Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 158 Antworten
und wurde 10.117 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 11
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

23.02.2013 19:53
#16 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Hausmädchen: MS ist es nicht. Vielleicht eine junge Michèle Tichawsky?
Frederica Rice: Martina Duncker würde ich auch sagen

Lord Peter



Beiträge: 3.483

28.02.2013 18:33
#17 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x02: Erpressung und andere Kleinigkeiten
[The Veiled Lady]


Erstausstrahlung: 14.01.1990 (UK), 09.10.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Lady Millicent Castle-Vaughan (Frances Barber) Philine Peters-Arnolds
Mr. Lavington (Terence Harvey) Klaus Guth
Mrs. Godber (Carole Hayman) Kathrin Ackermann
Sergeant (Tony Stephens) Erich Hallhuber
Constabler (Don Williams) Marcus Off
1. Museumswächter (Lloyd McGuire) Thomas Albus
2. Museumswächter (Peter Geddis) Michael Gahr
Blasorchester (British Concert Winds) kein Text ;-)

Die DVD-Fassung nutzt das englische Bildmaster und weist daher denselben Fehler auf wie die englische VÖ: der Abspann dieser Folge gehört tatsächlich zur Folge 2x08 "Im Namen der Nation" ("The Kidnapped Prime Minister"), wird bei dieser allerdings auch verwendet. Der Originalabspann von "The Veiled Lady" ist somit bisher unveröffentlicht.


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Sergeant.mp3
Constabler.mp3
1. Museumswächter.mp3
2. Museumswächter.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.483

28.02.2013 18:34
#18 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x03: Die verschollene Silbermine
[The Lost Mine]


Erstausstrahlung: 21.01.1990 (UK), 27.11.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Lord Pearson (Anthony Bate) Michael Cramer
Charles Lester (Colin Stinton) Erich Hallhuber
Mrs. Lester (Barbara Barnes) Uta Kienemann/Zaradic
Reggie Dyer (James Saxon) Michael Rüth
Chinese (Vincent Wong) O-Ton (chinesisch)
Hotelportier (Richard Albrecht) Leon Rainer
Sergeant Jameson (John Cording) Ulf-Jürgen Wagner
Miss Devendish (Gloria Connell) ?
Bankkassierer (Julian Firth) ?
Wilkins (Peter Barnes) ?
Chow Feng (Hi Ching) ? und O-Ton (chinesisch)
Restaurantbesitzer (Ozzie Yue) ?
1. Kriminalbeamter (Chris Walker) ?
2. Kriminalbeamter (Joe Frazer) kein Text
Orientalischer Gentleman (Daryl Kwan) Osman Ragheb
Chinesische Prostituierte (Susan Leong) ?

An dieser Folge sieht man mal wieder sehr schön die (für einen Serienführer-Ersteller) unangenehme Angewohnheit der Engländer, jede noch so kleine Minirolle im Abspann aufzulisten...


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Lord Pearson.mp3
1. Kriminalbeamter.mp3
Orientalischer Gentleman.mp3
Chinesische Prostituierte.mp3
Charles Lester.mp3
Mrs. Lester.mp3
Sergeant Jameson.mp3
Miss Devendish.mp3
Bankkassierer.mp3
Wilkens.mp3
Chow Feng.mp3
Restaurantbesitzer.mp3
Griz


Beiträge: 20.361

28.02.2013 18:37
#19 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

02x02: Constable > Marcus Off
2. Museumswächter > Michael Gahr stimmt

GG


Lord Peter



Beiträge: 3.483

28.02.2013 19:03
#20 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Danke! Weißt Du auch was zur Folge 2x03?


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

dlh


Beiträge: 9.900

28.02.2013 19:12
#21 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Orientalischer Gentleman.mp3 -> Osman Ragheb (?)
Charles Lester.mp3 -> nicht H.R. Müller
Sergeant Jameson.mp3 -> müsste Ulf-Jürgen Wagner sein


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.244

28.02.2013 19:25
#22 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x01
Nick Buckley.mp3 -> Bettina Kenter
Schwester Andrews.mp3 -> erinnert etwas an Ruth Küllenberg. Möglicherweise ist sie es ohne ihre übliche Charge.
Hausmädchen.mp3 -> Michèle Tichawsky stimmt
Frederica Rice.mp3 -> Martina Duncker stimmt
Ellen Wilson.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes

Vorschläge zu Alfred Wilson.mp3: Tobias Grosskopf (der Junge in "Die Nanny"), Benedikt Gutjan o. Florian Beba (Brad in "Hör mal ..."), Mark Sauermann. Kann jemand was ausschließen?

2x03
Lord Pearson.mp3 -> Michael Cramer stimmt
Mrs. Lester.mp3 -> Uta Kienemann/Zaradic
Sergeant Jameson.mp3 -> Ulf-Jürgen Wagner stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 20.361

28.02.2013 20:37
#23 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

02x03: Charles Lester > ein "früher" Christoph Jablonka?
"Alfred Wilson" da würd ich die Stimme Richtung Home Improvement einordnen

GG


Lord Peter



Beiträge: 3.483

07.03.2013 19:34
#24 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x04: Das Rätsel von Cornwall
[The Cornish Mystery]


Erstausstrahlung: 28.01.1990 (UK), 30.10.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Freda Stanton (Chloe Salaman) Bettina Kenter
Jacob Radnor (John Bowler) Michael Ande
Dr. Edward Pengelley (Jerome Willis) Werner Abrolat
Alice Pengelley (Amanda Walker) Ruth Küllenberg
Jessie Dawlish (Tilly Vosburgh) Susanne von Medvey
Dr. Adams (Derek Benfield) Alwin Joachim Meyer
Edwina Marks (Laura Girling) ?
Staatsanwalt (John Rowe) Gert Wiedenhofen
Richter (Hugh Munro) ?
Rechtsanwalt (Graham Callan) Martin Umbach
Pensionswirtin (Edwina Day) Margit Weinert
Mr. Newsom (Richard Braine) ?
Vikar (Hugh Sullivan) Hartmut Neugebauer
Polizist (Jonathan Whaley) Pierre Franckh

Da Hartmut Neugebauer hier schon zum zweiten Mal in einer Minirolle dabei ist - hatte er evtl. die Verantwortung für Dialogbuch und/oder -regie?


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Freda Stanton.mp3
Pensionswirtin.mp3
Mr. Newsom.mp3
Polizist.mp3
Jacob Radnor.mp3
Edward Pengelley.mp3
Alice Pengelley.mp3
Jessie Dawlish.mp3
Edwina Marks.mp3
Staatsanwalt.mp3
Richter.mp3
Rechtsanwalt.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.483

07.03.2013 19:34
#25 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x05: Mord ohne Leiche
[The Disappearance of Mr. Davenheim]


Erstausstrahlung: 04.02.1990 (UK), 06.11.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Charlotte Davenheim (Mel Martin) Eva-Maria Bayerwaltes
Matthew Davenheim (Kenneth Colley) Klaus Guth
Gerald Lowen (Tony Mathews) Harald Dietl
Hausmädchen (Fiona McArthur) Susanne von Medvey
Merritt (Richard Beale) Gerd Potyka
Sergeant (Bob Mason) ?
Polizist (Peter Doran) ?
Papageien-Lieferant (Stewart Harwood) Wilhelm Beck
Mechaniker (Jonty Miller) Thomas Albus
Chefingenieur (Malcolm Mudie) ?
Illusionist (Patrick Page) kein Text


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Charlotte Davenheim.mp3
Gerald Lowen.mp3
Hausmädchen.mp3
Merritt.mp3
Sergeant.mp3
Polizist.mp3
Papageienlieferant.mp3
Chefingenieur.mp3
Griz


Beiträge: 20.361

07.03.2013 22:08
#26 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

02x05: Gerald Lowen > Harald Dietl
Hausmädchen > Susanne von Medvey??

02x04: Rechtsanwalt > Martin Umbach
02x04: Pensionswirtin > Inge Schulz??

GG


Lord Peter



Beiträge: 3.483

08.03.2013 06:13
#27 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Merci!


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Lord Peter



Beiträge: 3.483

20.03.2013 22:19
#28 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x06: Doppelte Sünde
[Double Sin]


Erstausstrahlung: 11.02.1990 (UK), 13.11.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Norton Kane (Adam Kotz) Pierre Franckh
Mary Durant (Caroline Milmoe) Uta Kienemann/Zaradic
Elizabeth Penn (Elspet Gray) Edith Schneider
Sergeant Vinney (David Hargreaves) Leo Bardischewski
Constabler Flagg (Gerard Horan) Peter Zilles
J. Baker Wood (Michael Shannon) Dirk Galuba
Lady Amanda Manderley (Amanda Garwood) Martina Duncker
Mitarbeiter von Speedy Tours (Paul Gabriel) ?
Billy Arkwright (Harry Goodier) Peter Thom
Hotelportier (Jeffrey S. Perry) ?
Pianistin (Anne Small) kein Text
Pensionswirtin (Miranda Forbes) Ruth Küllenberg
Dicker (George Little) Michael Gahr
1. Straßenjunge (Ned Williams) ?
2. Straßenjunge (Jack Williams) ?


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Norton Kane.mp3
2. Straßenjunge.mp3
Mary Durant.mp3
Constabler Flagg.mp3
J. Baker Wood.mp3
Lady Amanda Manderley.mp3
Mitarbeiter von Speedy Tours.mp3
Hotelportier.mp3
Pensionswirtin.mp3
1. Straßenjunge.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.483

20.03.2013 22:20
#29 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x07: Mord im Mietpreis inbegriffen
[The Adventure of the Cheap Flat]


Erstausstrahlung: 18.02.1990 (UK), 20.11.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Stella Robinson (Samantha Bond) Marietta Meade
James Robinson (John Michie) Marcus Off
Elsie (Jemma Chuchill) Eva Gelb
Mr. Paul (Peter Howell) Gert Wiedenhofen
Carla Romero (Jenifer Landor) Martina Duncker
Teddy Parker (Ian Price) Michael Ande
FBI-Agent Burt (William Hootkins) Donald Arthur
O'Brien (Gordon Wharmby) Horst Sachtleben
Bernie Cole (Nick Maloney) Hans-Rainer Müller
Luigi Valdarno (Nigel Whitmey) Ulf-Jürgen Wagner
Mafia-Killer (Anthony Pedley) ?
Romero (Luke Hayden) ?


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Stella Robinson.mp3
Romero.mp3
James Robinson.mp3
Elsie.mp3
Mr. Paul.mp3
Carla Romero.mp3
Teddy Parker.mp3
Bernie Cole.mp3
Luigi Valdarno.mp3
Mafia-Killer.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.244

20.03.2013 22:48
#30 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x04
Freda Stanton.mp3 -> Bettina Kenter
Pensionswirtin.mp3 -> Margit Weinert
Alice Pengelley.mp3 -> Ruth Küllenberg
Jessie Dawlish.mp3 -> Madeleine Stolze

2x05
Charlotte Davenheim.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes
Hausmädchen.mp3 -> Susanne von Medvey stimmt
Merritt.mp3 -> Gerd Potyka
Papageienlieferant.mp3 -> Wilhelm Beck

2x06
Norton Kane.mp3 -> Pierre Franckh
Mary Durant.mp3 -> Uta Kienemann/Zaradic
Constabler Flagg.mp3 -> Peter Zilles
J. Baker Wood.mp3 -> Dirk Galuba
Lady Amanda Manderley.mp3 -> Ute Brankatsch
Pensionswirtin.mp3 -> Ruth Küllenberg

2x07
Stella Robinson.mp3 -> Marietta Meade
James Robinson.mp3 -> Marcus Off
Elsie.mp3 -> Eva Gelb
Carla Romero.mp3 -> Martina Duncker stimmt
Bernie Cole.mp3 -> Hans-Rainer Müller stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor