Interessant wäre jetzt natürlich auch, ob Schlüter bei den Turtles General Traag gesprochen hat - Peter Neusser habe ich schon immer für ziemlich unwahrscheinlich gehalten, da mir sein Name immer nur in Berliner Besetzungslisten untergekommen ist.
Ich habe jetzt ein Sample von General Traag aus Episode 4 hinzugefügt. Für meine Ohren ist die Stimme dieselbe wie auch schon bei Bombast aus den Schlümpfen. Könntest du's bestätigen/verneinen?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! General Traag.mp3
Ich glaube nach wie vor, dass es sich um Henning Schlüter handelt. Ich kenne auch keinen Sprecher im Hamburg der 80er/90er, der ihm nahe kommt. Aber selbst wenn es nicht Schlüter sein sollte, müsste sein Name rauszukriegen sein, da er öfters in 80er Jahre HH-Synchros zu hören war. Er sprach zum Beispiel auch Lou Jacobi in "Amazonen auf dem Mond".
EDIT: Hab mal 'n Video ausgekramt, wo man Schlüter sehen und hören kann. Und wenn ich so den Klang der Stimmen vergleiche, erkenne ich, dass man Schlüter bei General Traag noch deutlicher raushört, als bei Bombast.
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.07.1991 (RTL Plus, 13:25:17 - 13:47:13 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Folge 52] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'56'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: April geht diesmal undercover unter die Rocker um eine Reportage zu schreiben. Michelangelo verspeist einen Schokoladenkeks, obwohl er weiß, dass der Keks ein Anti-Mutagenmittel enthält. Seine Freunde müssen ihn schnell finden, bevor Michelangelo sich nicht wieder in eine Schildkröte zurückverwandeln kann...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Afro-Skater (?) Tobias Pauls Glatzkopfrowdy mit Kette (?) Peter Lakenmacher Irokesenschnitt-Typ (?) ? Jersey Red (?) ? blonder Junge (?) ?
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 28.04.2013!
Ich fands ja interessant das es zwei Folgen innerhalb der Serie gibt die auf Deutsch "Der Geburtstagsschreck" heißen - letzte hat nur einen zusätzlichen "-" zwischen Geburtstags und Schreck ^^
Würde mich interessieren wie sowas passieren konnte, vorallem kenne ich nur TMHT wo es zu sowas gekommen ist!
^ Bei Sailor Moon - Das Mädchen mit den Zauberkräften gibt's zwei Episoden, die sich den Titel "Liebeskummer" teilen. Aber ja, ich find's auch interessant, wie es dazu gekommen ist, zumal "Der Geburtstagsschreck" schon ein etwas speziellerer Titel ist als "Liebeskummer".
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.08.1991 (RTL Plus, 13:24:23 - 13:46:13 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Folge 53] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'50'' US-Episodenlänge: 21'15''
Inhalt: Der Grybyx, ein merkwürdiges Wesen aus einer anderen Dimension, ist auf der Erde gelandet. Hier stiftet es überall nur Unsinn und Verwirrung. Gefahr droht, wenn man das Grybyx füttert - es wird zu einem fürchterlichen Monster. Zach, Kala und Dask versuchen, das Grybyx wieder einzufangen - Hilfe bekommen sie dabei natürlich von den Turtles...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Grybyx (Jim Cummings?) >nur Laute< Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Zack (Pat Fraley) Tobias Pauls Kala (Tress MacNeille) Simone Seidenberg Dask (Thom Pinto) Tammo Kaulbarsch Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 05.05.2013!
Bitte nicht wundern - der Serienführer musste angepasst werden, da einige Daten nicht mehr mit den US-Datenbanken übereinstimmten. Offenbar hat es dort inzwischen eine Aktualisierung gegeben (betrifft nur die 3. Season)
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.08.1991 (RTL Plus, 13:23:25 - 13:45:25 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Folge 54] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'00'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Krang hat herausgefunden, dass es eine Formel für die Treibstoffherstellung in der benachbarten "Dimension Z" gibt. So manipuliert er "Mr. Ogg", ein Wesen dieser Dimension, der ihm daraufhin die Formel aushändigt. Die Turtles greifen natürlich ein, um diesen Plan zu vereiteln...
Krang (James Avery) Achim Schülke Shredder (Pat Fraley) Rüdiger Schulzki April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Professor (?) Holger Mahlich Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Ogg-Ogg (Rob Paulsen) Andreas von der Meden Matrose (?) ? Portier (?) Klaus-Peter Kaehler
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.04.1991 (RTL Plus, 13:24 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'01'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Sind die Turtles allein daran schuld, dass Shredder immer wieder versucht, mit dem Technodrom auf die Erde zu kommen? Was wäre, wenn die Turtles gar nicht existieren würden? Der Wunsch der Turtles soll schneller als gedacht Wirklichkeit werden...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Verkäufer (?) Harald Halgardt Empfangsroboter (?) ? April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Bruce Zack (Rob Paulsen) Björn Gebauer Steinsoldat (?) ? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Burne Thomson (Pat Fraley) Gerhard Garbers
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.08.1991 (RTL Plus, 13:23:33 - 13:45:36 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Folge 57] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'03'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Erneut schmiedet Baxter Stockman Pläne, um Shredder und die Turtles zu vernichten. Diesmal hat er in einen Raumschiff einen Energiekristall gefunden, den Shredder gut gebrauchen könnte, um das Technodrom an die Erdoberfläche zu befördern. Das können die Turtles natürlich nicht zulassen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Prof. Archo (Peter Renaday) Harald Halgardt Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Raumschiff-Stimme (Peter Renaday) Henry König Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Bebop (Greg Berg) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Küchenchef {Roboter} (Jim Cummings) Wolf-Dietrich Berg
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 26.05.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.09.1991 (RTL Plus, 13:26:04 - 13:48:04 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Folge 58] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'00'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: Die Zeit wird knapp. Bald geht dem Technodrome die Energie aus. Krang muss sich schleunigst etwas einfallen lassen, um nicht in eine Lavagrube zu stürzen. Shredder hat einen Einfall. Er täuscht einen Einbruchsversuch vor, den die Turtles vereiteln können. Doch Rocksteady und Bebop haben zwischenzeitlich schon längst Energiequellen aus einer Raketenbasis entwendet...
Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Greg Berg) Gerhard Marcel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Computerstimme (Jim Cummings?) Harald Halgardt Splinter (Peter Renaday) -hat keinen Text- Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Killerroboter (Jim Cummings?) Klaus Nietz
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 02.06.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.09.1991 (RTL Plus, 13:04:51 - 13:26:48 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Folge 59] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'57'' US-Episodenlänge: 21'18''
Inhalt: Durch die gestohlenen Energiequellen steht dem Technodrom nichts mehr im Wege um an die Erdoberfläche zu kommen. Aus der Dimension X lässt sich Krang einen Minimierer schicken, der die Militärbasen auf der Erde schrumpfen lässt. April berichtet über die geschrumpften Militärbasen und wird beinahe selbst zum Opfer. Die Turtles versuchen alles, um den Minimierer in ihre Hände zu bekommen und das Technodrom aufzuhalten...
Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke General Traag (Rob Paulsen) Klaus Nietz Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Greg Berg) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 09.06.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.09.1991 (RTL Plus, 13:05:10 - 13:27:08 Uhr) - [Staffel # 01x60 - Folge 60] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'58'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Gut gelaunt wollen die Turtles wieder zurück nach New York fahren, als plötzlich das Technodrom erneut vor ihnen steht. Shredder feuert mit Laser auf die Schildkröten, doch die können glücklicherweise entkommen. April versucht unterdessen die Bürger der Stadt zu warnen. Die Turtles können in das Technodrom gelangen und versuchen die Steuerung zu manipulieren um Shredder und Krang aufzuhalten...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Greg Berg) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Autofahrer (?) ? Straßenpolizist (?) ? Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Sicherheitsmann (?) ? Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Militär-Colonel (Rob Paulsen) Harald Halgardt Offizier (Militär) (Rob Paulsen) Gernot Endemann General Traag (Rob Paulsen) Klaus Nietz
66. Episode der Serie am nächsten Sonntag, 16.06.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.11.1991 (RTL Plus, 13:06:28 - 13:28:26 Uhr) - [Staffel # 01x66 - Folge 66] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'58'' US-Episodenlänge: 21'12''
Inhalt: Das Technodrom ist zurück in die Dimension X geschleudert worden. Shredder und Krang ist darüber alles andere als begeistert. Die beiden schicken daraufhin Rocksteady und Bebop durch das Dimensionportal auf die Erde. Damit sie nicht auffallen, transformiert Krang sie zuvor wieder in ihre alten Körper zurück - doch leider ist diese Verwandlung nur temporär und die Turtles können das Schwein und das Nashorn davon abhalten, erneut Unfrieden zu stiften. Krang hat erneut das Nachsehen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) -hat keinen Text- Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Verkäufer (Jim Cummings?) Klaus Nietz Ausweiskontrolleur (Jim Cummings?) Klaus Nietz Personalleiter (Jim Cummings?) Gerhart Hinze
Schon gewusst? Am Ende dieser Episode gewinnt Michelangelo eine Reise nach Europa für fünf Teilnehmer. Auf der DVD sind diese Abenteuer-Episode direkt im Anschluss aufgespielt. Sie machen aber an dieser Stelle absolut keinen Sinn, denn Krang und Shredder bleiben weiterhin in der Dimension X gefangen. Auf der DVD jedoch sind sie bereits wieder auf der Erde und hinter den Turtles her. So stimmt denn die US-Reihenfolge und die Europa-Reise wird erst zwei Seasons später aufgenommen.
67. Episode der Serie am nächsten Sonntag, 23.06.2013!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
General Traag.mp3