Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 3.454 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Dylan



Beiträge: 7.053

28.05.2009 14:45
Willkommen im Leben (USA, 1994-1995) Zitat · antworten

Willkommen im Leben
My So-Called Life

Vorspann - Deutscher Trailer - Englischer Trailer



Die 15-jährige Schülerin Angela Chase ist auf dem Weg zum Erwachsenwerden.
Sie verändert sich radikal. Neue Ideen, neue Freunde und viele neue Erfahrungen prägen sie, bis sie sich selbst findet.
Text: http://de.wikipedia.org/wiki/Willkommen_im_Leben



Schauspieler Rolle Synchronsprecher

Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski Sabine Bohlmann
A.J. Langer Rayanne Marie Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Enrique "Rickie" Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patricia "Patty" Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr
=============================================================================================
Synchronstudio: Neue Tonfilm München
Buch und Regie: Helga Trümper



Für mich eine der besten Serien dieses Genres, vielleicht sogar die beste Jugendserie.
Die Synchro gefällt mir auch ausgesprochen gut. Die Hauptrollen sind alle klasse besetzt.


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.223

28.05.2009 15:01
#2 RE: Willkommen im Leben (USA, 1994-1995) Zitat · antworten

Brian: Hubertus von Lerchenfeld
Rickie: Alexander Brem
Danielle: Mmh, könnte das vielleicht Maren Rainer sein??? Erinnert mich zumindest stellenweise etwas an sie...


28:06:42:12

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.644

28.05.2009 18:49
#3 RE: Willkommen im Leben (USA, 1994-1995) Zitat · antworten

Ich würde bei Danielle auch sehr zu Maren Rainer tendieren.


Dylan



Beiträge: 7.053

28.05.2009 18:58
#4 RE: Willkommen im Leben (USA, 1994-1995) Zitat · antworten

Dann sind die Lücken im Hauptcast ja schon geschlossen. Danke .


Dylan



Beiträge: 7.053

20.08.2017 17:37
#5 Willkommen im Leben 📖 1x01 Im Disco-Fieber Zitat · antworten

1x01 Im Disco-Fieber / Pilot


Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski Sabine Bohlmann
A.J. Langer Rayanne Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Rickie Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patty Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr
_____________________________________________________________________________________________

Nada Despotovich Ms. Mayhew Angelika Bender

Amy Leland Mädchen auf Toilette #1 Beate Pfeiffer
Francine Riber Mädchen auf Toilette #2 Kellina Klein
Bianca Lawson Mädchen auf Toilette #3 ?
Stanley DeSantis Mr. Demitri Leon Rainer (als Stanley De Santis)
Margaret Nagle Marian Chavatal Marietta Meade
Shane Powers Typ auf Parkplatz #1 Torsten Münchow
Tim Williams Typ auf Parkplatz #2 Manou Lubowski
Cameron Arnett Polizist Manfred Trilling
Devin Kamin Jordans Freund ? (als Devin Kamienny)
Animal Bag Animal Bag Gesang im O-Ton (als Animalbag)
Schüler ?
Partygast Stephan Rabow (?)
Rayannes Freundin ?


Devon Gummersall wurde danach auch in Reeker von Hubertus von Lerchenfeld gesprochen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 Bianca Lawson.mp3
1x01 Devin Kamin.mp3
1x01 Partygast.mp3
1x01 Rayannes Freundin.mp3
1x01 Schueler.mp3
hudemx


Beiträge: 5.366

20.08.2017 18:19
#6 RE: Willkommen im Leben 📖 1x01 Im Disco-Fieber Zitat · antworten

1x01 Cameron Arnett.mp3 -> Nicht Klitzing, vielleicht Manfred Trilling

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.870

20.08.2017 18:35
#7 RE: Willkommen im Leben 📖 1x01 Im Disco-Fieber Zitat · antworten

1x01 Amy Leland.mp3 -> BP stimmt
1x01 Cameron Arnett.mp3 -> Manfred Trilling stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 7.053

22.08.2017 17:54
#8 Willkommen im Leben 📖 1x02 Spiel mit dem Feuer Zitat · antworten

1x02 Spiel mit dem Feuer / Dancing in the Dark


Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski Sabine Bohlmann
A.J. Langer Rayanne Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Rickie Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patty Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr
_____________________________________________________________________________________________

Mary Kay Place Camille Cherski Elisabeth Endriss
Danton Stone Neil Chase Wolfgang Müller

Jeri Gaile Tanzlehrerin Maria Böhme
Margaret Nagle Marian Chavatal Marietta Meade
(Stimme) Dokusprecher Arnim André-Rohleder


Dylan



Beiträge: 7.053

24.08.2017 17:15
#9 Willkommen im Leben 📖 1x03 Sex und Gewalt Zitat · antworten

1x03 Sex und Gewalt / Guns and Gossip


Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski Sabine Bohlmann
A.J. Langer Rayanne Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Rickie Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patty Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr
_____________________________________________________________________________________________

Patti D'Arbanville Amber Vallon Maddalena Kerrh (als Patti D'Arbanville-Quinn)
Bennet Guillory Mr. Foster Reinhard Brock
Stanley DeSantis Mr. Demitri Leon Rainer
Julie Halston Mrs. Szowski Maria Böhme

Shar Jackson Crystal Sandra Schwittau
Marisa Schumann Gina Anke Kortemeier
Chad Wood Joel Alexander Brem
Venus DeMilo Lydia Kellina Klein (als Venus De Milo Thomas)
Lucas Dudley Schlägertyp #1 Matthias von Stegmann
David Masters Schlägertyp #2 ?
Eric Payne Vater Ulf-Jürgen Wagner
Lin Shaye Mutter #2 Barbara Witow
John F. Kennedy John F. Kennedy O-Ton (TV-Ausschnitt)
Polizist #1 ?
Polizist #2 Manfred Trilling
Schüler Ulf-Jürgen Wagner
Mutter #1 Barbara Witow
Detective #1 Ulf-Jürgen Wagner
Detective #2 Manfred Trilling


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 David Masters.mp3
1x03 Polizist 1.mp3
1x03 Lucas Dudley.mp3
Wilkins


Beiträge: 1.720

24.08.2017 17:26
#10 RE: Willkommen im Leben 📖 1x03 Sex und Gewalt Zitat · antworten

Reinhard Brock ist korrekt.

Dylan



Beiträge: 7.053

26.08.2017 08:55
#11 Willkommen im Leben 📖 1x04 Zwei Überväter Zitat · antworten

1x04 Zwei Überväter / Father Figures


Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski ---
A.J. Langer Rayanne Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Rickie Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patty Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr
_____________________________________________________________________________________________

Paul Dooley Chuck Wood Holger Hagen
Francesca P. Roberts Ms. Mandeville Eva Maria Bayerwaltes

Winnie Holzman Cathy Krzyzanowski Barbara Witow
Kaley Cuoco junge Angela Chase ?
Pamela Gordon Kellnerin Marion Hartmann
Russ Armstrong Schüler ? (als Russell Armstrong)
Shar Jackson Crystal Kellina Klein (zuvor Sandra Schwittau)
Jay Leno (Stimme) Jay Leno Holger Schwiers (Showausschnitt)
Mädchen auf Toilette #1 Beate Pfeiffer
Mädchen auf Toilette #2 Anke Kortemeier
(Stimme) Bernice Krakow Marietta Meade


Winnie Holzman wurde auch in Die besten Jahre [4x07] von Barbara Witow gesprochen.

Winnie Holzman haben wir Willkommen im Leben übrigens zu verdanken. Sie hat die Serie erfunden und die meisten Geschichten geschrieben.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 Kaley Cuoco.mp3
1x04 Russ Armstrong.mp3
Dylan



Beiträge: 7.053

28.08.2017 18:56
#12 Willkommen im Leben 📖 1x05 Hässliches Entlein Zitat · antworten

1x05 Hässliches Entlein / The Zit


Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski Sabine Bohlmann
A.J. Langer Rayanne Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Rickie Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patty Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr
_____________________________________________________________________________________________

Mary Kay Place Camille Cherski Elisabeth Endriss
Johnny Green Kyle Vinnovich Marc Oliver Schulze
Tracy Melchior Model Michaela Geuer (als Tracy Lindsey)

Del Zamora Mr. Renaldi Arnim André-Rohleder
Bill Damaschke Verkäufer Manou Lubowski
Marisa Schumann Gina Anke Kortemeier
Venus DeMilo Lydia Kellina Klein (als Venus De Milo Thomas)
Malcolm X Malcolm X Reinhard Brock (TV-Ausschnitt)
Musiklehrer Holger Hagen
Mädchen auf Toilette Sandra Schwittau


Dylan



Beiträge: 7.053

30.08.2017 22:32
#13 Willkommen im Leben 📖 1x06 Ohne Hemmungen Zitat · antworten

1x06 Ohne Hemmungen / The Substitute


Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski Sabine Bohlmann
A.J. Langer Rayanne Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Rickie Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patty Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr
_____________________________________________________________________________________________

Bennet Guillory Mr. Foster Reinhard Brock
Stanley DeSantis Mr. Demitri Leon Rainer
Roger Rees Vic Racine Ulrich Frank

Lois Foraker Ms. Jaffe Gisela Matt
Chad Wood Joel Ziad Ragheb (?) (zuvor Alexander Brem)
Liza Del Mundo Iris Jennifer Böttcher
Lackey Bevis Rhonda Scarlet Cavadenti
Malinda Williams Yvette Veronika Neugebauer
Art Chudabala Darryl Dominik Auer
Craig Kirkwood Sam Marc Stachel
Shauna ?
(Stimme) Mann Ulrich Bernsdorff


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 Chad Wood.mp3
1x06 Lois Foraker.mp3
1x06 Shauna.mp3
dlh


Beiträge: 10.111

30.08.2017 22:46
#14 RE: Willkommen im Leben 📖 1x06 Ohne Hemmungen Zitat · antworten

1x05 Malcolm X.mp3 -> Brock stimmt
1x05 Musiklehrer.mp3 -> Holger Hagen (?)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.230

30.08.2017 23:26
#15 RE: Willkommen im Leben 📖 1x06 Ohne Hemmungen Zitat · antworten

Nicht Holger Hagen (auch nicht für Paul Dooley)

Seiten 1 | 2
Ally McBeal »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor