Hier gibt es den Trailer nochmal mit neuer (und wohl finaler) Synchro:
Und es ist überraschenderweise nicht Traudel Haas, sondern Sabine Arnhold zu hören. Jetzt wird das Gejammer sicher erstmal groß sein, aber ich finde die Kombi eigentlich sehr passend. Auf jeden Fall kein Vergleich zur ersten Trailersynchro.
Nunja - ich habe Sabine Arnhold als Stimme von Tina Fey zu schätzen gelernt. Aber warum, warum nicht Traudel Haas? Verstehe ich nicht! In 30Rock konnte man doch vor kurzem noch hören, wie super sie zu JLD passt ...
Ich hab mir eben zum Vergleich noch mal einen Trailer in englisch angeschaut und Sabine Arnhold ähnelt dem O-Ton ja ziemlich, finde ich. Ändert aber nichts daran, dass mir die Besetzung nicht gefällt. Ich höre Sabine Arnhold ansonsten immer gerne, aber sie klingt mir für Louis-Dreyfus zu "bissig". Bisher hatte sie in Deutschland immer recht warme und freundliche Stimmen, die auch immer super zu Julias herzlicher Ausstrahlung passten. Sich nun umzugewöhnen fällt schwer. Mit Sabine Arnhold fehlt dieser liebenswürdige Charme halt. Schade.
Bin auf heute Abend gespannt aber ich fürchte, Dylan hat absolut Recht. Es fehlt was. Gibt es eine Info, warum Traudel Haas nicht besetzt wurde? Welches Studio hat die Serie bearbeitet? Echt schade
So, da nun gestern die erste Folge lief kann ich sagen: Ich mag die Stimme von Sabine Arnhold, sie passt eigentlich ganz gut zu "leicht schnippischen" Frauenfiguren (siehe Liz Lemon in "30 Rock") und damit tendenziell absolut auch zur hier von JLD dargestellten Figur. Arnhold ist daher keine wirklich schlechte Wahl - aber die bessere wäre Traudel Haas gewesen. Da bin ich absolut sicher, denn sie liegt einfach besser drauf und der Gesamteindruck ist irgendwie besser. Keine Katastrophe so wie "Old Christine" aber leider nicht optimal - das wäre es mit Traudel Haas.
Ich würde wirklich gerne erfahren, warum Haas nicht besetzt wurde (beim Cameo innerhalb "30 Rock" hat sie JLD auch gesprochen und alles passte ganz wunderbar). Hat da jemand eine Info oder weiß, welches Studio Veep bearbeitet (hat) ?
Julia Louis-Dreyfus Selina Meyer Sabine Arnhold Anna Chlumsky Amy Brookheimer Annina Braunmiller Tony Hale Gary Walsh Klaus-Peter Grap Reid Scott Dan Egan Karlo Hackenberger Timothy Simons Jonah Ryan Peter Lontzek Matt Walsh Mike McLintock Frank Röth Sufe Bradshaw Sue Wilson Nadine Leopold Kate Burton Barbara Hallowes Liane Rudolph
Sabine Arnhold war eigentlich ganz okay, sie passt gut zur Rolle. Bin aber weiterhin der Meinung, dass sie nicht ideal von Julias Gesicht kommt. Mein Wunsch in Berlin war Silvia Mißbach, aber auch Traudel Haas hätte mir besser gefallen als Sabine Arnhold. Aber naja, sie macht ihre Sache schon gut, es hätte halt bloß noch bessere Alternativen gegeben. Abgesehen davon finde ich es auch ein Armutszeugnis, dass Julia in ihrer dritten Berliner Serien-Hauptrolle nun ihre dritte Sprecherin bekommen hat . Auch die weiteren Rollen wurden schon recht passend besetzt, aber es gibt einfach überhaupt keine Kontinuität zu bisherigen wichtigen Produktionen und das stört mich im Gesamtbild. Das ist alles solide besetzt, aber keiner hat seine bisherige Stimme bekommen. Jeder Schauspieler hat eine neue Stimme. Dann hätte man die Serie auch gleich nach Hamburg geben können .
Sollte Annina Braunmiller wirklich stimmen, dann ist es zwar schön sie mal in einer Berliner Hauptrolle zu hören, aber muss es ausgerechnet auf Anna Chlumsky sein? Man holt extra jemanden aus München und dann ist diese Person nicht Laura Maire? Wie frustrierend.
Falls Annina Braunmiller stimmt, lässt man sie sicher nicht "extra" holen. Sie hat in letzter Zeit einige Rollen in Berlin und ich glaube sie geht dorthin, wo es mehr Jobs gibt, während Laura Maire in München bleibt. Annina ist eine tolle Sprecherin aber so unverzichtbar ist sie nicht, dass man sie extra immer wieder aus München holen würde.
Da noch drei Hauptrollen-Besetzungen fehlen, hab ich mal ein paar Soundsamples erstellt:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Anna Chlumsky in veep.mp3 Reid Scott in veep.mp3 Sufe Bradshaw in veep.mp3
In Staffel 6 sind alle bekannten Sprecher/innen wieder an Bord, außer Annina Braunmiller. Sie wurde durch Lara Trautmann ersetzt, was ich nach der einen Folge noch nicht verkraftet habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aber mich überrascht, dass in München solche Grusel-Trailer erstellt werden. Die können es doch eigentlich besser.
.
.
Anna Chlumsky in veep.mp3
