Zitat von ReeyoNee.. steril ist der Ton im Original nicht
Vielleicht liegt mir das Format nur nicht. Aber die Synchro (obwohl absolut professionell eingesprochen usw.) wirkt immer wie drübergelegt. Vielleicht kommt das aber auch durch den Videolook - keine Ahnung. Wird nicht ohne Grund so beliebt und erfolgreich sein - für mich funktioniert es durch den Look oder den Ton irgendwie nicht.
Unglaublich, wie verschieden die Wahrnehmungen teils sind. :) Ich kannte (und kenne) den O-Ton nicht und für mich ist das Ding ein Meisterwerk in der Synchronfassung. Ich muss sogar meine Meinung bezüglich der deutschen Dylan-Stimme nochmals auf den neusten Stand bringen: Ich finde, er hat richtig reingefunden. Zumal es voice-match-mäßig wirklich hervorragend hinhaut. Ich sage sogar, gäbe es noch eine Silhouette, wäre meine Meinung, wer die beste männliche Serienrolle hinrockt, derzeit wie aus der Pistole geschossen geäußert: Peter Flechtner.
Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel ---------------------------------------------------------------------------- Reid Ewing Dylan ? Fred Willard Frank Dunphy Till Hagen Christopher Shea Ben Dugan Rainer Fritzsche Joshua Doswell Craig ? Ben Le Jeune Brian Christian Zeiger Ben Seaward Neil Marcel Mann Libby Mintz Mädchen im Kinofilm ? ??? Mann #1 im TV ? ??? Mann #2 im TV ?
Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel ---------------------------------------------------------------------------- Reid Ewing Dylan ? Tom Wright Sicherheitsmann Jörg Hengstler Patrick Stafford Jeff Jackson Carsten Otto Kelly Michaels Daryl ? Andrew Heffernan Flughafen-Angestellter ? ??? (Stimme) Flugh.-Sprecher ? ??? (Stimme) Flugh.-Sprecherin #1 ? ??? (Stimme) Flugh.-Sprecherin #2 ?
Tom Wright wurde auch in "Close to Home" und "Viper" [3x05] von Jörg Hengstler gesprochen.
1x23 Hawaii und die Theorie der Entspannung (Hawaii)
Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel ---------------------------------------------------------------------------- Stephanie Barron Begrüßerin ? Casey Enovijas Bademeister ? Laki Kaahumanu Standesbeamter ? Christian J. Keau Busfahrer ? Jason Sadang Ukulele-Spieler [Gesang im O-Ton] ??? (Stimme) Jays Bruder Roland Hemmo ??? (Stimme) Pilot ?
1x24 Familienfoto und andere Schwierigkeiten (Family Portrait)
Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel ---------------------------------------------------------------------------- Kobe Bryant Kobe Bryant Christoph Banken??? Sean Smith Fotograf Matthias Klie ??? (Stimme) Stadionsprecher Manou Lubowski??? ??? (Stimme) TV-Kommentator ?
Sean Smith wurde auch in "The Game" [2x10] von Matthias Klie gesprochen.
Mit der zweiten Staffel dieser grandiosen Comedy-Serie geht es dann ca. im Herbst weiter .
2x01 Karren, Kerle und Prinzessinnen (The Old Wagon)
Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel ---------------------------------------------------------------------------- Callie Thompson Kelly ? [Kind]
Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel ---------------------------------------------------------------------------- Aaron Sanders Jeremy ? [Kind]
2x03 So ein Erdbeben ist ganz praktisch (Earthquake)
Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel ---------------------------------------------------------------------------- Nathan Lane Pepper Saltzman Lutz Schnell Vic Polizos Klempner Axel Lutter
Nathan Lane wurde u.a. auch in Spieglein Spieglein und The Producers von Lutz Schnell gesprochen und Vic Polizos hatte bereits in Boston Legal Axel Lutter.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.