Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 158 Antworten
und wurde 15.580 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
Jayden



Beiträge: 5.135

01.08.2013 21:35
#31 House of Cards S01E06 - Der Streik Zitat · antworten

S01E06: Der Streik (Chapter 6)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Kate Mara (Reporterin Zoe Barnes) Manja Doering
Corey Stoll (Abgeordneter Peter Russo) Jaron Löwenberg
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Sakina Jaffrey (Linda Vasquez) Franziska Pigulla
Kristen Connolly (Christina Gallagher) [stumm]
Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth
Sandrine Holt (Gillian Cole) Debora Weigert
Nathan Darrow (Agent Edward Meechum) Arne Stephan
Reg E. Cathey (Freddy) Axel Lutter
Ben Daniels (Adam Galloway) Detlef Bierstedt
Al Sapienza (Marty Spinella) Erich Räuker
Larry Pine (Robert "Bob" Birch) Kaspar Eichel
Chance Kelly (Agent Steve McCarthy) Christoph Banken
Karl Kenzler (Senator Charles Holburn) Thomas Schmuckert
Elizabeth Norment (Nancy Kaufberger) Denise Gorzelanny
Tawny Cypress (Carly Heath) Melanie Hinze
Curtiss Cook (Terry Womack) Matthias Deutelmoser
Suzanne Savoy (Patricia "Patty" Whittaker) Sabine Arnhold
Candy Crowley (Candy Crowley) Katarina Tomaschewsky
Bill Maher (Bill Maher) Gerald Schaale
Dennis Miller (Dennis Miller) Raimund Krone
Esther You (CNN-Moderatorin) N.N.
Brian Russell (Captain Cardiff) Frank Ciazynski
Kathy McCafferty (Spinellas Pressesprecherin) N.N.
Curran Connor (Spinellas Medienberater) Daniel Johannes
Teresa Castracane (Janet McCarthy) Schaukje Könning
Erin Fritch (Russos Assistentin Ashley) [stumm]
Dionne Audain (Mutter von Tyler Davis) Heide Domanowski
Erica Chamblee (Cassandra) [stumm]
Ken Peebles (Obdachloser) [stumm]


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E06 - Candy Crowley.mp3
House of Cards S01E06 - CNN-Moderatorin.mp3
House of Cards S01E06 - Medienberater.mp3
House of Cards S01E06 - Pressesprecherin.mp3
Leroy


Beiträge: 290

02.08.2013 14:01
#32 RE: House of Cards S01E06 - Der Streik Zitat · antworten

Medienberater: Daniel Johannnes?
Update: Da Daniel Johannes auch in Berlin aktiv ist, kann wohl nun davon ausgegangen werden, dass er das ist.
Ganz nebenbei ist ´Der Streik´ meine Lieblingsepisode. Alleinschon wegen den Dialogen zwischen Marty Spinella und Francis Underwood.


"Einige Pfadfinder haben hier eine Leiche gefunden, eingeschweißt wie eine neugekaufte Zahnbürste."

Tom Vogt für Dag Malmberg in "Irene Huss, Kripo Göteborg - Der im Dunklen wacht"

Jayden



Beiträge: 5.135

04.08.2013 14:58
#33 House of Cards S01E07 - Neustart Zitat · antworten

S01E07: Neustart (Chapter 7)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Kate Mara (Reporterin Zoe Barnes) Manja Doering
Corey Stoll (Abgeordneter Peter Russo) Jaron Löwenberg
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Sakina Jaffrey (Linda Vasquez) Franziska Pigulla
Kristen Connolly (Christina Gallagher) Dascha Lehmann
Sebastian Arcelus (Lucas Goodwin) Jan Panczak
Constance Zimmer (Reporterin Janine Skorsky) Victoria Sturm
Sandrine Holt (Gillian Cole) Debora Weigert
Nathan Darrow (Agent Edward Meechum) Arne Stephan
Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth
Dan Ziskie (Vize-Präsident Jim Matthews) Bodo Wolf
Larry Pine (Robert "Bob" Birch) Kaspar Eichel
Chuck Cooper (Barney Hull) Jan Spitzer
Elizabeth Norment (Nancy Kaufberger) Denise Gorzelanny
Kenneth Tigar (Walter Doyle) Uli Krohm
Rachel Brosnahan (Callgirl Rachel Posner) Peggy Pollow
Tawny Cypress (Carly Heath) Melanie Hinze
Curtiss Cook (Terry Womack) Matthias Deutelmoser
PJ Landers (Bärtiger Mann) Uwe Jellinek
Amy Tribbey (Diane) Schaukje Könning
James Hindman (Nash Aarons) Michael Bauer
Andrew Kober (Joe Taminini) [stumm]
Kara Jackson (Mandy Pierce) Heide Domanowski
Kevyn Settle (Drew Coughlin) Jan Kurbjuweit
David Mason (Randy Flynt) Gerald Schaale
Darla Robinson (Moderatorin der AA) Nina Herting
Nancy Nagrant (Pressesprecherin Maggie Wilson) N.N.
Simon Feil (Stabschef des Vizepräsidenten) N.N.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E07 - Bärtiger Mann.mp3
House of Cards S01E07 - Diane.mp3
House of Cards S01E07 - Drew Coughlin.mp3
House of Cards S01E07 - Maggie Wilson.mp3
House of Cards S01E07 - Moderatorin der AA.mp3
House of Cards S01E07 - Nash Aarons.mp3
House of Cards S01E07 - Stabschef des Vizepräsidenten.mp3
Dylan



Beiträge: 6.585

04.08.2013 15:12
#34 RE: House of Cards S01E07 - Neustart Zitat · antworten

S01E06 - Candy Crowley: Katarina Tomaschewsky
S01E07 - Maggie Wilson: Katarina Tomaschewsky
S01E07 - Diane: Schaukje Könning

Chat Noir



Beiträge: 4.854

04.08.2013 19:37
#35 RE: House of Cards S01E07 - Neustart Zitat · antworten

S01E07 - Bärtiger Mann: Uwe Jellinek
S01E07 - Drew Coughlin: Jan Kurbjuweit
S01E07 - Moderatorin: Nina Herting
S01E07 - Nash Aarons: Michael Bauer

Jayden



Beiträge: 5.135

04.08.2013 20:27
#36 House of Cards S01E08 - Die gute alte Zeit Zitat · antworten

S01E08: Die gute alte Zeit (Chapter 8)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Corey Stoll (Abgeordneter Peter Russo) Jaron Löwenberg
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Kristen Connolly (Christina Gallagher) Dascha Lehmann
Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek
Nathan Darrow (Agent Edward Meechum) Arne Stephan
Ben Daniels (Adam Galloway) Detlef Bierstedt
David Andrews (Tim Corbet) Klaus-Dieter Klebsch
Phyllis Somerville (Peter Russos Mutter) Hannelore Minkus
William Hill (Ken Caswell) Eberhard Haar
J.C. MacKenzie (Phil Langdon) Stefan Staudinger
Brian Reddy (Präsident Higgins) Hans Teuscher
Wass Stevens (Paul Capra) Sven Gerhardt
Antonio Suarez (Krankenpfleger) Michael Bauer
Cindy Gueli (Caroline Capra) Schaukje Könning
Elizabeth Rich (Lonnie McDermott) Heide Domanowski
Wil Bradford (Underwoods Gratulant #1) Raimund Krone
Herndon Lackey (Underwoods Gratulant #2) Uwe Jellinek


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E08 - Caroline Capra.mp3
House of Cards S01E08 - Krankenpfleger.mp3
House of Cards S01E08 - Underwoods Gratulant #2.mp3
Chat Noir



Beiträge: 4.854

04.08.2013 23:11
#37 RE: House of Cards S01E08 - Die gute alte Zeit Zitat · antworten

S01E08 - Krankenpfleger: Michael Bauer
S01E08 - Underwoods Gratulant #2: Uwe Jellinek

Jayden



Beiträge: 5.135

11.08.2013 21:17
#38 House of Cards S01E09 - Gewissensentscheidung Zitat · antworten

S01E09: Gewissensentscheidung (Chapter 9)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Kate Mara (Reporterin Zoe Barnes) Manja Doering
Corey Stoll (Abgeordneter Peter Russo) Jaron Löwenberg
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Sakina Jaffrey (Linda Vasquez) Franziska Pigulla
Kristen Connolly (Christina Gallagher) Dascha Lehmann
Constance Zimmer (Reporterin Janine Skorsky) Victoria Sturm
Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek
Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth
Sandrine Holt (Gillian Cole) Debora Weigert
Nathan Darrow (Agent Edward Meechum) [stumm]
Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski
Dan Ziskie (Vize-Präsident Jim Matthews) Bodo Wolf
Elizabeth Norment (Nancy Kaufberger) Denise Gorzelanny
Rachel Brosnahan (Rachel Posner) Peggy Pollow
Ben Hyland (Kevin Russo) Ole Rebstock
Daisy Tahan (Sarah Russo) Milena Rybiczka
Brent Langdon (Abgeordneter Abrams) Uwe Büschken
Craig Waletzko (Abgeordneter Vanderburgh) Hans Hohlbein
Victor Cruz (Leon) Bernhard Völger
Gabrielle Senn (Bedienung Stephanie) N.N.
Kathryn Klvana (Bürgermeisterin von Bristol) N.N.
Rea Blakey (Reporterin) Maria Sumner
Michael Devine (Konservativer Kommentator) Christian Gaul
Curzon Dobell (Zeitungsreporter) Gerald Schaale
Michael Alban (Assistent des Vizepräsidenten) N.N.
Robyn Payne (Abgeordnete) N.N.
Jeff Allin (Abgeordneter #1) Tobias Lelle
Michael Mack (Abgeordneter #2) N.N.
Scott Morgan (Abgeordneter #3) Michael Bauer
Ray Miller (Kameramann) N.N.
N.N. (Producer Dave [Stimme]) N.N.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E09 - Abgeordnete.mp3
House of Cards S01E09 - Abgeordneter #2.mp3
House of Cards S01E09 - Abgeordneter #3.mp3
House of Cards S01E09 - Assistent des Vizepräsidenten.mp3
House of Cards S01E09 - Bedienung Stephanie.mp3
House of Cards S01E09 - Bürgermeisterin von Bristol.mp3
House of Cards S01E09 - Kameramann.mp3
House of Cards S01E09 - Producer Dave [Stimme].mp3
House of Cards S01E09 - Reporterin.mp3
Jayden



Beiträge: 5.135

01.09.2013 21:20
#39 House of Cards S01E10 - Im freien Fall Zitat · antworten

S01E10: Im freien Fall (Chapter 10)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Kate Mara (Reporterin Zoe Barnes) Manja Doering
Corey Stoll (Abgeordneter Peter Russo) Jaron Löwenberg
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Sakina Jaffrey (Linda Vasquez) Franziska Pigulla
Kristen Connolly (Christina Gallagher) Dascha Lehmann
Sebastian Arcelus (Lucas Goodwin) Jan Panczak
Constance Zimmer (Reporterin Janine Skorsky) Victoria Sturm
Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek
Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth
Sandrine Holt (Gillian Cole) Debora Weigert
Nathan Darrow (Agent Edward Meechum) Arne Stephan
Ben Daniels (Adam Galloway) Detlef Bierstedt
Reg E. Cathey (Freddy) Axel Lutter
Rachel Brosnahan (Rachel Posner) Peggy Pollow
Brent Langdon (Abgeordneter Abrams) Uwe Büschken
Craig Waletzko (Abgeordneter Vanderburgh) Hans Hohlbein
Maureen Reese (Reporterin) N.N.
Brian Cade (Reporter) N.N.
Kailani Coba (Galloways Assistentin) N.N.
N.N. (Radiomoderator Mark [Stimme]) N.N.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E10 - Galloways Assistentin.mp3
House of Cards S01E10 - Mark.mp3
House of Cards S01E10 - Reporter.mp3
House of Cards S01E10 - Reporterin.mp3
Jayden



Beiträge: 5.135

01.09.2013 21:25
#40 House of Cards S01E11 - Erlösung Zitat · antworten

S01E11: Erlösung (Chapter 11)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Kate Mara (Reporterin Zoe Barnes) Manja Doering
Corey Stoll (Abgeordneter Peter Russo) Jaron Löwenberg
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Sakina Jaffrey (Linda Vasquez) Franziska Pigulla
Kristen Connolly (Christina Gallagher) Dascha Lehmann
Sebastian Arcelus (Lucas Goodwin) Jan Panczak
Constance Zimmer (Reporterin Janine Skorsky) Victoria Sturm
Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth
Nathan Darrow (Agent Edward Meechum) Arne Stephan
Ben Daniels (Adam Galloway) Detlef Bierstedt
Dan Ziskie (Vize-Präsident Jim Matthews) Bodo Wolf
Chuck Cooper (Barney Hull) Jan Spitzer
Rachel Brosnahan (Rachel Posner) Peggy Pollow
Tawny Cypress (Carly Heath) Melanie Hinze
Daisy Tahan (Sarah Russo [Stimme]) Milena Rybiczka
Dawn McGee (Polizistin) Diana Borgwardt
J. Omar Castro (Polizist) N.N.
Jason Babinsky (Concierge) Michael Bauer
Alex Trebek (Alex Trebek [Stimme]) Hans Hohlbein


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E11 - Concierge.mp3
House of Cards S01E11 - Polizist.mp3
Jayden



Beiträge: 5.135

01.09.2013 21:29
#41 House of Cards S01E12 - Der Wunschkandidat Zitat · antworten

S01E12: Der Wunschkandidat (Chapter 12)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Kate Mara (Reporterin Zoe Barnes) Manja Doering
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Sakina Jaffrey (Linda Vasquez) Franziska Pigulla
Kristen Connolly (Christina Gallagher) Dascha Lehmann
Sebastian Arcelus (Lucas Goodwin) Jan Panczak
Constance Zimmer (Reporterin Janine Skorsky) Victoria Sturm
Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek
Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth
Sandrine Holt (Gillian Cole) Debora Weigert
Gerald McRaney (Raymond Tusk) Dieter Memel
Wass Stevens (Paul Capra) Sven Gerhardt
Elizabeth Norment (Nancy Kaufberger) Denise Gorzelanny
Peggy J. Scott (Jean Tusk) Sonja Deutsch
Hollis McCarthy (Tabitha Lonnergan) N.N.
Hazel Honeysuckle (Echo) N.N.
Jo Twiss (Große Frau im Trailer-Park) Isabella Grothe
Chris Gagnon (Mann im Stripclub) [stumm]
Jimmy Gary Jr. (Rausschmeißer) N.N.
Jenna Gavigan (Assistentin von Peter Russo) N.N.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E12 - Assistentin von Peter Russo.mp3
House of Cards S01E12 - Echo.mp3
House of Cards S01E12 - Rausschmeißer.mp3
House of Cards S01E12 - Tabitha Lonnergan.mp3
Jayden



Beiträge: 5.135

01.09.2013 21:34
#42 House of Cards S01E13 - Der Vizepräsident Zitat · antworten

S01E13: Der Vizepräsident (Chapter 13)

Kevin Spacey            (Abgeordneter Francis Underwood)   Till Hagen
Robin Wright (Claire Underwood) Irina von Bentheim
Kate Mara (Reporterin Zoe Barnes) Manja Doering
Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner
Sakina Jaffrey (Linda Vasquez) Franziska Pigulla
Kristen Connolly (Christina Gallagher) Dascha Lehmann
Sebastian Arcelus (Lucas Goodwin) Jan Panczak
Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek
Sandrine Holt (Gillian Cole) Debora Weigert
Nathan Darrow (Agent Edward Meechum) Arne Stephan
Gerald McRaney (Raymond Tusk) Dieter Memel
Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth
Constance Zimmer (Reporterin Janine Skorsky) Victoria Sturm
Reg E. Cathey (Freddy) Axel Lutter
Larry Pine (Robert "Bob" Birch) Kaspar Eichel
Armand Schultz (Scott Cunningham) Tobias Lelle
Michael Warner (Oliver Spence) Uwe Büschken
Elizabeth Norment (Nancy Kaufberger) Denise Gorzelanny
Rachel Brosnahan (Rachel Posner) Peggy Pollow
Tawny Cypress (Carly Heath) Melanie Hinze
Theresa McCarthy (Dr. Larson) N.N.
Victor Cruz (Leon) Bernhard Völger
Kellyn Lindsay (Blonde Prostituierte) Anja Rybiczka
Carlyncia Peck (Vertrauenslehrerin) Diana Borgwardt
Lauren Culpepper (Oberkellnerin) N.N.
Samuel Muriithi (Vasquez' Assistent) N.N.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
House of Cards S01E13 - Blonde Prostituierte.mp3
House of Cards S01E13 - Dr. Larson.mp3
House of Cards S01E13 - Oberkellnerin.mp3
House of Cards S01E13 - Vasquez' Assistent.mp3
Jayden



Beiträge: 5.135

09.11.2013 20:10
#43 RE: House of Cards (USA, 2013-) Zitat · antworten

Moin moin,

passend zur Free-TV-Ausstrahlung wird die Serie lobend bei der FAZ erwähnt - aber Achtung, die ersten Absätze enthalten kleinere Spoiler für Folge 1.

Und man geht sogar - wenn auch leider nur in einer Randbemerkung - auf die deutsche Fassung ein: "An der deutschen Synchronisation, bei der Till Hagen die Rolle von Kevin Spacey spricht, gibt es aber gar nichts auszusetzen." Ein bisschen mehr Lob wäre schon drin gewesen

MfG,

Jayden


„Du hattest in deinem verschissenen Leben Zeit genug zu überlegen! Was willst du jetzt noch mit den paar Minuten anfangen?“ – Jörg Pleva

Dubber der Weiße


Beiträge: 2.388

27.11.2013 21:49
#44 RE: House of Cards (USA, 2013-) Zitat · antworten

Zeigt aber sehr schön die armselige, snobistische Verächtlichkeit gegenüber Synchros, die in manchen Kreisen einfach nicht tot zu kriegen ist. Wenn man solche Kameraden dann auf ihr Sprachverständnis hin testet, fucken sie ab wie ein Seemann beim ersten Landgang nach drei Monaten Kap Horn. Sei's drum.


smeagol



Beiträge: 3.113

16.02.2014 14:08
#45 RE: House of Cards (USA, 2013-) Zitat · antworten

Bis zum 3.3.2014 ist es ja nun nicht mehr lange hin: Ist bekannt, ob das Synchronteam geblieben ist? Ich hoffe inständig auf Kontinuität, denn Staffel 1 war makellos bearbeitet. Habe zuletzt nochmal Teile der ersten Staffel im O-Ton gesehen aber bin wirklich der Meinung, dass Hagen und v.Bentheim das nochmal bereichern durch ihre Performance.


--
"Ich würde nach Hause gehen und mich richtig ausschlafen"
Curt Ackermann für Cary Grant in "Über den Dächern von Nizza"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor