Erstausstrahlung DE: Di., 01.09.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41'51'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44'43''
Inhalt: Pamela fällt aus allen Wolken, als Ed Haynes ihr mitteilt, dass sie beide noch rechtmäßig vor dem Gesetz verheiratet sind. Diese Tatsache nutzt J. R. natürlich auf seine Art und Weise aus...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 52 Sekunden gekürzt.
03:03-03:45 [DVD-Zeit] Ed Haynes spricht mit Tante Maggie, fragt sie nach Pamela aus. Cut: 42 Sekunden
10:17-11:25 [DVD-Zeit] SFR (= Southfork Ranch): Bobby im Pool, Pamela kommt zu ihm und sie sprechen kurz miteinander. Cut: 1 Minute 8 Sekunden
13:09-13:17 [DVD-Zeit] Szenenab- und -aufblende wurde geschnitten bzw. zusammengeschnitten. Cut: 8 Sekunden
15:39-16:27 [DVD-Zeit] SFR: Miss Ellie bekommt einen Telefonanruf von Pamela, die Bobby sprechen will. Da dieser nicht auf der Ranch ist, ruft Pamela weiter ihren Bruder Cliff vom Geschäft aus an. Cut: 48 Sekunden
24:50-24:56 [DVD-Zeit] Szenenab- und -aufblender wurde geschnitten bzw. zusammengeschnitten. Cut: 6 Sekunden
Nächste Folge - bedingt durch meinen Urlaub - erst am 15.09.2011!
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.03.2011 (Pay-Tv: PASSION, 21:05 Uhr) - [Staffel # 07x02 - Folge 349] 7 bisher von der ARD ausgelassene Episoden reicht der PayTv-Sender PASSION erstmals in Deutschland nach. Die Episoden werden allerdings nur im "Original mit deutschen Untertiteln" gezeigt. US-Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Lucy hat Geburtstag. Doch nicht alles läuft an diesem Tag gut. Nach einem Streit mit ihrem Großvater Jack verlässt Lucy wutentbrannt die Southfork Ranch. Leider gerät sie an einen üblen Burschen. Alle Ewings machen sich auf die Suche nach Lucy...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) - Jock Ewing (Jim Davis) - Bobby Ewing (Patrick Duffy) - Sue Ellen Ewing (Linda Gray) - J. R. Ewing (Larry Hagman) - Ray Krebbs (Steve Kanaly) - Pamela Ewing (Victoria Principal) - Lucy Ewing (Charlene Tilton) -
Erstausstrahlung DE: Di., 08.09.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44'21'' (gekürzt?)
Inhalt: Cliff Barnes bewirbt sich für einen Senatsposten. J. R. kann natürlich nicht zulassen, dass Cliff die Wahl gewinnt. Eine unbedachte Äußerung von Pamela scheint da ein gutes Druckmittel gegen den Widersacher zu sein...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Peter Carson (Joshua Bryant) Gerhard Friedrich Martin Cole (Allen Case) Manfred Rahn Mr. Livingston (Norman Bartold) Horst Schön ? (Madeleine Fisher) > s. Anmerkung unten! Louella Caraway (Voice: Meg Gallagher) Liane Rudolph Reporter bei Christa Carlson (Michael Heit) Ronald Nitschke Jack Jackson (Dick Whittington) Eberhard Prüter Mann {Cliffs Wahlkampfbüro} (James Ferrier) Manfred Petersen ? (Bonnie Gondell) > s. Anmerkung unten! Wade Luce (Robert Ackerman) Hans Nitschke Frau auf Wahlkampfparty (Arline Anderson) -hat keinen Text- Jordan Lee (Don Starr) ? Christa Carlson, Reporterin (Esther McCarroll) ? Seth Stone (Buck Young) Alexander Herzog Frau {Cliffs Wahlkampfbüro} (Madeleine Fisher oder Bonnie Gondell) Christel Merian
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 38 Sekunden gekürzt. In dieser Episode wurden lediglich verschiedene Szenen verkürzt gezeigt, jedoch keine (!) Szene komplett gestrichen.
05:59-08:22 [DVD-Zeit] Innerhalb dieser Szene wurde das Gespräch im Park zwischen Pamela und Cliff um 45 Sekunden verkürzt bzw. die Szene mit den beiden Darstellern beginnt im Original früher. Cut: 45 Sekunden
12:19-14:56 [DVD-Zeit] Innerhalb dieser Szene ist die Rede von Wahlkandidat Martin Cole etwas länger bzw. wurde sie für die deutsche Fassung verkürzt wiedergegeben. Cut: 27 Sekunden
22:04-23:50 [DVD-Zeit] Auch hier wurde erst später in die Szene "hineingesprungen". Die Szene mit Pamela und Cliff beginnt bereits früher (mit den Models auf dem Laufsteg). Cut: 26 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.09.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'35'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Bobby, J. R. und Pilot Johnnie stürzen mit dem Ewing-Jet in einem schweren Gewitter ab. Pamela und Sue Ellen machen sich große Sorgen und hoffen, dass ihre Männer heil zurückkommen werden. Um Jock zu schonen versucht Miss Ellie alles, um die Nachricht vom Absturz zu verheimlichen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Dr. Harlan Danvers # 2 (John Zaremba) -> Cut in Deutschland! Johnnie, Pilot (Trey Wilson) Karl Schulz Ken Jackson (Andy Jarrell) Eberhard Prüter Arbeiter auf SFR, bei Ray (Bill McLaughlin) Manfred Petersen Dailey (Karen Austin) ? Burt, am Flugplatz (Art Bradford) Hans Nitschke
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 06 Sekunden gekürzt.
05:11-07:20 [DVD-Zeit] SFR (= Southfork Ranch): Jock Ewing und Dr. Harlan Danvers im Gespräch. Als Dr. Danvers gegangen ist, kommt Miss Ellie und fragt Jock, was der Arzt gesagt hat. Cut: 2 Minuten 09 Sekunden
07:20-08:10 [DVD-Zeit] Liz und Pamela im Gespräch miteinander. Cut: 50 Sekunden
12:41-12:45 [DVD-Zeit] Standbild und Abblende fehlen, als die drei Personen mit dem Flugzeug abstürzen. Cut: 4 Sekunden
21:43-21:45 [DVD-Zeit] Auch hier kann man kürzen (bei späteren Folgen gerne gewählt)! Szenenab- und -aufblende wurden zusammengeschnitten. Cut: 2 Sekunden
44:58-44:59 [DVD-Zeit] Szenenabblende vor dem Abspann wurde verkürzt. Cut: 1 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 22.09.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'28'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Sue Ellen ist außer sich vor Schreck. Nach ihrer Affäre mit Cliff bemerkt sie, dass sie schwanger ist. Doch wer ist der Vater des Kindes? Cliff oder doch J. R.?
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Joe Morris (Nicolas Coster) Lothar Blumhagen Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Dr. Harlen Danvers # 2 (John Zaremba) -> Cut in Deutschland! Connie Brasher # 3 (Nancy Bleier) Gabriele Schramm Louella Caraway (Meg Gallagher) Liane Rudolph --- (Leone James) -> Cut in DE & US! Empfangsdame (Julie Parrish) -> Cut in Deutschland! Frau (Peggy Brown/Smithhart) -> Cut in Deutschland! J. R.s Geliebte (Liberty Godshall) Monica Bielenstein Kellnerin {15:07} (Evelyn Guerrero) Christel Merian
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 12 Sekunden gekürzt.
04:02-06:13 [DVD-Zeit] Cliff wartet auf Sue Ellen. Doch statt ihrer taucht Pamela plötzlich im Restaurant auf. Cut: 2 Minuten 11 Sekunden
26:50-27:44 [DVD-Zeit] Sue Ellen ist bei Dr. Danvers zur Untersuchung. Cut: 54 Sekunden
31:01-31:08 [DVD-Zeit] Szenenab- und -aufblende wurden geschnitten bzw. zusammengekürzt. Cut: 7 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.09.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Ray und die Sängerin Garnet McGee freunden sich an. Ray will sie sogar heiraten. Doch dann entscheidet sich Garnet für J. R., denn dieser bietet ihr einen neuen Plattenvertrag an. Es kommt zu einer heftigen Auseinandersetzung zwischen J. R. und Ray, die Bobby gerade noch rechtzeitig beenden kann...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Garnet McGee (Kate Mulgrew) Regina Lemnitz Sam Gurney (Ed Call) Manfred Grote Dick Norton (Larry French) ? Louella Caraway (Meg Gallagher) Liane Rudolph Connie Brasher # 3 (Nancy Bleier) Gabriele Schramm Marvin (Harry Middlebrooks?) Engelbert von Nordhausen Joe Newcomb (Michael Dudikoff) ? Mann (John Chilton) ? Kellnerin (Penni Pearson) -hat keinen Text-
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 54 Sekunden gekürzt.
05:42-08:20 [DVD-Zeit] Szene mit Ray und Garnet im Hotel. Sie erzählen gegenseitig von sich und kommen sich näher. Cut: 2 Minuten 38 Sekunden
31:32-31:34 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde geschnitten bzw. zusammengeschnitten. Cut: 2 Sekunden
38:05-38:18 [DVD-Zeit] Das Gespräch von Lucy und Ray ist minimal länger. Cut: 13 Sekunden
44:58-44:59 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde minimal geschnitten bzw. zusammengekürzt. Cut: 1 Sekunde
Das Datenauslesegerät ist leider noch nicht eingetroffen, so kämpfe ich mich mühevoll durch einen Berg von Akten. Zum Glück hatte ich DALLAS noch auf "normalem" Papier "gespeichert".
Erstausstrahlung DE: Di., 06.10.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41'51'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'42''
Inhalt: Bobby sieht in der Stadt seinen Jugendfreund "Guzzler" alias Taylor Bennett wieder. Beide wollen zusammen ein neues Projekt starten. Doch jeder andere - Pamela eingeschlossen - warnt Bobby vor Taylor. Denn wie sich herausstellt, hat Taylor viele Projekte "in den Sand gesetzt"...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Taylor Bennett (Richard Kelton) Frank Glaubrecht Jeb Ames (Sandy Ward) Harald Dietl Willie Joe Garr (John Ashton) ? Connie Brasher # 3 (Nancy Bleier) Gabriele Schramm Louella Caraway (Meg Gallagher) Liane Rudolph Kiley (Michael O'Dwyer) ? Kellnerin (Nancy Adrian) ? 1. Taxifahrer (Ed McCready) ? Dan Marsh (John Petlock) Jürgen Thormann
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 51 Sekunden gekürzt.
04:26-05:09 [DVD-Zeit] Bobby und "The Guzzler" alias Taylor Bennett unterhalten sich auf der Straße noch geringfügig länger. Cut: 43 Sekunden
15:26-16:46 [DVD-Zeit] Sue Ellen fährt mit dem Auto weg; Taylor steigt zu Pamela in den Swimmingpool. Als Bobby nach draußen kommt, schwimmen er und Taylor im Pool um die Wette. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
17:58-19:38 [DVD-Zeit] Szene mit Bobby und Pamela: Er erklärt ihr, dass er sich durch Taylor wieder an seine unbefangene Jugend erinnern würde. Außerdem spricht er mit ihr über ein neues Projekt. Cut: 1 Minute 40 Sekunden
25:21-25:23 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde in der dt. Fassung minimal zusammengeschnitten. Cut: 2 Sekunden
32:20-32:23 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde in der dt. Fassung minimal zusammengeschnitten. Cut: 3 Sekunden
44:57-45:00 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde in der dt. Fassung minimal zusammengeschnitten. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 07.04.2011 (Pay-Tv: PASSION, 21:15 Uhr) - [Staffel # 07x03 - Folge 350] 7 bisher von der ARD ausgelassene Episoden reicht der PayTv-Sender PASSION erstmals in Deutschland nach. Die Episoden werden allerdings nur im "Original mit deutschen Untertiteln" gezeigt. US-Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Bobby wird von Gangstern entführt. J. R. und Ray unternehmen eine gefährliche Rettungsaktion. Damit übersehen sie fast, dass J. R. das Opfer der Entführung werden sollte...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) - Jock Ewing (Jim Davis) - Bobby Ewing (Patrick Duffy) - Sue Ellen Ewing (Linda Gray) - J. R. Ewing (Larry Hagman) - Ray Krebbs (Steve Kanaly) - Pamela Ewing (Victoria Principal) - Lucy Ewing (Charlene Tilton) -
Cliff Barnes (Ken Kercheval) -
Will Hart (Stephen Davies) - Al Parker (Paul Koslo) - Fay Parker (Kelly Jean Peters) - ? (Robert F. Hoy) - Connie Brasher # 3 (Nancy Bleier) - Louella Caraway (Meg Gallagher) - J. R.s Geliebte (Liberty Godshall) - ? (Terry Jastrow) - Tom Ferguson (Byron Clark) -
Erstausstrahlung DE: Fr., 08.04.2011 (Pay-Tv: PASSION, 21:03 Uhr) - [Staffel # 07x04 - Folge 351] 7 bisher von der ARD ausgelassene Episoden reicht der PayTv-Sender PASSION erstmals in Deutschland nach. Die Episoden werden allerdings nur im "Original mit deutschen Untertiteln" gezeigt. US-Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Miss Ellie glaubt ihren Augen nicht zu trauen: Garrison, ihr Bruder, der bereits vor Jahren für tot erklärt wurde, steht leibhaftig vor ihr. Er will zurück nach Southfork ziehen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) - Jock Ewing (Jim Davis) - Bobby Ewing (Patrick Duffy) - Sue Ellen Ewing (Linda Gray) - J. R. Ewing (Larry Hagman) - Ray Krebbs (Steve Kanaly) - Pamela Ewing (Victoria Principal) - Lucy Ewing (Charlene Tilton) -
Garrison Southworth (Gene Evans) - Cathy Baker (Melinda O. Fee) - Louella Caraway (Meg Gallagher) - Matt (Michael McManus) - Charlie Waters (Charles Wilder Young) - ? (Gary Lee Davis) - Hotelpage (John Dayton) - Dan Marsh (John Petlock) - Alan Johnson (Peter McRobbie, uncredited) -
Erstausstrahlung DE: Di., 13.10.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'12'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: In der Ehe von J. R. und Sue Ellen kriselt es mal wieder gewaltig. Als Sue Ellens Mutter Patricia und Schwester Kristin Shepard in Dallas auftauchen, packt Sue Ellen ihre Koffer und zieht bei ihrer Mutter ein. Inzwischen hat Kristin bereits ein Auge auf J. R. geworfen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) -hat keinen Text- Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes Prandhoff Kristin Shepard # 1 (Colleen Camp) Susanna Bonaséwicz Ben Maxwell (Fred Beir) Christian Rode Sue Ellens 3. Freundin, blond (Toni Berrell) ? Dan Marsh (John Petlock) Lothar Blumhagen (2. Stimme) Cliffs Sekretärin (Barbara Tarbuck) Christel Merian Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu Connie Brasher # 3 (Nancy Bleier) Gertie Honeck Marilee Stone (Fern Fitzgerald) ? Sue Ellens 2. Freundin (M. E. Lorange) -hat keinen Text- 2. Mann bei Ben Maxwell (Frank Farmer) Gottfried Kramer Cliffs Schneider (Roger Pancake) -> Cut in Deutschland! 1. Mann bei Ben Maxwell (Theodore Lehmann) Peter Neusser
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 28 Sekunden gekürzt.
02:26-02:59 [DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Cliff Barnes: Cliff lässt sich einen neuen Anzug bei seinem Schneider machen. Pamela will den Anzug später bei ihm vorbeibringen. Cut: 33 Sekunden
02:59-04:05 [DVD-Zeit] Anschlussszene: Sue Ellen und drei Freundinnen sitzen am Tisch. Sue Ellen erzählt von J. R. und ihrer Mutter Patricia, die wieder in Dallas wohnt. Cut: 1 Minute 6 Sekunden
12:47-13:35 [DVD-Zeit] Szene auf der SFR (= Southfork Ranch): J. R., Jock, Miss Ellie und Lucy am Frühstückstisch in einer Unterhaltung. (= Es wurde ausgerechnet DIE Szene geschnitten, in der Miss Ellie in der heutigen Episode überhaupt Text hatte!) Cut: 48 Sekunden
18:15-19:14 [DVD-Zeit] Szene mit Bobby und J. R.: Er fragt Bobby, ob Sue Ellen zu Hause sei. Bobby erwidert, dass sie Southfork mit Koffern verlassen hat. Cut: 59 Sekunden
31:58-31:59 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde in der dt. Fassung minimal zusammengeschnitten. Cut: 1 Sekunde
44:57-44:58 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde in der dt. Fassung minimal zusammengeschnitten. Cut: 1 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 20.10.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Eine alte Bekannte taucht wieder in Dallas auf: Julie Grey. Sie wurde damals aus "Ewing Oil" entlassen, weil sie für Cliff Barnes spionierte. Nun trifft sich Julie mit Jock öfter zum Abendessen. Eine gefährliche Kombination - J. R. versucht gegenzusteuern...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Julie Grey (Tina Louise) Ursula Heyer
Victor, Maitre D' (Richard Roat) ? Marilee Stone (Fern Fitzgerald) -> Cut in Deutschland! Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck Seth Stone (Kenneth White) Engelbert von Nordhausen Teenager bei Lucy am Pool (John Lamont) Stefan Krause Gordon (Tain Bodkin) Wolf Rüdiger Reutermann Raoul (Frank Arno) -hat keinen Text- Blumenbote (Richard Bergman) ? Frau b. Marilee Stone (Cora?) (Helen Baron) -> Cut in Deutschland! Betty, Teenager am Pool (-uncredited-) Janina Richter Teen {rennt hinter Betty her} (-uncredited-) Ronald Nitschke
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 03 Sekunden gekürzt.
03:04-04:06 [DVD-Zeit] Jock platzt in eine Besprechung von Miss Ellie, Sue Ellen und zwei anderen Damen. Cut: 1 Minute 2 Sekunden
07:58-09:05 [DVD-Zeit] Szene mit Bobby und Jock: Jock versucht mit Bobby noch im Büro zu sprechen, doch dieser hat keine Zeit für seinen Vater. Cut: 1 Minute 7 Sekunden
14:10-14:17 [DVD-Zeit] Die Szene mit Jock und Julie im Restaurant ist geringfügig länger. U. a. wurde am Ende auch die Szenenausblende geschnitten. Cut: 7 Sekunden
30:42-30:44 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde in der dt. Fassung minimal zusammengeschnitten. Cut: 2 Sekunden
37:44-38:28 [DVD-Zeit] Sue Ellen versucht am Esstisch ein Gespräch in Gang zu bringen, da alle schweigen. Lucy entschuldigt sich dann (sie hätte für eine Prüfung zu lernen) und steht vom Tisch auf. Goof in der dt. Fassung: In der dt. Fassung sitzt Lucy noch in 34:27 am Esstisch. In 35:14 beim Schnitt in die Totale, fehlt sie "plötzlich"! Jedoch hört man in 34:33 eine Tür zuschlagen (dass ist die Tür, die Lucy schließt, nachdem sie das Esszimmer verlassen hat - aber ihr "Abgang" wurde jedoch geschnitten!) Daher die Überlegung: Wurde vielleicht erst nach der Synchro noch "nach-geschnitten"? Warum sonst sollte man das "Tür-zufallen"-Geräusch drinlassen, wenn doch die Szene fehlt, in der sich Lucy entschuldigt, vom Tisch aufsteht, das Zimmer verlässt und die Tür schließt??? Cut: 44 Sekunden
45:02-45:03 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde in der dt. Fassung minimal zusammengeschnitten. Cut: 1 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 27.10.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'22'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'09''
Inhalt: J. R. beobachtet misstrauisch, wie sich Julie weiterhin mit seinem Vater Jock trifft. Julie hat Informationen über die "rote Akte", die sie Cliff Barnes mitteilen will. Bevor es allerdings dazu kommt, wird sie von J. R.s Geschäftspartnern Willie Joe Garr und Jeb Ames verfolgt. Dabei fällt Julie vom Hochhaus. Cliff, der nur wenige Sekunden später in Julies Apartment auftaucht, wird am nächsten Morgen unter Mordverdacht verhaftet...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Jeb Ames (Sandy Ward) Hans Wilhelm Hamacher (2. Stimme!) Willie Joe Garr (John Ashton) Ulrich Gressieker (2. Stimme!) Ben Maxwell (Fred Beir) Christian Rode Lt. Sutton (Jordan Charney) Lutz Riedel Dan Marsh (John Petlock) Lothar Blumhagen Sgt. Harry McSween (James Brown) Heinz Giese (1. Stimme) Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck O'Neill (Michael Cavanaugh) Norbert Gescher Charlie Waters (Charles Wilder Young) Hans von Borsody Mann bei Cliff {07:03} (Ray Colella) Ingolf Gorges Julies Nachbarin (Eloise Hardt) -hat keinen Text- Barkeeper {13:25} (John Laughlin) Alexander Herzog Frau bei Cliff {07:22} (Kay Howell) Christel Merian Schläger in der Bar (Chuck Hicks, uncredited) -hat keinen Text-
Hinweis: Alle angegebenen Sendeminuten (bei den auftretenden Personen) beziehen sich auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD z. T. entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt.
02:50-02:52 [DVD-Zeit] Minimal wurde aus der Szene früher in die nächste Szene rübergeblendet. Cut: 2 Sekunden
04:01-04:26 [DVD-Zeit] Sue Ellen spricht am Telefon erst noch mit Cliff, bevor sie Pamela holt. Cut: 25 Sekunden
14:17-15:50 [DVD-Zeit] Bobby und Pamela kommen abends nach Hause. Ray will Bobby sprechen. Bobby sieht den "ramponierten" Ray. Er war also auf der richtigen Spur. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
19:16-20:02 [DVD-Zeit] Jock und Miss Ellie kommen zurück zur Southfork Ranch. Sue Ellen und Lucy kommen dazu und sprechen noch über Lucys Nachhilfelehrerin. Cut: 46 Sekunden
36:12-37:13 [DVD-Zeit] Die Szene am Frühstückstisch geht noch weiter. Bisher: Jock liest in der Zeitung von Julies Tod. Neu: J. R. steht daraufhin auf und bittet Jock um die Zeitung. Danach verlässt er das Esszimmer und nimmt sich im Wohnzimmer noch einen Drink. Bobby kommt hinzu und fragt, ob er Hilfe bräuchte. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 03.11.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 39'35'' (gekürzte Fassung) - ohne Review US-Episodenlänge: 43'25'' - ohne Review
Inhalt: Der Mordprozess gegen Cliff Barnes beginnt. Pamela ist überzeugt davon, dass Cliff nicht der Mörder von Julie Grey war, und dass J. R. Cliff erneut hereingelegt hat. Bobby findet schließlich die Wahrheit über die Umstände von Julies Tod heraus...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
ADA Sloan # 1 (Charles Sieberrt) Randolf Kronberg Cole Young (Walter Brooke) Horst Schön Jeb Ames (Sandy Ward) Hans Wilhelm Hamacher Willie Joe Garr (John Ashton) Ulrich Gressieker Doktor (Woodrow Parfrey) Mogens von Gadow Judge Jay Potter (John Harkins) ? Lt. Sutton (Jordan Charney) Lutz Riedel Pfandleiher (Gary Allen) >Cut in Deutschland! Spurensicherer {im Gericht} (Sean Fallon Walsh) ? Larry Tinsdale (Michael Quinn) Hans Nitschke Dan Marsh (John Petlock) Lothar Blumhagen Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck Alice, Sekretärin (Jennifer Harmon) Monica Bielenstein Gerichtsdiener (John Hart) Alexander Herzog Julies Nachbarin {15:00} (Eloise Hardt) ?
Hinweis: Alle angegebenen Sendeminuten (bei den auftretenden Personen) beziehen sich auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD z. T. entfernt hatte). Zugrunde gelegt wird hier die Fassung ohne Wiederholungsszenen aus Teil 1.
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 50 Sekunden gekürzt.
05:35-06:55 [DVD-Zeit] J. R. und Sue Ellen im Schlafzimmer: Sue Ellen spricht J. R. auf Julie an und sagt, dass sie über Julie Bescheid wüsste. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
06:55-07:46 [DVD-Zeit] - Szenenanschluss: Bobby kommt die Treppe auf der Southfork Ranch herunter - ein Streit mit J. R. ist vorprogrammiert. Cut: 51 Sekunden
23:32-25:11 [DVD-Zeit] Bobby betritt das Pfandleihergeschäft und spricht mit dem Pfandleiher. Er kauft Julies Koffer und sieht sich danach am Auto den Inhalt des Koffers an. Anschließend erfolgt eine Abblende. Cut: 1 Minute 39 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.11.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'11''
Inhalt: Sue Ellens Schwester Kristin ist in der Stadt. Als Pamela viel arbeitet und wenig Zeit für Bobby hat, macht sich Kristin an Bobby heran. J. R. sieht dies natürlich nur zu gerne. Cliff erhofft sich Informationen über Ewing Oil, indem er sich erneut mit Sue Ellen trifft...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Kristin Shepard # 1 (Colleen Camp) Susanna Bonaséwicz Wally Kessel (John McLiam) Ernst Wilhelm Borchert Cliffs Sekretärin (Barbara Tarbuck) Christel Merian Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck Louella Caraway (Voice: Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu Seth Stone (-voice only, uncredited-) Alexander Herzog (andere Stimme als bisher!)
Hinweis: Alle angegebenen Sendeminuten (bei den auftretenden Personen) beziehen sich auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD z. T. entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 38 Sekunden gekürzt.
02:15-03:18 [DVD-Zeit] J. R. und Sue Ellen sprechen im Schlafzimmer über Kristin Shepard. Cut: 1 Minute 03 Sekunden
17:23-18:38 [DVD-Zeit] Sue Ellen und Kristin im Gespräch. Sue Ellen fragt, ob Kristin sich für Bobby interessieren würde. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
19:21-20:41 [DVD-Zeit] Bobby und Kristin sprechen im Auto noch über ihre Pläne. Er setzt sie daraufhin in der Stadt ab. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.11.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'04''
Inhalt: Wenn eine Chance da ist, sollte man sie auch ergreifen: J. R. ergreift die Möglichkeit, Pamela in der Öffentlichkeit zu diffamieren. Die Ahnungslose macht die Bekanntschaft mit einer Prostituierten. J. R. lässt es durch eine geschickt eingefädelte Intrige so aussehen, als wäre Pamela ebenfalls in diesen Gewerbe tätig...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Leanne Rees (Veronica Hamel) Liane Rudolph Ben Maxwell (Fred Beir) Christian Rode Matt Henderson (Claude Earl Jones) Manfred Grote Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Kit Mainwaring (Mark Wheeler) Thomas Petruo Seth Stone (Buck Young) Horst Schön (neue Stimme) Andy Bradley (Paul Sorensen) Alexander Herzog Wade Luce (Robert Ackerman) Manfred Petersen Mädchen {im Health Spa} (Heidi Hagman) ? Fotograf {02:52} (Peter Lucia) Wilfried Freitag 1. Schläger in Bar (David Darlow) Karl Schulz von J. R. gekaufter Fotograf (Peter Nyberg) Andreas Mannkopff Frank (Gary Lee Davis) Jörg Döring
Hinweis: Alle angegebenen Sendeminuten (bei den auftretenden Personen) beziehen sich auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD z. T. entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 38 Sekunden gekürzt.
05:50-06:55 [DVD-Zeit] Miss Ellie, J. R., Jock und Bobby im Wohnzimmer auf Southfork: Gespräch über die Viehdiebstähle; Jock befragt J. R. zum stattgefundenen Meeting (mit Andy Bradley, Wade Luce und Seth Stone). Cut: 1 Minute 05 Sekunden
07:44-09:36 [DVD-Zeit] Hier wurde in Deutschland eine durchgängige Szene (mit J. R. und Maxwell beim Raquet, später in Bar) gezeigt. In der Originalfassung wird jedoch in diese Szene noch eine andere Szene eingeschoben (Zeitangabe s. o.): Pamelas Fotoshooting mit Liz Craig, Gespräch Pamela und Leanne, Liz bietet Pam an bei ihr zu wohnen. Danach folgte im Original erneut eine Szene mit J. R. und Maxwell, die in Deutschland durchgängig gezeigt wurde. Cut: 1 Minute 52 Sekunden
11:16-11:54 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen J. R. und Ben Maxwell an der Bar ist geringfügig länger. Cut: 38 Sekunden
34:56-34:59 [DVD-Zeit] Die Schwarzblende ist im Original geringfügig länger als in der deutschen Fassung. Cut: 3 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
