Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier, um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 4.510 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2 | 3
WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.594

03.11.2026 13:45
#31 RE: Wesley Snipes Zitat · Antworten

Ich finde auch, das klingt so dermaßen nach dem Klebsch der 90er. Ohne Bild hört man den Reinschnitt sogar ziemlich deutlich raus. Das „Charles Manson“ wirkt im Gesamten wie der Zwischenruf einer zweiten Person und unterscheidet sich hörbar von Michaelis' Part.

Filmfan93


Beiträge: 468

03.11.2026 14:37
#32 RE: Wesley Snipes Zitat · Antworten

Das ist K. Dieter Klebsch. Ich kam als nicht drauf, bis mir gerade wieder einfiel, woher ich die Tonlage kennen. So sprach er nämlich Don Kanaille bei Käpt'n Balu

Wilkins


Beiträge: 4.912

03.11.2026 16:44
#33 RE: Wesley Snipes Zitat · Antworten

Mal nachrecherchiert: Im O-Ton ist an dieser Stelle von Jeffrey Dahmer die Rede. Vermutlich wurde der Satz originalgetreu aufgenommen; irgendjemand befand, dass Dahmer dem deutschen Publikum zu unbekannt sei, und für den Re-Take war Michaelis nicht verfügbar.

Dazu passt auch, dass die Zeile danach im O schlicht "I love that guy!" lautet, während das deutsche "Ich liebe Massenmörder!" die Anspielung regelrecht erklärt. Offenbar traute man schon der Erstfassung nicht ganz über den Weg.

Seiten 1 | 2 | 3
«« Rob Lowe
Donald Gibb »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz