Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 398 Antworten
und wurde 34.057 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 27
hudemx


Beiträge: 5.260

10.10.2011 12:45
#46 2x12 - Die Armee der Geister Zitat · antworten

Die Armee der Geister
(Army of Ghosts)

© 2006 BBC
Regie: Graeme Harper
Drehbuch: Russell T Davies
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 1. Juli 2006
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 24. August 2008

Rolle                Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor David Tennant Philipp Brammer
Rose Tyler Billie Piper Maren Rainer

Doktor Christopher Eccleston Frank Röth (Archivmaterial)
Jackie Tyler Camille Coduri Ute Brankatsch
Yvonne Hartman Tracy Ann Oberman Kathrin Simon
Alistair Appleton Alistair Appleton Martin Halm
Wettermann Paul Fields Klaus Münster
Trisha Goddard Trisha Goddard Martina Duncker
Eileen Rachel Webster Ruth Küllenberg
Derek Acorah Derek Acorah Erich Ludwig
Hausfrau Maddi Cryer Bettina Kenter
Fran. Reporter Anthony Debaeck [OV]
Indi. Reporter Hajaz Akram [OV]
Jap. Reporterin Takako Akashi [OV]
Jap. Mädchen Kyoko Morita [OV]
Peggy Mitchell Barbara Windsor Inge Solbrig
Torchwood-Mitarbeiter??? Frank Engelhardt
Adeola Oshodi Freema Agyeman Solveig Duda
Dr. Rajesh Singh Raji James Pascal Breuer
Gareth Evans Hadley Fraser Dirk Meyer
Matt Crane Oliver Mellor Patrick Schröder
Computerstimme ??? Elisabeth Günther
Mickey Smith Noel Clarke Johannes Raspe
Soldat ??? Andreas Borcherding
Cybermen Nicholas Briggs Frank Engelhardt
Polizei Commissioner David Warwick Frank Engelhardt
Daleks Nicholas Briggs Michael Habeck


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x12-Wettermann+Trisha+Eileen+Hausfrau.mp3
hudemx


Beiträge: 5.260

10.10.2011 12:45
#47 2x13 - Weltuntergang Zitat · antworten

Weltuntergang
(Doomsday)

© 2006 BBC
Regie: Graeme Harper
Drehbuch: Russell T Davies
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 8. Juli 2006
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 31. August 2008

Rolle                Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor David Tennant Philipp Brammer
Rose Tyler Billie Piper Maren Rainer

Daleks Nicholas Briggs Michael Habeck
Mickey Smith Noel Clarke Johannes Raspe
Dr. Rajesh Singh Raji James Pascal Breuer
Jackie Tyler Camille Coduri Ute Brankatsch
Cybermen Nicholas Briggs Frank Engelhardt
Yvonne Hartman Tracy Ann Oberman Kathrin Simon
Computerstimme ??? Elisabeth Günther
Jake Simmonds Andrew Hayden-Smith Dominik Auer
Pete Tyler Shaun Dingwall Crock Krumbiegel
Donna Noble (Braut) Catherine Tate Elisabeth Günther


Pete Tyler = Peter Alan Tyler

Simmy


Beiträge: 2.678

23.10.2011 22:25
#48 RE: 2x12 - Die Armee der Geister Zitat · antworten

2x12-Wettermann+Trisha+Eileen+Hausfrau.mp3 -> Trisha: Martina Duncker? (obwohl ich sie im Moment recht oft höre bin ich mir trotzdem nicht sicher)

Reeyo


Beiträge: 704

23.10.2011 22:28
#49 RE: 2x12 - Die Armee der Geister Zitat · antworten

Zitat von Simmy

2x12-Wettermann+Trisha+Eileen+Hausfrau.mp3 -> Trisha: Martina Duncker? (obwohl ich sie im Moment recht oft höre bin ich mir trotzdem nicht sicher)


Du liegst dennoch richtig :)

EDIT: Ist Donna Noble Elisabeth Günther?


ftde



Beiträge: 699

24.10.2011 15:31
#50 RE: 2x12 - Die Armee der Geister Zitat · antworten

Ja, ist sie, das wurde schon bestätigt.


hudemx


Beiträge: 5.260

24.10.2011 16:46
#51 RE: 2x12 - Die Armee der Geister Zitat · antworten

@ Simmy, Reeyo & ftde:

Danke ;)
Leider habe ich den Blog nicht mehr erlebt... Schade das Hr. Taschner für keine weiteren Who Folgen mehr verantwortlich sein wird. Mit hat seine dt. Fassung sehr gut gefallen!


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Reeyo


Beiträge: 704

24.10.2011 18:20
#52 RE: 2x12 - Die Armee der Geister Zitat · antworten

Nachbarin in 2x11 = Bettina Kenter?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

22.12.2011 21:10
#53 RE: 1x13 - Getrennte Wege Zitat · antworten

Noch ein paar Ergänzungen/Korrekturen und in Klammern Angaben zur Auftrittsposition:

1x01
(nach Mickey:)
Nachrichtensprecherin: Kathrin Simon
Nachrichtensprecher #2: Kai Taschner

1x02
Zeitungsverkäufer: Mike Carl (nach Typ im TV)

1x03
Zeitungsverkäufer: Gerhard Jilka (nach Charles Dickens)

1x04
Mann auf Straße: Dirk Meyer (nach Polizist - STATT Spray Painter, danach Frau auf Straße und:)
Stimme BBC-News-Sprecher: Mike Carl
(nach Trinity Wells vermutlich, Zuordnung schwierig - statt der "Leute in der Menge":)
Ru (Fiesta Mei Ling): Maria Böhme
Bau (Basil Chung): Andreas Borcherding?
(nach Mickey die BBC-TV-Sprecherin und dann:)
Stimme Hubschraubersoldat mit Megafon: Martin Umbach

1x07
Stimme TV-Sprecher: Mike Carl
(Mann "Aus dem Weg!" nach Adam, Kunde nach Verkäufer, Nachrichtensprecher nach Suki,
[Computer-]Stimme [#1] und Computerstimme [#2] nach Redakteur)

1x08
Bev: Alisa Palmer

1x09
Algy: Thomas Darchinger stimmt
Soldat im Hintergrund: Dirk Meyer (nach Alf)

1x10
Algy: Thomas Darchinger stimmt

1x12
Programmansager: Dorothea Anzinger (nicht Ute Brankatsch)
Trine-E: Martina Duncker
Programmdirektorin: Claudia Schmidt (nicht Ditte Schupp)
Wachmann #1 (???): Thomas Darchinger (direkt vor dem Krumbiegel-Wachmann)

1x13
Programmdirektorin: Claudia Schmidt (nicht Ditte Schupp)
Programmansager: Dorothea Anzinger (nicht Ute Brankatsch)

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 5.260

22.12.2011 21:16
#54 5x01 - Fünf vor Zwölf Zitat · antworten

Fünf vor Zwölf
(The Eleventh Hour)

© 2010 BBC
Regie: Tracie Simpson
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 3. April 2010
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 21. Dezember 2011

Rolle                Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor Matt Smith Tobias Nath

Amy Pond (Kind) Caitlin Blackwood Annabel Wolf
Atraxi David de Keyser Josef Tratnik
Dr. Ramsden Nina Wadia Michaela Kametz
Rory Williams Arthur Darvill Rainer Fritzsche
Barney Collins Marcello Magni ???
Mutter Olivia Colman Cordula Leisse
Amy Pond Karen Gillan Julia Ziffer
Eis-Cream Man Perry Benson Tom Jacobs
Mrs. Angelo Annette Crosbie Karyn von Ostholt
Jeff Angelo Tom Hopper Sunke Janssen
Mr. Henderson Arthur Cox Viktor Weiss
Sir Patrick Moore Patrick Moore Gerhard Fehn
Kinder Eden Monteath
Merlin Monteath ???*
Prisoner Zero ??? ???
Koma Patient Peter Moyes -


"Wibbly Wobbly Timey Wimey" wurde mit "SchnibbeldieSchnick die Zeit hat nen Knick" übersetzt.
"Silence will Fall" wurde mit "Die Stille wird kommen" übersetzt.
* Leider finde ich keine Information welches der beiden Kinder gesprochen hat...

Amy Pond = Amelia Pond

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
5x01-Atraxi.mp3
5x01-Barney_Collins.mp3
5x01-Kind.mp3
5x01-Prisoner_Zero.mp3
5x01-Eis-Cream_Mann.mp3
5x01-Patrick_Moore.mp3
hudemx


Beiträge: 5.260

22.12.2011 21:20
#55 5x02 - Der Sternenwal Zitat · antworten

Der Sternenwal
(The Beast Below)

© 2010 BBC
Regie: Andrew Gunn
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 10. April 2010
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 21. Dezember 2011
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor Matt Smith Tobias Nath
Amy Pond Karen Gillan Julia Ziffer

Stimme der Lächler Chris Porter Gregor Höppner
Lächler Jonathan Battersby -
Mandy Tanner Hannah Sharp Emma Grimm
Timmy Alfie Field Benny Hogenacker
Gedicht Mädchen Catrin Richards Evelyn Wicki [Poem Girl]
Hawthorne Terrence Hardiman Fritz Stavenhagen
Peter der Lächler David Ajala Tobias Brecklinghaus
Liz 10 Sophie Okonedo Kordula Leiße
Morgan Christopher Good Viktor Weiss
Winston Churchill Ian McNeice Karlheinz Tafel


Amy Pond = Amelia Pond
Liz 10 = Elizabeth die Zehnte

Knew-King



Beiträge: 5.237

22.12.2011 21:20
#56 RE: 5x01 - Fünf vor Zwölf Zitat · antworten

Mit Sicherheit nicht Karin Buchali. Frau von Ostholt hab ich nicht drauf, aber hier mal eine Probe zum Vergleich:
http://www.vonostholt.de/audio/karyn_von...sprechprobe.mp3
Tafel ist 100%.


"Hallo? Hallo? Was geht hier vor? Was soll das Geschrei? Wir dulden keinen Ärger hier!"
SIMON JÄGER in THE LEAGUE OF GENTLEMEN

hudemx


Beiträge: 5.260

22.12.2011 21:24
#57 RE: 5x01 - Fünf vor Zwölf Zitat · antworten

Zitat von Keng-Kwin
Mit Sicherheit nicht Karin Buchali. Frau von Ostholt hab ich nicht drauf, aber hier mal eine Probe zum Vergleich:
http://www.vonostholt.de/audio/karyn_von...sprechprobe.mp3
Tafel ist 100%.



Gut, KvO hatte ich als Spekulation da die Sprecherin sehr nach der selben Sprecherin klang welche Mama Cosmo in Cosmo & Wanda spricht...
Aber in deinem Sample mmh...

Bei Tafel habe ich auch immer Chet, den Schwäzer aus Cosmo & Wanda im Ohr, und Chruchill klingt für mich gar nicht dannach...

Vllt. könnte Brian nochmal reinhören falls er überhaupt in den DW Thread reinsieht ^^'


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

22.12.2011 21:26
#58 RE: 5x01 - Fünf vor Zwölf Zitat · antworten

Zitat von Keng-Kwin
Mit Sicherheit nicht Karin Buchali. Frau von Ostholt hab ich nicht drauf, aber hier mal eine Probe zum Vergleich:
http://www.vonostholt.de/audio/karyn_von...sprechprobe.mp3
Tafel ist 100%.



Dafür erkenne ich sie gut und es ist Karyn von Ostholt. Bei dem ganzen Rest muss ich aber leider passen.


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

Brian Drummond


Beiträge: 2.492

22.12.2011 21:45
#59 RE: 5x01 - Fünf vor Zwölf Zitat · antworten

Zitat von hudemx

Zitat von Keng-Kwin
Mit Sicherheit nicht Karin Buchali. Frau von Ostholt hab ich nicht drauf, aber hier mal eine Probe zum Vergleich:
http://www.vonostholt.de/audio/karyn_von...sprechprobe.mp3
Tafel ist 100%.



Gut, KvO hatte ich als Spekulation da die Sprecherin sehr nach der selben Sprecherin klang welche Mama Cosmo in Cosmo & Wanda spricht...
Aber in deinem Sample mmh...

Bei Tafel habe ich auch immer Chet, den Schwäzer aus Cosmo & Wanda im Ohr, und Chruchill klingt für mich gar nicht dannach...

Vllt. könnte Brian nochmal reinhören falls er überhaupt in den DW Thread reinsieht ^^'




Sporadisch.
Tafel ist sicher.
Bei den "Omas" kann ich nicht helfen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

25.12.2011 20:09
#60 RE: 2x13 - Weltuntergang Zitat · antworten

Und hier noch meine Ergänzungen zur zweiten Staffel:

2x01
Lautsprecherstimme: Alisa Palmer
Stimme Patient #1: Frank Engelhardt
Gesicht von Boe: Martin Umbach

2x03
Lehrer im Hintergrund: Andreas Borcherding, Kai Taschner
Verkäuferin: Claudia Schmidt
Lautsprecherstimme: Alisa Palmer

2x05
Arbeiter im Hintergrund: Gerd Meyer
Mrs Moore: Dorothea Anzinger

2x06
Mrs Moore: Dorothea Anzinger

2x07
Rita Connolly: Bettina Kenter
Grandma Connolly: Ruth Küllenberg

2x11
Maeve: Ruth Küllenberg
Nachbarin: Bettina Kenter ist richtig
Böse Stimme: Kai Taschner

2x12
Wettermann: Klaus Münster
Eileen: Ruth Küllenberg (?)
Hausfrau: Bettina Kenter
Torchwood-Mitarbeiter: Frank Engelhardt
Matt Craner: Patrick Schröder ist richtig
Computerstimme: Elisabeth Günther
Soldat: Andreas Borcherding

2x13
Computerstimme: Elisabeth Günther


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 27
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor