Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 206 Antworten
und wurde 14.237 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 14
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

16.10.2010 15:45
#31 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 018 [2x06] "Die Nacht der Verwandlung" Zitat · antworten

18. [2x06] "Die Nacht der Verwandlung" ("Halloween")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Spike (James Marsters) David Nathan
Ethan Rayne (Robin Sachs) Eberhard Prüter
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm
Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen

Larry Blaisdell (Larry Bagby) Dennis Schmidt-Foß [als Larry Bagby III]
Schülerin (Abigail Gershman) ?

Typ im Hintergrund Stephan Ernst
Mrs. Parker (Marjorie Lovett) [uncr] ?


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x06_Schuelerin1_2_3.mp3
Buffy_2x06_MrsParker.mp3
Aristeides


Beiträge: 1.532

19.10.2010 18:49
#32 Principal Flutie Zitat · antworten

Wie sicher bist du dir eigentlich mit Deiß auf Flutie? Bei den Pro7-Sprecherinformationen habe ich damals gelesen, dass es Eckhard Bilz sein soll, der mir als Synchronsprecher Ende der 90er noch weniger vertraut war als der gute Opitz, Pardon: Deiß, (Bilz gehörte auch zur Stammbesetzung von 1000 Meilen Staub), sodas ich die Angabe damals einfach übernommen habe (wie derjenige wohl auch, der Bilz in die Synchronkartei eingetragen hat). Leider habe ich es lange nicht mehr gesehen und kann jetzt - zumindest Deiß wieder im Ohr habend - nicht entscheiden, wer es denn nun war...


Wer kann mir mit Bildern von Hallgard Bruckhaus, Heinz Palm, Hans Wiegner oder einigen anderen weiterhelfen?
Wer weiß etwas über den Verbleib von Paula Lepa, Jochen Sehrndt, Horst Sommer oder einigen anderen Synchronschaffenden?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

19.10.2010 21:27
#33 RE: Principal Flutie Zitat · antworten

Hm... ehrlich gesagt war ich selber es, der mir mal unabhängig von irgendwelchen offiziellen Angaben Eckhard Bilz aufgeschrieben hatte und vermutlich als Quelle für die Synchronkartei diente. Erst beim neuerlichen Ansehen habe ich es dann in Viktor Deiß "korrigiert". Eine Verschlimmbesserung?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

19.10.2010 21:37
#34 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 019 [2x07] "Todessehnsucht" Zitat · antworten

19. [2x07] "Todessehnsucht" ("Lie to Me")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla [als Robia La Morte]
Spike (James Marsters) David Nathan
Billy "Ford" Fordham (Jason Behr) Olaf Reichmann
Marvin/Diego (Jarrad Paul) Gerald Schaale
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm

James (Will Rothhaar) [Kind]
Chantarelle (Julia Lee) Judith Brandt

Stimme Schüler Karlo Hackenberger
Stimme Mädchen Anja Rybiczka
Junge Karlo Hackenberger
Mädchen Anja Rybiczka

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x07_James.mp3
Buffy_2x07_Lehrerin.mp3
Buffy_2x07_WillowsMutter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

19.10.2010 21:38
#35 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 020 [2x08] "Das Mal des Eyghon" Zitat · antworten

20. [2x08] "Das Mal des Eyghon" ("The Dark Age")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla [als Robia La Morte]
Ethan Rayne (Robin Sachs) Eberhard Prüter
Philip Henry (Stuart McLean) Ralph Beckmann

Dierdre Page (Wendy Way) ?
Hausmeister (Michael Earl Reid) Erich Räuker
Kult-Typ (Daniel Murray) ? [als Daniel Henry Murray]
Detective Winslow (Carlease Burke) Viola Sauer
Leichenschauhausassi (Tony Sears) Olaf Reichmann
Vampir? (John Bellucci) Karlo Hackenberger??

Prologsprecher Bodo Wolf
Eyghon-Stimme Erich Räuker

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x08_Dierdre.mp3
Buffy_2x08_Kult.mp3
Buffy_2x08_Blut.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

19.10.2010 21:40
#36 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 021 [2x09] "Die Rivalin" Zitat · antworten

21. [2x09] "Die Rivalin" ("What's My Line, Part I")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Spike (James Marsters) David Nathan
Dalton (Eric Saiet) Wilfried Herbst
Norman Pfister (Kelly Connell) Manfred Petersen
Kendra (Bianca Lawson) Daniela Reidies
Willy (Saverio Guerra) Michael Pan
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm
Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen

Mann im Anzug (Michael Rothhaar) Helmut Gauß
Mrs. Kalish (Patricia Bethune) Beate Pfeiffer [B] [als P.B. Hutton]

Off-Sprecher Thomas Wolff
Lehrer Tobias Nath???
Lehrerin Beate Pfeiffer [B]
Mann (???) [uncr.] ?


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x09_Lehrer.mp3
Buffy_2x09_Mann.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

27.10.2010 22:54
#37 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 022 [2x10] "Das Ritual" Zitat · antworten

22. [2x10] "Das Ritual" ("What's My Line, Part II")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Willy (Saverio Guerra) Michael Pan
Norman Pfister (Kelly Connell) Manfred Petersen
Kendra (Bianca Lawson) Daniela Reidies
Spike (James Marsters) David Nathan
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm

Jonathan Levinson (Danny Strong) ?

Dalton [Rb] (Eric Saiet) [uncr.] Wilfried Herbst
Patrice (Spice Williams) [uncr.] Beate Pfeiffer [B]

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

27.10.2010 22:55
#38 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 023 [2x11] "Ted" Zitat · antworten

23. [2x11] "Ted" ("Ted")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Ted Buchanan (John Ritter) Bernd Schramm
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Neal (Ken Thorley) Roland Hemmo
Detective Stein (James MacDonald) Dietmar Wunder [als James G. MacDonald]

Vampire (Jeff Langton) ?

Prologsprecher Bodo Wolf

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

27.10.2010 22:56
#39 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 024 [2x12] "Faule Eier" Zitat · antworten

24. [2x12] "Faule Eier" ("Bad Eggs")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Lyle Gorch (Jeremy Ratchford) Gerald Paradies
Tector Gorch (James Parks) Andreas Hosang
Mr. Whitmore (Rick Zieff) Reinhard Scheunemann

Jonathan Levinson (Danny Strong) ?
Frau (Brie McCaddin) Anja Godenschweger
Nachtwächter (Eric Whitmore) Erich Räuker

Prologsprecher Bodo Wolf
Schülerin bei Cordelia Anja Godenschweger
Stimme Feuerwehrmann Rainer Fritzsche

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x12_Jonathan.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

02.11.2010 22:09
#40 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 025 [2x13] "Der Fluch der Zigeuner" Zitat · antworten

25. [2x13] "Der Fluch der Zigeuner" ("Surprise [Part I]")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Der Richter (Brian Thompson) Klaus-Dieter Klebsch
Dalton (Eric Saiet) Wilfried Herbst
Onkel Enyos (Vincent Schiavelli) Reinhard Scheunemann
Spike (James Marsters) David Nathan
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm

Vampir Rainer Fritzsche
Sprecher Thomas Wolff

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

02.11.2010 22:10
#41 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 026 [2x14] "Der gefallene Engel" Zitat · antworten

26. [2x14] "Der gefallene Engel" ("Innocence [Part II]")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Der Richter (Brian Thompson) Klaus-Dieter Klebsch
Soldat (Ryan Francis) Olaf Reichmann
Onkel Enyos (Vincent Schiavelli) Reinhard Scheunemann
Spike (James Marsters) David Nathan
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm

Teacher (James Lurie)
Frau (Carla Madden) Denise Gorzelanny
Schüler (Parry Shen) Rainer Fritzsche

Angestellter Thomas D. Schmuckert

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

02.11.2010 22:11
#42 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 027 [2x15] "Der Werwolfjäger" Zitat · antworten

27. [2x15] "Der Werwolfjäger" ("Phases")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Miss Litto (Camila Griggs) Karin David
Cain (Jack Conley) Thomas Wolff

Larry Blaisdell (Larry Bagby) Dennis Schmidt-Foß [als Larry Bagby III]
Theresa (Megahn Perry) Natascha Rybakowski
Werwolf (Keith Campbell) -

Prologsprecher Bodo Wolf
Radiosprecher Gerald Schaale
Schülerin Anja Rybiczka

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

13.11.2010 00:17
#43 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 028 [2x16] "Der Liebeszauber" Zitat · antworten

28. [2x16] "Der Liebeszauber" ("Bewitched, Bothered and Bewildered")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Joyce Summers (Kristine Sutherland Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Amy Madison (Elizabeth Anne Allen) Andrea Kathrin Loewig
Harmony Kendall (Mercedes McNab) Gundi Eberhardt
Miss Beakman (Lorna Scott) Dagmar Biener??
Spike (James Marsters) David Nathan
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm

Devon MacLeish (Jason Hall) .
Kate (Jennie Chester) Bianca Krahl
Cordette (Kristen Winnicki) Dascha Lehmann
Frenzied Girl (Tamara Braun) .
Schüler (Scott Hamm) ?

Stimme Marge Simpson im TV Elisabeth Volkmann
Stimme Homer Simpson im TV Norbert Gastell

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Der Audio-Ausschnitt der SIMPSONS müsste aus der Folge "Homer und der Revolver" stammen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_2x16_MissBeakman.mp3
Buffy_2x16_Schueler.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

13.11.2010 00:18
#44 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 029 [2x17] "Das Jenseits lässt grüßen" Zitat · antworten

29. [2x17] "Das Jenseits lässt grüßen" ("Passion")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla
Ladenbesitzer (Richard Assad) Reinhard Scheunemann
Spike (James Marsters) David Nathan
Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm

Jonathan Levinson (Danny Strong) Albert Obitz
Polizist (Richard Hoyt-Miller) Thomas D. Schmuckert

Onkel Enyos [Rb, uncr.] (Vincent Schiavelli) Reinhard Scheunemann
Schüler "Okay!" Karlo Hackenberger
Leichenbeschauerassi Tim Moeseritz

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.845

13.11.2010 00:19
#45 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 030 [2x18] "Der unsichtbare Tod" Zitat · antworten

30. [2x18] "Der unsichtbare Tod" ("Killed by Death"
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Dr. Stanley Backer (Richard Herd) Hans Nitschke
Wachmann Don (Willie Garson) Bernd Eichner
Ryan (Andrew Ducote) Constantin von Jascheroff
Dr. Wilkinson (Juanita Jennings) Katarina Tomaschewsky

Assistenzarzt Lopez (Robert Munic) Tim Moeseritz
Buffy - Kind (Mimi Paley) Sadika Prinz
Celia (Denise Johnson) Sophie Bonczyk
Der Kindertod (James Jude Courtney) (Thomas Wolff)

Jenny Calendar [Rb] (Robia LaMorte) [uncr.] Franziska Pigulla
Krankenpfleger Tim Moeseritz

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor