in 3x22 hatte Marian Anke Kortemeier, nicht Maren Rainer. eine Doppelbesetzung wäre wegen Mulan eher schwierig.

So, zweite Korrektur: laut Dubbing-Tafeln hat Tinker Bell nicht Lea Kalbhenn, sondern Stefanie Marin.

Danke, das erklärt, warum ich L.K. nie heraushören konnte. (Hoffentlich hat mir die Rolle nicht trotzdem als Referenz für manche vermeintliche L.K.s gedient ...)

Bei mir isses noch peinlicher. Ich hab neulich mit Lea gesprochen, und als sie fragte, ob ich ne Stimmprobe von ihr brauche, sagte ich ganz freimütig: "Ach, ich hab gerade die dritte Staffel von Once Upon a Time geguckt. Ich habe dich im Ohr...."
Super, jetzt stimmt das also gar nicht, und sie hat bestimmt gar nicht verstanden, was ich meinte. :/

Danke für das Stichwort: Meine Online-Hörprobe, die ich Lea Kalbhenn zugeordnet hatte, gehört natürlich auch Stephanie Marin. Wie peinsam! :/

Ab dem 1. Juli 2015 geht es ja bei Passion jeweils mittwochs um 20.15 Uhr mit der vierten Staffel Once Upon A Time - Es war einmal... weiter.

DWDL hat dazu eine kurze Meldung rausgehauen, in der auch folgendes zu lesen ist:

Zitat

---

[...]
Bei Passion freut man sich, dass für alle Darsteller die Synchronsprecher aus dem Kinofilm "Die Eiskönigin – Völlig unverfroren" verpflichtet werden konnten.

---

Das ist ja wohl zu schön um wahr zu sein. Ich glaube es erst, wenn ich es sehe (bzw. höre).
Für Elizabeth Mitchell hoffe ich wie bei Lost auf Andrea Aust.

Quatsch ist auf jeden Fall die Formulierung "für alle Darsteller". Gemeint ist wohl "für alle Figuren". Die Darsteller in der Serie waren am Animationsfilm ja nicht beteiligt.

Lustig, sowas hatte ich mir schon gedacht. Beim zweiten Handlungsbogen der Staffel wird das leider nicht gehen.

Für Elizabeth Mitchell hoffe ich auf Marina Köhler. Mal gucken. Eigentlich guck ichs eh nur noch Original XD

Passion bestätigte mir folg. dt. Sprecher:


... Elizabeth Mitchell Ingrid / Die Schneekönigin
Synchronsprecherin: Elisabeth Günther

... Victoria Smurfit Cruella de Vil
Synchronsprecherin: Kathrin Gaube

... Merrin Dungey Ursula
Synchronsprecherin: Jo Kern

Ich hoffe, man lässt Kathrin Gaube zur Einstimmung auf ihre Rolle n paar Staffeln Absolutely Fabulous gucken, Darling...

also für Ingrid/die Schneekönigin hätte ich mir Sabine Arnhold gewünscht die sie in Emergency Room gesprochen hat

Auf Passion.de kann jetzt ein deutscher Trailer zur 4. Staffel angesehen werden.... 30 Sek. lang, auf der Passion Startseite auch ein längerer...
http://www.passion.de/cms/passion/sendun...-staffel-4.html

Dohse und Günther gehen gar nicht. 😖

E. Günther ist klasse. Ich finde das passt =)

4. Staffel (2014-2015):

67. [4x01] "Elsa und Anna von Arendelle" ("A Tale of Two Sisters")
Mary Margaret Blanchard                 (Ginnifer Goodwin)            Laura Maire
Emma Swan                               (Jennifer Morrison)           Tanja Dohse
Regina Mills / Die böse Königin         (Lana Parrilla)               Claudia Urbschat-Mingues
David Nolan                             (Josh Dallas)                 Louis Friedemann Thiele
Belle French                            (Emilie de Ravin)             Ilona Otto
Captain Hook                            (Colin O'Donoghue)            Alexander Brem
Henry Mills                             (Jared S. Gilmore)            LEONARD ROSEMANN              [= Jared Gilmore]
Will Scarlet                            (Michael Socha)               ---
Mr. Gold                                (Robert Carlyle)              Thomas Nero Wolff

Leroy                                   (Lee Arenberg)                Ole Pfennig
Sidney Glass / Zauberspiegel            (Giancarlo Esposito)          Hans-Georg Panczak
Kristoff                                (Scott Michael Foster)        Leonhard Mahlich
Elsa                                    (Georgina Haig)               DINA KÜRTEN
Anna                                    (Elizabeth Lail)              Yvonne Greitzke
Robin Hood                              (Sean Maguire)                Hubertus von Lerchenfeld
Gerda                                   (Pascale Hutton)              ?
Marian                                  (Christie Laing)              Anke Kortemeier
Grand Pabbie                            (John Rhys-Davies)            Erich Ludwig

Roland                                  (Raphael Alejandro)
Little John                             (Jason Burkart)
Walter                                  (Faustino Di Bauda)           Matthias Kupfer
König von Arendelle                     (Oliver Rice)                 ?