Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 2.633 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

02.03.2013 15:25
#16 RE: Breaking In - Folge 008 [2x01] Zitat · antworten

"Okay, hoch und weit" mag auch ein anderer Schüler sein, der Satz wird aus dem Off gesprochen. Ist aber Schüler #3 ("Kaczander trainiert mit Mike Tyson?!", vormals #2) nicht auch Roman Wolko?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Simmy


Beiträge: 2.716

02.03.2013 15:32
#17 RE: Breaking In - Folge 008 [2x01] Zitat · antworten

Klingt zumindest so, ja.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

08.03.2013 19:56
#18 Breaking In - Folge 009 [2x02] Zitat · antworten

BIN-202 / US: "18. [2x11]" / DE: 9. [2x02] ("Cash Of The Titans")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Melanie Garcia (Odette Annable) Annina Braunmiller
Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke


Ich bin ehrlich gesagt nicht ganz sicher, welche Folge das eigentlich ist, welchen Originaltitel sie hat. Die in der IMDb aufgeführte 2x02 listet noch weitere Gastdarsteller auf, die in dieser Folge nicht auftauchen und auch nicht im Abspann genannt werden. Die deutsche Abspanntafel nennt aber tatsächlich Sprecher zu diesen Rollen, passt also nicht zur deutschen, sondern zur amerikanischen 2x02.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

09.03.2013 23:02
#19 Breaking In - Folge 010 [2x03] Zitat · antworten

BIN-203 / US: 9. [2x02] / DE: 10. [2x03] ("Who's the Boss?")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Melanie Garcia (Odette Annable) Annina Braunmiller
Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Abe Frohman (Josh Meyers) Julian Manuel
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
Partyplanerin (Brea Bee) Anke Korte
Mei Wei (Cici Lau) -

Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH
Dialogbuch: Alex Brem
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Mischung: Josef Angloher



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

N8falke



Beiträge: 3.646

10.03.2013 14:21
#20 RE: Breaking In - Folge 010 [2x03] Zitat · antworten

2x02 ist "Clash of the Titans", nach der US-Reihenfolge "2x11". MyVideo sendet hier erfreulicherweise nach Produktionscode, der für diese Folge dann auch logischerweise 2x02 beträgt, was auch inhaltlich Sinn ergibt. Siehe auch hier -> http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Breaking_In_episodes


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

17.03.2013 12:23
#21 Breaking In - Folge 011 [2x04] Zitat · antworten

BIN-205 / US: 11. [2x04] / DE: 11. [2x04] ("Game of Jones")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Mr. Jones (Sean Patrick Flanery) Alexander Brem
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
Becky (Kelly Meyersfield) Nina Kapust (?)
Phoebe (Anabelle Acosta) CAROLINE SCHWARZMAIER
Al (Ben Zelevansky) Wolfgang Haas

Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Mischung: Josef Angloher


Kann jemand Caroline Schwarzmaier bestätigen? Sie ähnelt dann ihrer Schwester stimmlich schon etwas ...

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BreakingIn_2x04_Becky.mp3
BreakingIn_2x04_Phoebe.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

17.03.2013 12:24
#22 Breaking In - Folge 012 [2x05] Zitat · antworten

BIN-206 / US: 12. [2x05] / DE: 12. [2x05] ("Cyrano de Nerdgerac")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld

Buddy (Terrell Lee) -
Angelina (Helena Barrett) -(--)
Feuerwehrmann (Michael Rubenstone) Wolfgang Haas

Smartphone-Stimme Nina Kapust

Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Mischung: Josef Angloher


Die Synchrontafeln listen Nina Kapust für eine Angelina, die ich in der Folge nicht finden konnte.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

N8falke



Beiträge: 3.646

17.03.2013 12:34
#23 RE: Breaking In - Folge 012 [2x05] Zitat · antworten

Ich habe die zweite Staffel mittlerweile auf englisch nachgeholt und schau mir nun auch die Synchronisation an. Inez Günther wertet Megan Mullally dramatisch auf. Im O-Ton ist die schlicht unerträglich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

21.03.2013 21:02
#24 Breaking In - Folge 013 [2x06] Zitat · antworten

BIN-207 / US: 13. [2x06] / DE: 13. [2x06] ("Double Dragon")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Henry Shaw (Samm Levine) Dominik Auer
James Gunn (James Gunn) Marc Stachel

Buddy Revell (Terrell Lee) Thomas Wenke
Hanna (Kari Klinkenborg) Ulla Wagener
Mr. Alonso (Brendan Ford) ?


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BreakingIn_2x06_MrAlonso.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

22.03.2013 22:52
#25 Breaking In - Folge 014 [2x07] Zitat · antworten

BIN-205 / US: 11. [2x04] / DE: 14. [2x07] ("The Blind Sided")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Melanie Garcia (Odette Annable) Annina Braunmiller
Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Jamal Jenkins (Bobb'e J. Thompson) Tim Schwarzmaier
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld
Janet Jenkins (Dawnn Lewis) Susanne Wirtz

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
Junge (Grant Venable) [Kind]
Lehrerin (Michelle Gritzer) Susanne Wirtz

Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Mischung: Josef Angloher


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

27.03.2013 20:23
#26 Breaking In - Folge 015 [2x08] Zitat · antworten

BIN-208 / US: "14. [2x07]" / DE: 15. [2x08] ("The Legend of Hurley's Gold")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Marty Mann (Fred Willard) Thomas Rauscher
Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
Sean Hurley (Jay Huguley) Wolfgang Haas
Schuhmaskottchen (Jeremy Guskin) Sebastian Winkler
Praktikant (Jarod Einsohn) ?
Rezeptionistin (Kiva Jump) Nina Kapust

Jasmine (Suzanne Jolie) Ulrike Jenni [unaufgeführt]

Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Mischung: Josef Angloher


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BreakingIn_2x08_Praktikant.mp3
BreakingIn_2x08_Weckruf.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

30.03.2013 16:24
#27 Breaking In - Folge 016 [2x09] Zitat · antworten

BIN-209 / US: "15. [2x08]" / 16. [2x09] ("Chasing Amy and Molly")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Amy Osborn (Alyssa Milano) Dascha Lehmann
Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Richard Holden (Brian Huskey) Manfred Trilling
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
Mr. Hughes (Paul Gregory) Thomas Rauscher
Bauleiter (Steven Maines) Wolfgang Haas??


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BreakingIn_2x09_Bauleiter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

14.04.2013 15:19
#28 Breaking In - Folge 017 [2x10] Zitat · antworten

BIN-210 / "17. [2x10]" / 17. [2x10] ("Heatherses")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Heather Young (Aly Michalka) ANNETT DREXLER
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld
Heather O'Brien (Perrey Reeves) Anke Korte
Tony Hawk (Tony Hawk) Wolfgang Haas

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
OCP-Vorsitzender #1 (Bob Rumnock) Erich Ludwig
OCP-Vorsitzender #2 (Wayne Stribling jr.) ?

Jimmy Thomas Rauscher


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BreakingIn_2x10_Vorsitzender2.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

14.04.2013 15:21
#29 Breaking In - Folge 018 [2x11] Zitat · antworten

BIN-2011 / "16. [2x09]" / 18. [2x11] ("The Hungover")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld
Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
Steve Hanson (Steve Carlson) Sebastian Winkler
Dave Hanson (Dave Hanson) Wolfgang Haas

Hilfskellner (Ray Santiago) Nico Mamone
Barkeeper (Mike Bridenstine) Robinson Reichel (?)
Ältlicher Rabbiner (Alan Gray) Erich Ludwig
Hector (Erik Valdez) ?
Schlägerjunge #1 (Thomas Kasp) [Kind]
Schlägerjunge #2 (Tyler Foden) [Kind]
Prostituierte (Kristin Riddick) Anke Korte
Marnie (Marisa Guterman) ?


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BreakingIn_2x11_Barkeeper.mp3
BreakingIn_2x11_Hector.mp3
BreakingIn_2x11_Junge1_2.mp3
BreakingIn_2x11_Marnie.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.920

14.04.2013 15:23
#30 Breaking In - Folge 019 [2x12] Zitat · antworten

BIN-212 / "19. [2x12]" / 19. [2x12] ("The Nat'ral")
Cameron Price (Bret Harrison) Kim Hasper
Veronica "Ronnie" Mann (Megan Mullally) Inez Günther
Calvin "Cash" Sparks (Alphonso McAuley) Benedikt Weber
Molly Hughes (Erin Richards) Maren Rainer
Oz (Christian Slater) Sven Hasper

Melanie Garcia (Odette Annable) Annina Braunmiller
Grusel-Carol (Jennifer Irwin) Sonja Reichelt
Henry Shaw (Samm Levine) Dominik Auer
Ricky (Lance Krall) Hubertus von Lerchenfeld
Schiedsrichter (Christopher Darga) Thomas Rauscher

Buddy (Terrell Lee) Thomas Wenke
Hanna (Kari Klinkenborg) Ulla Wagener
Dolla Bill (Darrell Britt-Gibson) Sebastian Winkler?/Maximilian Belle
Älterer Mann (Murray Gershenz) Erich Ludwig
Afro-amerikanische Frau (Dele Ogundrian) Anke Korte
Arzt (Ben Wexler) Mike Carl??


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BreakingIn_2x12_DollaBill.mp3
BreakingIn_2x12_Arzt.mp3
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor