Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 206 Antworten
und wurde 14.245 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 14
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

21.09.2010 23:20
#16 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 007 [1x07] "Angel - Blutige Küsse" Zitat · antworten

7. [1x07] "Angel - Blutige Küsse" ("Angel")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Der Meister (Mark Metcalf) Hans Teuscher
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Darla (Julie Benz) Uschi Hugo

Collin (Andrew J. Ferchland) Nicolas Artajo
Vampir (Charles Wesley) Erich Räuker

Erzähler im Rückblick Bodo Wolf
Prologsprecher Bodo Wolf
Junge Dirk Müller

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Werner Böhnke
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Wolfgang Beck


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

21.09.2010 23:22
#17 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 008 [1x08] "Computerdämon" Zitat · antworten

8. [1x08] "Computerdämon" ("I, Robot - You Jane")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) ---
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Dave (Chad Lindberg) Julien Haggége
Fritz Siegel (Jamison Ryan) Simon Jäger

Thelonius (Pierrino Mascarino) -
Schulkrankenschwester (Edith Fields) Eva-Maria Werth
Schüler (Damon Sharpe) ? [small[als Damon Sharp][/small]
Stimme Malcolm/Moloch (Mark Deakins) Bernd Schramm

Prologsprecher Bodo Wolf
Carlo -
PC-Stimme #1 Dirk Müller
Off-Sprecherin Marie Bierstedt
Off-Sprecher als Digitalstimme Erich Räuker
Stimme Radiosprecher (Joss Whedon) Dirk Müller

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Wolfgang Beck


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_1x08_Schueler.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

21.09.2010 23:23
#18 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 009 [1x09] "Buffy lässt die Puppen tanzen" Zitat · antworten

9. [1x09] "Buffy lässt die Puppen tanzen" ("The Puppet Show")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Morgan Shay (Rich Werner) Peter Flechtner [als Richard Werner]
Marc (Burke Roberts) Matthias Hinze
Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen

Mrs. Jackson (Lenora May) Friederike Aust
Elliot (Chasen Hampton) Dirk Müller
Lisa (Natasha Pearce) Manuela Brandenstein
Stimme Sid (Tom Wyner) Axel Lutter
Emily (Krissy Carlson) Tanja Geke
Mädchen bei Spind (Michelle Miracle) ---

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.312

22.09.2010 00:35
#19 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 009 [1x09] "Buffy lässt die Puppen tanzen" Zitat · antworten

1x07
Du kannst aus dem Andreas Aust noch eine Andrea machen.

1x08
Malcolm: Bernd Schramm

1x09
Lisa: Manuela Brandenstein
Emily: Tanja Geke
Mrs. Jackson: Friederike Aust


28:06:42:12

"Herr Flamme, wir nehmen auf."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

22.09.2010 00:40
#20 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 009 [1x09] "Buffy lässt die Puppen tanzen" Zitat · antworten

Ach, verdammig, ich haderte die ganze Zeit zwischen PR und BS hin und her...

Danke!

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

28.09.2010 21:39
#21 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 010 [1x10] "Die Macht der Träume" Zitat · antworten

10. [1x10] "Die Macht der Träume" ("Nightmares")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Der Meister (Mark Metcalf) Hans Teuscher
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Billy Palmer (Jeremy Foley) Guido Bochat
Colin, der Gesalbte (Andrew J. Ferchland) Nicolas Artajo

Hank Summers (Dean Butler) Stefan Gossler
Wendell (Justin Urich) Dennis Schmidt-Foß
Laura (J. Robin Miller) Melanie Hinze
Ms. Tishler (Terry Walters) Bea Tober [als Terry Cain]
Aldo Gianfranco (Scott Harlan) ()
Trainer (Brian Pietro) Klaus Lochthove
Obercooler Typ (Johnny Green) Dirk Müller
Mutter des coolen Typs (Patti Ross) Sabine Walkenbach [als Patty Ross]
Krankenhausarzt (Dom Magwili) Hans-Joachim Leschnitz
Inspizient (Sean Moran) Thomas Wolff

Prologsprecher Bodo Wolf
Hässlicher Mann (???) Erich Räuker
Krankenschwester Sabine Walkenbach
Junge Dirk Müller
Ansager Dirk Müller
Clown (Björn Schalla?)
Lautsprecherstimme im Krankenhaus #2 Manuela Brandenstein

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

28.09.2010 21:41
#22 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 011 [1x11] "Aus den Augen, aus dem Sinn" Zitat · antworten

11. [1x11] "Aus den Augen, aus dem Sinn" ("Out of Mind, out of Sight")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Marcie Ross (Clea DuVall) Dascha Lehmann
Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen

Mitch (Ryan Bittle) Kim Hasper
Ms. Miller (Denise Dowse) Karin Grüger
Junge #1 (John Knight) Dirk Müller
Harmony Kendall (Mercedes McNab) Victoria Sturm [diesmal nicht Gundi Eberhardt!]
Agent Doyle (Mark Phelan) Thomas Wolff
Agent Manetti (Skip Stellrecht) Erich Räuker
FBI-Lehrerin (Julie Fulton) Sabine Walkenbach


Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

28.09.2010 21:41
#23  Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 012 [1x12] "Das Ende der Welt" Zitat · antworten

12. [1x12] "Das Ende der Welt" ("Prophecy Girl")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Der Meister (Mark Metcalf) Hans Teuscher
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Collin, der Gesalbte (Andrew J. Ferchland) Nicolas Artajo

Kevin (Scott Gurney) Julien Haggége

Erzähler im Rückblick Bodo Wolf

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke

ENDE STAFFEL 1


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.312

28.09.2010 21:55
#24 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 010 [1x10] "Die Macht der Träume" Zitat · antworten

1x10

Billy Palmer: Guido Bochat
Krankenhausarzt: Hans-Joachim Leschnitz

Sabine Walkenbach ist korrekt.


28:06:42:12

"Herr Flamme, wir nehmen auf."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

28.09.2010 22:01
#25 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 010 [1x10] "Die Macht der Träume" Zitat · antworten

Danke sehr!


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

04.10.2010 23:01
#26 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 013 [2x01] "Im Banne des Bösen" Zitat · antworten

2. Staffel (1997-1998):

13. [2x01] "Im Banne des Bösen" ("When She Was Bad")

Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Collin (Andrew J. Ferchland) Nicolas Artajo
Hank Summers (Dean Butler) Stefan Gossler
Absalom (Brent Jennings) Charles Rettinghaus
Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen

Tara (Tamara Braun) Daniela Brabetz-Thuar (?)

Prologsprecher Bodo Wolf
Vampir (???) [uncr.] Rainer Fritzsche (?)
Schüler im Hintergrund Rainer Fritzsche

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x01_Tara.mp3
Buffy_2x01_Vampir.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

04.10.2010 23:02
#27 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 014 [2x02] "Operation Cordelia" Zitat · antworten

14. [2x02] "Operation Cordelia" ("Some Assembly Required")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Chris Epps (Angelo Spizzirri) Oliver Feld
Eric (Michael Bacall) Sven Plate
Daryl Epps (Ingo Neuhaus) Thomas Petruo
Mrs. Epps (Melanie MacQueen) Gabriele Scharnitzky

Joy, Ober-Cheerleaderin (Amanda Wilmshurst) ?

Prologsprecher Bodo Wolf
Schüler im Hintergrund Karlo Hackenberger
Off-Sprecher Thomas Wolff
Schüler im Hintergrund Rainer Fritzsche
Stimme Stadionsprecher Uwe Jellinek
Feuerwehrmänner Karlo Hackenberger,
Uwe Jellinek,
Andreas Müller

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x02_Joy.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

04.10.2010 23:03
#28 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 015 [2x03] "Elternabend mit Hindernissen" Zitat · antworten

15. [2x03] "Elternabend mit Hindernissen" ("School Hard")
Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Collin (Andrew J. Ferchland) Nicolas Artajo
Spike (James Marsters) David Nathan
Sheila Martini (Alexandra Johnes) Carola Ewert
Vampir #1 [Big Ugly] (Gregory Scott Cummins) Erich Räuker
Vampir #2 [Lean Boy] (Andrew Palmer) Andreas Hosang
Bob, Polizeichef (Brian Reddy) Uwe Jellinek
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm
Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen

Vater (Keith MacKechnie) Karlo Hackenberger
Brian Kirsch (Alan Abelew) ---
Mädchen (Joanie Pleasant) ()

Prologsprecher Bodo Wolf
Schüler im Hintergrund Rainer Fritzsche
Off-Sprecher Andreas Müller
Mann im Hintergrund Uwe Jellinek
Stimme Vampir-Menge Uwe Jellinek u.a.
Lehrer im Hintergrund Uwe Jellinek
Vater im Hintergrund Andreas Müller
Frau im Hintergrund Denise Gorzelanny
Vampir #3 (???) Rainer Fritzsche
Stimme Deputy Karlo Hackenberger

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

16.10.2010 15:42
#29 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 016 [2x04] "Das Geheimnis der Mumie" Zitat · antworten

16. [2x04] "Das Geheimnis der Mumie" ("Inca Mummy Girl")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Ampata Gutierrez/Mumie (Ara Celi) Iris Artajo
Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer

Devon MacLeish (Jason Hall) Thomas D. Schmuckert
Sven (Henrik Rosvall) ? (Rainer Guldener??) [als Hendrik Rosvall]
Rodney Munson (Clayne Crawford) Olaf Reichmann [als Joey Crawford]
Jonathan Levinson (Danny Strong) Rainer Fritzsche
Gwen {Ditchik} (Kristen Winnicki) Viktoria Voigt
Peruvianer/Leibwächter (Gil Birmingham) Luis Ruiz
Echter Ampata Gutierrez (Samuel Jacobs) Andreas Müller

Museumsführer #1 Andreas Müller
Museumsführer #2 (???) Uwe Jellinek
Schüler im Hintergrund Karlo Hackenberger
Mädchen auf Fete Anja Godenschweger
Junge auf Fete "Hey!" Karlo Hackenberger
Junge auf Fete #2 Karlo Hackenberger
Lehrer im Hintergrund Andreas Müller

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x04_Sven.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

16.10.2010 15:44
#30 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 017 [2x05] "Der Geheimbund" Zitat · antworten

17. [2x05] "Der Geheimbund" ("Reptile Boy")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Richard Anderson (Greg Vaughan) Johannes Berenz [Baasner] [als Greg Vaughn]
Tom Warner (Todd Babcock) Nicolas Böll
Callie Anderson (Jordana Spiro) Ulrike Stürzbecher

Machida (Robin Atkin Downes) -
Jonathan Levinson (Danny Strong) Albert Obitz
Student #1 [Tackle] (Christopher Dahlberg) Karlo Hackenberger?? [als Christopher Dalhberg]
Student #2 [Linebacker] (Jason Posey) ?
Student #3 [Young Man] (Coby Bell) ?

Initiant (Kavan Smith) [uncr.] Rainer Fritzsche

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x05_Studenten.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor