Inhalt: Um Ben bei einer Hausaufgabe zu helfen, durchstöbern Carol, Mike und Ben selbst den Keller nach brauchbaren Informationen. Dabei entdecken sie in den Unterlagen ihrer Eltern schier Unglaubliches: Vater Jason war schon einmal verheiratet...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: SA, 19.06.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Christoph Willumeit Dialogregie: Antje Roosch Dt. Episodenlänge: 23'45'' DVD-Episodenlänge: 23'42''
Inhalt: Um Mike zu motivieren, unternimmt Vater Jason mit ihm einen Trip nach Boston, wo Jason auf einem Kongress sprechen soll. Doch zunächst haben die beiden an Bord des Flugzeugs ein Problem: eine schwangere Frau bekommt ihr Baby...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Dan (Dan Lauria) ? Susan (Mimi Lieber) ? Stewardess (Kari Lizer) ? ängstlicher Passagier (Bruce Baum) Edgar Hoppe? Baby (Rachel Victoria Magedoff) >Geschrei<
Inhalt: Jimmy, ein alter Handwerker, repariert bei den Seavers einige Leitungen. Da passieren merkwürdige "Unfälle". Maggie meint, dass es Zeit ist, den Handwerker zu wechseln. Doch ein Videofilm, den Jenny und Ben gerade im Hause der Seavers für die Schule drehen, kann Schlimmeres verhindern...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Jimmy (Douglas Seale) Harald Halgardt Jenny Foster (Candace Cameron) ? Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger
Inhalt: Maggie spielt damit, einen besser bezahlten Job anzunehmen. Bei einem Abendessen mit ihrem Mann Jason und dem möglichen neuen Boss, merkt Jason zunehmend was für ein arroganter Mensch Max Drummond ist. Mike, Carol und Ben haben derweil zu Hause andere Probleme...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Max Drummond (James Sloyan) ? Margo Drummond (Linda Carlson) ? Maitre d' (Marius Mazmanian) ? Mr. Watney (Joseph Reale) ? Kellner (Gilles Savard) ? Kellner # 2 (Roger Til) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 28.06.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Folge 47] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Cay-Michael Wolf Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 23'33''
Inhalt: Familie Seaver plant einen Urlaub auf dem Wasser - eine Fahrt nach Hawaii! Abenteuerlich - ihre Motorjacht ist ein morscher Kahn und Maggie wird im Urlaub jäh für einen neuen Auftrag zurückbeordert. Mike lernt eine Touristenführerin kennen...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Bobby Wynette (Kevin Wixted) ? Melia (Kelly Hu) ? Susan (Deborah White) ? Hadley Barnes (Ty Miller) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 29.06.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Folge 48] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Volker Higis Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 24'15''
Inhalt: Mike lernt die Touristenführerin Melia näherkennen und erfährt, dass sie eine Tochter namens Luna hat. Carol ist überrascht, als Freund Bobby plötzlich auf Hawaii auftaucht. Maggie muss sich zwischen Familie und Arbeit entscheiden...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Bobby Wynette (Kevin Wixted) ? Melia (Kelly Hu) ? Susan (Voice: Deborah White) ? Hadley Barnes (Ty Miller) ? Luau, Maitre d' (Steve Marshall) Rolf Jülich Ted, Kellner (Freddie Morris) ? Luna (Tamryn Tokujo) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: SA, 26.06.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Folge 46] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Henning Stegelmann Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 24'21''
Inhalt: Mike hat einen neuen Job bei einer Elektronik-Einkaufskette bekommen. Allerdings kennt Jason den Geschäftsführer Jerry Delish von früher nur allzugut. Er soll Recht behalten, denn die Verkaufstaktiken im Geschäft lassen zu wünschen übrig...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger Jerry Delish (Timothy Gibbs) Achim Schülke Maurice (Cameron Young) Peter Lakenmacher Kunde # 1 (William Long Jr.) ? Ed Frierson (Michael Gilbert Lewis) ? Kundin (Ria Pavia) ? Kundin {Ehefrau} (Kim O'Kelley) Antje Roosch Kunde {Ehemann} (Morri Beers) Holger Mahlich Stimmen im TV (-voices only-) Peter Lakenmacher Rüdiger Schulzki
Erstausstrahlung DE: MO, 05.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Folge 53] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Volker Higis Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 24'27''
Inhalt: Nachdem Maggie ihren alten Job gekündigt hat, versucht sie daheim als Hausfrau "Fuß zu fassen". Doch weit gefehlt - mit ihrem Temperament wirbelt sie alles durcheinander. Jason versucht Maggie davon zu überzeugen, einen neuen Job anzunehmen...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Sid Sidlevich (Kenneth Tigar) ? Susan (Deborah White) ? Thelma (Pamela Brull) Gabriele Libbach Grace Thornton (Julie Cobb) Antje Roosch Mr. Stuart (Lew Horn) Rüdiger Schulzki Sicherheitsmann (Michael Gilbert Lewis) ? Freund # 1 (Joshua John Miller) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 03.07.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Folge 52] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Hans-Jürgen Teske Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 24'24''
Inhalt: Carol glaubt an einen schlechten Witz, aber Mike ist tatsächlich als Schülersprecher in der "Dewey Highschool" aufgestellt worden. Doch welche Pläne will Mike - sofern er gewählt wird - verfolgen? Wird man ihn wählen? Als die Stimmen ausgezählt werden, scheint es als hätte Mike gewonnen...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger Direktor Willis Dewitt (Sam Anderson) Harald Pages Edward "Eddie" Zaff (K. C. Martel) Christian Stark Mrs. Salinger (Jo DeWinter) ? Richie (Evan Arnold) Nicolas König Cindy (Heather Graham) ? Robert Jordan (Butch Hartman) Boris Tessmann Schwartz-Zwilling (Leanna Creel) ? Schwartz-Zwilling (Monica Lacy) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 25.06.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Christoph Willumeit Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 23'16''
Inhalt: Ben möchte unbedingt ein neues Fahrrad haben. Um seine Eltern "herumzukriegen" wendet er einige Taktiken seines älteren Bruders Mike an. Ob Ben sich damit nicht ein Eigentor schießt?
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: FR, 02.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Folge 51] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Henning Stegelmann Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 24'30''
Inhalt: Mike spielt in der Theateraufführung "Unsere Stadt" mit, die Coach Lubbock betreut. Doch Mike hat mehr für seine Partnerin Monica übrig als für das Auswendiglernen seiner Rolle. Der Abend der Premiere naht und Mike hat einen Aussetzer nach dem anderen. Ob Monica ihm in der Not helfen kann?
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger Monica Shackleford (Christa Denton) ? > sprach später auch "Julie" Coach Graham Lubbock (Bill Kirchenbauer) ? Richie (Evan Arnold) Nicolas König Barry (Ahmet Zappa) Stefan Brönneke Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann
Schon gewusst? Die dt. Episode hat diesmal im Abspann keine künstliche Verlängerung, so dass die letzten 11 Sekunden (Tafeln der dt. Bearbeitung) ohne Musik am Ende eingeblendet werden.
Erstausstrahlung DE: MI, 30.06.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Folge 49] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Martin Westphal Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 24'00''
Inhalt: Als die Seavers eines Abends nach Hause kommen, bekommen sie einen Schrecken: bei ihnen wurde eingebrochen. Aus Angst, dass der oder die Täter zurückkommen, übernachten sie zunächst im Auto...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Clown (Dan Barrows) ? Officer Wright (Dennis Haysbert) Gerhard Marcel
Erstausstrahlung DE: FR, 09.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Folge 57] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Hans-Jürgen Teske Dialogregie: Antje Roosch Dt. Episodenlänge: 24'23''
Inhalt: Carol ist schon länger mit Bobby Wynette befreundet. Zu lange, finden ihre Freundinnen, als in der "Dewey Highschool" plötzlich Teenager Jeff auftaucht...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Bobby Wynette (Kevin Wixted) ? Jeff (Brad Pitt) Nicolas König Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann
Erstausstrahlung DE: DI, 06.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Folge 54] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Martin Westphal Dialogregie: Rüdiger Schulzki Dt. Episodenlänge: 24'25''
Inhalt: Ben muss ins Krankenhaus, um sich die Mandeln herausnehmen zu lassen. Er hat schreckliche Angst davor. Während der Operation hat er einen ebenso furchtbaren Traum: ein anderer "Ben" hat seinen Platz bei den Seavers eingenommen...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
"Neuer" Ben Seaver (Danny Cooksey) Björn Gebauer Dr. Jerry Marquez (Franklyn Seales) Manfred Reddemann Taxifahrer (Alan Hale Jr.) Wolf Rahtjen Krankenschwester (Saachiko) Antje Roosch
Erstausstrahlung DE: MO, 12.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Folge 59] Deutsche Bearbeitung: Taunus Film (Hamburg) Buch: Cay-Michael Wolf Dialogregie: Antje Roosch Dt. Episodenlänge: 24'33''
Inhalt: Monica und Mike sind die Stars der Theatergruppe an der "Dewey Highschool". Doch Mike fühlt sich zu Höherem berufen: Er will mit Monica zum Broadway um dort vorzusprechen. Er spannt Carol für seine Zwecke ein...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhard Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Monica Shackleford (Christa Denton) ? > sprach auch später "Julie" Frau an der Rezeption (Dawn Wells) Antje Roosch Gentleman (Steeve Arlen) Rolf Jülich Coach Graham Lubbock (Bill Kirchenbauer) ? Frau (Barbara Cameron) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
