Die Serie mit Jason Isaacs staret im März 2012 auf NBC und klingt sehr interessant und vielversprechend. Dank der Besetzung schreit die Serie nach einer Münchner Bearbeitung.
---

Die Serie Awake handelt von Detective Michael Britten (Jason Isaacs), der in einen schweren Autounfall verwickelt war. Nach seinem „Erwachen“ muss er feststellen, 
dass er gleichzeitig in zwei parallelen Leben existiert: In einer seiner Realitäten kam seine Ehefrau (Laura Allen) bei besagtem Autounfall um, in der anderen hat sein 
Sohn Rex (Dylan Minnette) bei dem Unfall das Leben gelassen.

Jason Isaacs              Torsten Michaelis
Laura Allen               Mareile Moeller
Dylan Minette             Christian Zeiger
B.D. Wong                 Gerald Schaale
Michaela McManus          Sandrine Mittelstädt
Cherry Jones              Marianne Groß
Steve Harris              Peter Reinhardt
Wilmer Valderrama         Nico Sablik
Firma:                    EUROSYNC

Für den Fall "Berlin":

Jason Isaacs          Reinhard Kuhnert,
                      Tom Vogt
Laura Allen           Uschi Hugo,
                      Isabelle Schmidt
Dylan Minette         Christian Zeiger,
                      David Wittmann
Michaela McManus      Ranja Bonalana,
                      Giuliana Jakobeit
Cherry Jones          Marianne Groß,
                      Katharina Koschny
Steve Harris          Martin Kautz,
                      Tim Moeseritz

Dann möchte ich mich doch auch mal an den Spekulationen beteiligen:

AWAKE


DEUTSCHE BEARBEITUNG: EUROSYNC
DIALOGBUCH: ?
SYNCHRONREGIE: STEFAN FREDRICH

Die Serie Awake handelt von Detective Mark Britten (Jason Isaacs), der in einen schweren Autounfall verwickelt war. Nach seinem „Erwachen“ muss er feststellen, dass er gleichzeitig in zwei parallelen Leben existiert: In einer seiner Realitäten kam seine Ehefrau (Laura Allen) bei besagtem Autounfall um, in der anderen hat sein Sohn Rex (Dylan Minnette) bei dem Unfall das Leben gelassen. Um seine Lieben beide am Leben zu erhalten, beginnt Britten in beiden Realitäten sein Leben zu führen, was verständlicherweise zu Verwirrungen führt - in einem Moment planen Michael und seine Frau ein zweites Kind zu bekommen um ihren Sohn zu ersetzen, und in der Parallelwelt fühlt er sich zu der Tennistrainerin seines Sohnes, Tara (Michaela McManus) hingezogen, um die Leere nach dem Verlust seiner Frau zu füllen. Als er schließlich in den Dienst zurückkehrt, muss er sich in den beiden Realitäten mit unterschiedlichen Partnern auseinandersetzen: Den erfahrenen, mit einem trockenen Humor ausgestatteten Isaiah 'Bird' Freeman (Steve Harris) in der einen Realität, den geselligen Detective Richard Vega (Wilmer Valderrama) in der anderen.

Jason Isaacs	     Michael Britten        
Dylan Minnette	     Rex Britten            
Laura Allen          Hannah Britten          Mareile Moeller
Michaela McManus     Tara                    Sandrine Mittelstädt
Wilmer Valderrama    Richard Vega           
Steve Harris         Isaiah Freeman	    
B.D. Wong            Dr. Lee                
Cherry Jones         Dr. Stephanie Evans    

SPEKULATION
BERLIN 
Jason Isaacs	     Michael Britten        Wolfgang Wagner         | Lutz Riedel
Dylan Minnette	     Rex Britten            Adrian Killian          | Christian Zeiger
Laura Allen          Hannah Britten         Cathlen Gawlich         | Debora Weigert
Michaela McManus     Tara                   Sonja Spuhl             | Luise Helm
Wilmer Valderrama    Richard Vega           Peter Lontzek           | Jaron Löwenberg
Steve Harris         Isaiah Freeman	    Peter Reinhardt           
B.D. Wong            Dr. Lee                Christian Gaul            
Cherry Jones         Dr. Stephanie Evans    Helga Sasse               

MÜNCHEN
Jason Isaacs	     Michael Britten        Ole Pfennig             | Christoph Jablonka 
Dylan Minnette	     Rex Britten            Tobias Kern             | Maximilian Belle    
Laura Allen          Hannah Britten         Uta Zaradic             | Petra Einhoff      
Michaela McManus     Tara                   Annina Braunmiller      | Marieke Oeffinger  
Wilmer Valderrama    Richard Vega           Matthias von Stegmann   | Philipp Brammer    
Steve Harris         Isaiah Freeman	    Thomas Albus
B.D. Wong            Dr. Lee                Niko Macoulis 
Cherry Jones         Dr. Stephanie Evans    Angelika Bender

HAMBURG
Jason Isaacs	     Michael Britten        Stephan Benson           | Michael Lott
Dylan Minnette	     Rex Britten            Tobias Schmidt           | Tobias Pippig
Laura Allen          Hannah Britten         Joey Cordevin            | Kerstin Draeger
Michaela McManus     Tara                   Stephanie Kirchberger    | Saskia Weckler 
Wilmer Valderrama    Richard Vega           Christian Stark          | Sascha Draeger 
Steve Harris         Isaiah Freeman	    Robin Brosch             | Eberhard Haar 
B.D. Wong            Dr. Lee                Asad Schwarz-Msesilamba  | Martin May
Cherry Jones         Dr. Stephanie Evans    Katja Brügger            | Antje Roosch

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Jedoch rechne ich bei der Serie auch mit keinen Erfolgsquoten.

---

Seh' ich genauso. Mal sehen, wo die Serie letztendlich im deutschen Fernsehen landet.

Für Isaacs in München Wolfgang Müller!

Freut mich, dass die Serie nun in Berlin bearbeitet wird .
Zwar lief Awake nur kurz in den USA, aber die Serie soll wohl recht gut sein. Auf Michaela McManus wär mir Sonja Spuhl allerdings lieber gewesen.

Yess!

Das freut mich sehr, dass die Serie doch kommt. Sehr schade, dass es nur eine Staffel ist.

Wird die Serie auch irgendwann mal ausgestrahlt? :(

Ja, zumindest im O-Ton am 8. Januar auf Pro7 Maxx.

Danke für die Info. :)

Jason Isaacs:      Torsten Michaelis
Dylan Minnette:    Christian Zeiger
Wilmer Valderrama: Nico Sablik
Steve Harris:      Peter Reinhardt
B.D. Wong:         Gerald Schaale
Cherry Jones:      Marianne Groß
Laura Innes:       Liane Rudolph

Wird die Serie endlich auf Deutsch ausgestrahlt?

Ja, läuft seit heute auf Sat.1 Emotions.

Dankeschön :) Freut mich