Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 4.559 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 20.362

01.03.2014 10:47
#46 The Adventures of Black Beauty: 35. Der schwarze Prinz {Panic} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


35. Der schwarze Prinz
>Panic<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 18.11.1973 (ITV) - (Season # 02x09)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Victor Pemberton
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 21.08.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 35]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'06'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'25''

Inhalt:
Blitz und Donner versetzen ein schwarzes Pferd in Panik. Während ein Gewitter niedergeht, galoppiert das Tier über das Armstrong-Grundstück. Der Gutsherr glaubt, dass es Black Beauty ist. Er droht ihn zu erschießen, sollte er noch einmal bei ihm auftauchen. Amy sorgt sich derweil um den verletzten Kevin...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Mr. Maxwell                   (Brian Hayes)                 Heinz Giese
Polizei-Constable Dickins (Kenneth Thornett) Gerd Duwner
Smith (Ken Buckle) Toni Herbert

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:22 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (12 Sekunden).
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 19 Sekunden


36. Episode am nächsten Samstag, 08.03.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

08.03.2014 10:15
#47 The Adventures of Black Beauty: 36. Ein neuer Freund {The Challenge} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


36. Ein neuer Freund
>The Challenge<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 25.11.1973 (ITV) - (Season # 02x10)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: David Butler
Regie: Freddie Francis

Erstausstrahlung DE:
Sa., 28.08.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 36]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'05'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Charles, der junge Neffe von Squire Armstrong, fordert Albert und Ned zu einem Wettrennen heraus. Die Beiden haben jedoch nicht damit gerechnet, dass Charles sie betrügt. Dabei riskiert er nicht nur sein eigenes Leben...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Edward "Ned" Lewis            (Stephen Garlick)             ?
Albert Clifton (Tony Maiden) ?
Charles Armstrong (Mark Rogers) Torsten Sense
Tom (Frank Forsyth) Helmut Heyne

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:23 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (13 Sekunden), des Weiteren noch 2 Sekunden Schwarzblende.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 22 Sekunden


37. Episode am nächsten Samstag, 15.03.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

15.03.2014 10:14
#48 The Adventures of Black Beauty: 37. Wenn Hafer rar ist {Pocket Money} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


37. Wenn Hafer rar ist
>Pocket Money<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 02.12.1973 (ITV) - (Season # 02x11)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Richard Carpenter
Regie: Gerry Poulson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.09.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 37]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'07'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'24''

Inhalt:
In der Gegend um York Cottage geht der Hafer zur Neige und so muss auch die Ration für Black Beauty heruntergefahren werden. Der Händler Charlie Bolton will sich die Lage des knappen Getreides zu Nutze machen und plant krumme Geschäfte...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Edward "Ned" Lewis            (Stephen Garlick)             ?
Charlie Bolton (Christopher Benjamin) Edgar Ott
Ben Potter (Barry Jackson) Friedrich Georg Beckhaus
Polizist Dickins (Kenneth Thornett) Gerd Duwner

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:20 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (10 Sekunden).
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 17 Sekunden


38. Episode am nächsten Samstag, 22.03.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

22.03.2014 18:01
#49 The Adventures of Black Beauty: 38. Der Querkopf {The Quarry} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


38. Der Querkopf
>The Quarry<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 09.12.1973 (ITV) - (Season # 02x12)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: David Butler
Regie: Peter Duffell

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.09.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 38]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'05'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
In einem Steinbruch begeht Arbeiter Lawson einen fast tödlichen Fehler. Eine Ladung Dynamit explodiert früher als vorgesehen. Lawson wird von Squire Armstrong fristlos entlassen. Da begeht der Arbeiter, der seit 20 Jahren für Armstrong arbeitet, einen furchtbaren Fehler...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Lawson                        (Kenneth Gilbert)             Jochen Schröder
Mr. Jed (John Moore) ?
Mr. Jackson (Michael Brennan) Arnold Marquis

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:22 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (12 Sekunden), ebenso 3 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 22 Sekunden


39. Episode am nächsten Samstag, 29.03.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

29.03.2014 10:41
#50 The Adventures of Black Beauty: 39. Jenny ist verhext {Secret of Fear} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


39. Jenny ist verhext
>Secret of Fear<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 16.12.1973 (ITV) - (Season # 02x13)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Richard Carpenter
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 25.09.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 39]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'03'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Der junge Arzt Mr. Duncan ist auf Stellungssuche und erhofft sich ein Empfehlungsschreiben von Dr. Gordon. Der war ein Studienfreund seines Vaters. Als der junge Mann seinen Doktortitel nicht nachweisen kann, zögert Dr. Gordon. Duncan hypnotisiert aus Rache Jenny: Sie bekommt plötzlich Angst vor Black Beauty...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Dr. Duncan (Stuart Damon) Joachim Kemmer
Kellner (Christopher Wray) Heinz-Theo Branding

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:22 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (12 Sekunden), ebenso 5 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 24 Sekunden


40. Episode am nächsten Samstag, 05.04.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

05.04.2014 10:35
#51 The Adventures of Black Beauty: 40. Pferdedieb, 1. Teil {Lost - Part 1} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


40. Pferdedieb (Teil 1)
>Lost - Part I<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 23.12.1973 (ITV) - (Season # 02x14)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: James Karner
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 02.10.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 40]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'01'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'25''

Inhalt:
Simey, Neds alter Weggefährte, taucht wieder in der Gegend auf. Diesmal hat er mit Bri einen neuen Weggefährten gefunden. Die beiden entführen den ahnungslosen Ned um sich zu rächen...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Edward "Ned" Lewis            (Stephen Garlick)             ?
Simey (Mike Pratt) Harald Juhnke
Waggs (Michael Turner) Klaus Sonnenschein
Polizist Dickins (Kenneth Thornett) Gerd Duwner
Bri (Kim Smith) Stefan Krause
Auktionator (Martin Boddey) Jochen Schröder
Farmer (Cyril Cross) ?

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:23 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (13 Sekunden), ebenso 4 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 24 Sekunden


41. Episode am nächsten Samstag, 12.04.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

12.04.2014 10:52
#52 The Adventures of Black Beauty: 41. Pferdedieb, 2. Teil {Lost - Part 2} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


41. Pferdedieb (Teil 2)
>Lost - Part II<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 23.12.1973 (ITV) - (Season # 02x15)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: James Karner
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 09.10.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 41]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'04'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Das Abenteuer ist noch nicht ausgestanden. Simey will Black Beauty auf einer Auktion für viel Geld anbieten. Unterdessen kann Ned Bri davon überzeugen, dass Simey ihn nur ausnutzen will. Die beiden Jungen verbünden sich gegen Simey...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Edward "Ned" Lewis            (Stephen Garlick)             ?
Simey (Mike Pratt) Harald Juhnke
Waggs (Michael Turner) Klaus Sonnenschein
Mr. Jones (Kenneth Watson) Douglas Welbat? (oder Stimmdouble)
Bri (Kim Smith) Stefan Krause
Rosie Jones (Tina Heath) Ina Patzlaff-Martin
Farmer (Cyril Cross) ?

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:23 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (13 Sekunden), ebenso 3 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 23 Sekunden


42. Episode am nächsten Samstag, 19.04.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

19.04.2014 10:29
#53 The Adventures of Black Beauty: 42. Die Augen der Göttin {Lost Goddess} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


42. Die Augen der Göttin
>Lost Goddess<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 30.12.1973 (ITV) - (Season # 02x16)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: John Kane
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 16.10.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 42]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'03'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'28''

Inhalt:
Der mysteriöse Hohepriester Rana taucht in York Cottage auf. Hat sein Kommen etwas mit dem Einbruchsversuch beim Gutsherrn Squire Armstrong zu tun?


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Rana (Saeed Jaffrey) Norbert Langer
Kroker (-nicht gelistet-) Anton Herbert

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:24 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (14 Sekunden), ebenso 4 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 25 Sekunden


43. Episode am nächsten Samstag, 26.04.2014!


Griz


Beiträge: 20.362

26.04.2014 10:23
#54 The Adventures of Black Beauty: 43. Ned will zum Zirkus {Where's Jonah?} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


43. Ned will zum Zirkus
>Where's Jonah?<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 06.01.1974 (ITV) - (Season # 02x17)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Richard Carpenter
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.10.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 43]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'02'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'28''

Inhalt:
Als Zirkusleute getarnt ziehen die Gauner Alf und Wilf durchs Land. Sie kommen dazu, als Ned mit seinem Pony Jonah auf dem Hof der Gordons eine Dressur übt. Sie versprechen Ned, ihn zum Zirkus zu bringen – und verschwinden mit dem Pony. Black Beauty aber findet Jonah im Wagen der Diebe...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Edward "Ned" Lewis            (Stephen Garlick)             ?
Wilf (Alfie Bass) Wolfgang Gruner
Alfred Kidney (John Rhys-Davies) Klaus Miedel

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:25 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (15 Sekunden), ebenso 4 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 26 Sekunden


44. Episode am nächsten Samstag, 03.05.2014!

siehe auch Episodenlistung unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.362

03.05.2014 10:12
#55 The Adventures of Black Beauty: 44. Faule Tricks {A Long Hard Run} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


44. Faule Tricks
>A Long Hard Run<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 13.01.1974 (ITV) - (Season # 02x18)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Richard Carpenter
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 30.10.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 44]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'02'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Im Dorf der Gordons taucht ein Mr. Otis J. Waygood mit seiner Tochter Dolly auf. Er gibt sich als Kunstmäzen aus, ist aber ein ausgekochter Betrüger...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Edward "Ned" Lewis            (Stephen Garlick)             ?
J. Otis Waygood (Ray Barrett) Joachim Röcker
Dolly (Lesley Dunlop) Hildegard Krekel
Polizist Dickins (Kenneth Thornett) Gerd Duwner
1. Mann (-nicht gelistet-) Anton Herbert

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:24 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (15 Sekunden), ebenso 4 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 25 Sekunden


45. Episode am nächsten Samstag, 10.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.362

10.05.2014 10:03
#56 The Adventures of Black Beauty: 45. Albert als Turnierreiter {The Horse Breaker} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


45. Albert als Turnierreiter
>The Horse Breaker<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 20.01.1974 (ITV) - (Season # 02x19)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: David Butler
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 06.11.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Episode 45]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'05'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'25''

Inhalt:
Albert hat ein neues Hobby entdeckt: Er will Turnierreiter werden. Auf dem Gestüt von Mr. Grainger fängt er an, Pferde zuzureiten. Doch dem Stallburschen Jake ist Albert ein Dorn im Auge. Er betraut Albert daraufhin mit einer lebensgefährlichen Aufgabe...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Mr. Grainger (Eddie Byrne) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Jake (George Innes) Manfred Lehmann
Mr. Jennings (Max Faulkner) Anton (Toni) Herbert
Farm-Gehilfe (Jack LeWhite) ?

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (37 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:11 - 01:21 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (10 Sekunden), ebenso 3 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 20 Sekunden


46. Episode am nächsten Samstag, 17.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.362

17.05.2014 12:43
#57 The Adventures of Black Beauty: 46. Unschuldslämmer {The Last Round-Up} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


46. Unschuldslämmer
>The Last Round-Up<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 27.01.1974 (ITV) - (Season # 02x20)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: David Butler
Regie: Gerry Poulson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 13.11.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Episode 46]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'00'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Nicht nur Schafhirte Mr. Coomb wundert sich. Auch Squire Armstrong fragt sich, wo seine Schafherde abgeblieben ist. Offensichtlich soll hier ein Schwindel größeren Ausmaßes durchgeführt werden...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Mr. Coomb (Frederick Bennett) Hugo Schrader
Polizist Dickins (Kenneth Thornett) Gerd Duwner
Jenks (Leo Dolan) Wolfgang Condrus
H. Higgley (George Fisher) Joachim Nottke

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:25 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (15 Sekunden), ebenso 5 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 27 Sekunden


47. Episode am nächsten Samstag, 24.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.362

24.05.2014 10:26
#58 The Adventures of Black Beauty: 47. Wolken über York Cottage {Goodbye Beauty} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


47. Wolken über York Cottage
>Goodbye Beauty<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 03.02.1974 (ITV) - (Season # 02x21)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: John Kane
Regie: Freddie Francis

Erstausstrahlung DE:
Sa., 20.11.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Episode 47]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'01'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Der neue Besitzer der Ryderschen Pferdeställe beansprucht Black Beauty für sich, da er angeblich mit den Gebäuden auch alle Tiere gekauft haben will. Dr. Gordon muss jetzt beweisen, dass er rechtmäßiger Eigentümer des Pferdes ist...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Mr. Crevace                   (Graham Crowden)              Friedrich Schoenfelder
alter Mann (Jack Woolgar) - (welche Szene??)
Mr. Sheridan (Robert Raglan) Arnold Marquis
Mr. Shanks (Mark Moss) Claus Jurichs
Beadle, 2. Mann (Derek Martin) ?

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:24 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (14 Sekunden), ebenso 5 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 26 Sekunden


48. Episode am nächsten Samstag, 31.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.362

31.05.2014 14:21
#59 The Adventures of Black Beauty: 48. Kevin der edle Ritter {The Escape} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


48. Kevin der edle Ritter
>The Escape<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 10.02.1974 (ITV) - (Season # 02x22)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Richard Carpenter
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 27.11.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Episode 48]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'00'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'26''

Inhalt:
Als Kevin und Albert berichten, Cicely wäre bei Onkel und Tante in Granley Hall gefangen, stoßen sie bei Dr. Gordon auf puren Unglauben. Kevin belauscht Cicelys Onkel und hört, wie finstere Pläne geschmiedet werden. Dann befreit Black Beauty eine andere "Gefangene"...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Onkel Joshua Eglinton (John Carson) Michael Chevalier
Edith Eglinton (Wendy Gifford) Eva Katharina Schultz
Henrietta Eglinton (Ruth Dunning) Gudrun Genest
Cicely Eglinton (Gwyneth Strong) Ina Patzlaff-Martin
Pfarrer Growd (Iain Sinclair) Dieter Brian Gerlach

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (37 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:11 - 01:19 und 01:26 - 01:32 [DVD der UK-Fassung]
Zweigeteilte englische Credits wurden geschnitten (8 + 6 Sekunden), ebenso 5 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 26 Sekunden


49. Episode am nächsten Samstag, 07.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.362

07.06.2014 10:15
#60 The Adventures of Black Beauty: 49. Jennys neues Kleid {A Ribbon for Beauty} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


49. Jennys neues Kleid
>A Ribbon for Beauty<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 17.02.1974 (ITV) - (Season # 02x23)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Richard Carpenter
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 04.12.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Episode 49]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'02'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Jenny will zu einer Gartenparty ihr neues Kleid anziehen. Da erscheint Ned und erzählt, dass der alte George einen Unfall hatte und Hilfe benötigt...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Edward "Ned" Lewis            (Stephen Garlick)             ?
George (Reg Lye) Heinz Engelmann
Mr. Bazely (Geoffrey Russell) Friedrich Schoenfelder
Francis Bazely (Gaynor Hodgson) Ina Patzlaff-Martin

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:24 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (14 Sekunden), ebenso 4 Sekunden Schwarzblende/Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 25 Sekunden


50. Episode am nächsten Samstag, 14.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor