Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 892 mal aufgerufen
 Serien
Griz


Beiträge: 20.393

04.02.2013 23:32
Serienführer: Das Geheimnis der Sahara (IT, 1987) Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


1. Aufbruch zum Sprechenden Berg
>Il Segreto de Sahara - 1<

Erstausstrahlung IT:
Sun, 03.01.1988 (RAI 1, 20:00 Uhr)
© 1987 RAI UNO
Co-Produktion von RAI 1 TFI TVE Cinecitta, TSI Taurus Film, Racing Pictures
Nach einem Roman von Emilio Salgari
Drehbuch: Nicola Badalucco, Sergio Donati, Alberto Negrin
Regie: Alberto Negrin

Erstausstrahlung DE:
Mo., 02.01.1989 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1]
Deutsche Fassung: FSM (?) Münchener Synchro
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 89'47'' (ohne Abspann)

Inhalt:
Der Archäologe Desmond Jordan sucht in der Wüste den sagenumwobenen Sprechenden Berg, der den Menschen Glück und Reichtum verheißt. Auch der räuberische Kalif von Timbuktu will ihn entdecken. Zunächst trifft Jordan den Fremdenlegionär Ryker, der Deserteure einzufangen sucht. Einer von ihnen, der Italiener Orso, wird Jordans Weggenosse. Auf der Flucht können beide Anthea, die Gebieterin des Sprechenden Berges, vor Ryker und dessen Männern schützen...


Desmond Jordan (Michael York) Klaus Kindler
Sholomon (Sir Ben Kingsley) Manfred Lichtenfeld
Khalif of Timbuktu (James Farentino) Erik Schumann
Anthea (Andie MacDowell) Manuela Renard
Lt. Ryker (David Soul) Klaus Guth
El Halem (Miguel Bosé) Gudo Hoegel
Orso (Diego Abatantuono) Frank Engelhardt
Hared, der Blinde (Daniel Olbrychski) Holger Schwiers
Yasmine (Delia Boccardo) -hat keinen Text-
Tamamet (Ana Obregón) -
Parizade (Radost Bokel) Radost Bokel
Philip Jordan (William McNamara) Florian Halm
Myriam (Mathilda May) -
Kommandant De Brosse (Jean-Pierre Cassel) Paul Bürks
Gabriel {02:20}               (Rocco Lerro)                 Michael Cramer
Priester {12:30} (?) ?
Eric Franz von Gröbel {16:00} (Ulrich von Dobschütz) Reinhard Glemnitz
Halemi {19:04} (Romano Puppo) Norbert Gastell
Bärtiger {65:14} (Salvatore Borghese) Herbert Weicker

Schon gewusst?
Von dieser Mini-Serie (Gesamtlänge: ~ 320 Minuten) gibt es sehr viele Schnittfassungen, die nach und nach zur Erstausstrahlung kamen:
(1) ZDF:
...zeigte die Serie in 6 Episoden (mit 1 x 90 Minuten und 5 x 48 Minuten Länge) vom 02.01. bis 07.01.1989.

(2) DDR/DFF 1:
...zeigte die Serie in 5 Episoden (mit ca. 64 Minuten Länge) vom 23.02. bis 23.03.1990.

(3) DF 1 SUNSET (PayTv):
...zeigte die Serie in 4 Episoden mit (89:47 / 82:38 / 84:05 / 72:54 Länge) vom 24.12. bis 27.12.2001.
Wobei diese 4-teilige Fassung der italienischen Ausstrahlung entspricht (etwaige Kürzungen kann ich jedoch nicht belegen).
Bei der weiteren Listung werde ich mich auf die 4-teilige Fassung beziehen.

Fortsetzung am nächsten Sonntag, 10.02.2013!


Griz


Beiträge: 20.393

04.02.2013 23:36
#2 Lauter Fehler im dt. Filmvorspann Zitat · antworten

Bei der Eindeutschung des Vorspanns hat sich das ZDF (?) jedoch nicht gerade mit Ruhm bekleckert - jedenfalls wurden haufenweise die Darstellernamen falsch geschrieben:

aus James Farentino wurde > James Farrentino
aus Andie MacDowell wurde > Andie MacDowall
aus Delia Boccardo wurde > Delio Boccardo
aus William McNamara wurde > William MacNamara

Griz


Beiträge: 20.393

11.02.2013 01:11
#3 Das Geheimnis der Sahara: 2. Anthea und die Roten Reiter Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


2. Anthea und die Roten Reiter
>Il Segreto de Sahara - 2<

Erstausstrahlung IT:
Sun, 10.01.1988 (RAI 1, 20:00 Uhr)
© 1987 RAI UNO
Co-Produktion von RAI 1 TFI TVE Cinecitta, TSI Taurus Film, Racing Pictures
Nach einem Roman von Emilio Salgari
Drehbuch: Nicola Badalucco, Sergio Donati, Alberto Negrin
Regie: Alberto Negrin

Erstausstrahlung DE:
Di., 03.01.1989 (ZDF, 17:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 A - Episode 2 A] und
Mi., 04.01.1989 (ZDF, 17:40 Uhr) - [Staffel # 01x02 B - Episode 2 B > von dieser Episode: 36 Min.]
Deutsche Fassung: FSM (?) Münchener Synchro
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 82'38'' (ohne Abspann)

Inhalt:
Erschöft und halb verdurstet haben Desmond Jordan und Orso endlich den Sprechenden Berg gefunden. Doch Anthea und ihre Roten Reiter verweigern den Beiden den Zutritt. Als Jordan heimlich in den Berg eindringt, wird er gefangengenommen und mit dem Tode bedroht. Dann mildert Anthea das Urteil. Jordan entdeckt daraufhin die goldene Pforte, die das Geheimnis des Berges verbirgt. Mehr darf er nicht sehen! Obwohl Anthea ihn liebt, betäubt sie ihn und lässt ihn in der Wüste aussetzen. Jordan erwacht - als Blinder...


Desmond Jordan (Michael York) Klaus Kindler
Sholomon (Sir Ben Kingsley) Manfred Lichtenfeld
Khalif of Timbuktu (James Farentino) -
Anthea (Andie MacDowell) Manuela Renard
Lt. Ryker (David Soul) Klaus Guth
El Halem (Miguel Bosé) Gudo Hoegel
Orso (Diego Abatantuono) Frank Engelhardt
Hared, der Blinde (Daniel Olbrychski) Holger Schwiers
Yasmine (Delia Boccardo) ? *
Tamamet (Ana Obregón) Eva Gelb
Parizade (Radost Bokel) Radost Bokel
Philip Jordan (William McNamara) Florian Halm
Myriam (Mathilda May) Christin Marquitan
Kommandant De Brosse (Jean-Pierre Cassel) Paul Bürks
Kerim                         (Itaco Nardulli)              Marc Stachel
Bärtiger (Salvatore Borghese) Herbert Weicker
Halemi (Romano Puppo) Norbert Gastell
Lt. Dolorme {37:19} (?) Bernd Stephan?
Torwache {82:10} (?) Karl-Heinz Krolzyk
* sprach auch in FALCON CREST, Folge 117, "Josephs Lehrerin Mrs. Felton".

Fortsetzung am nächsten Sonntag, 17.02.2013!


Griz


Beiträge: 20.393

17.02.2013 23:08
#4 Das Geheimnis der Sahara: 3. Tod in der Oase Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


3. Tod in der Oase
>Il Segreto de Sahara - 3<

Erstausstrahlung IT:
Sun, 17.01.1988 (RAI 1, 20:00 Uhr)
© 1987 RAI UNO
Co-Produktion von RAI 1 TFI TVE Cinecitta, TSI Taurus Film, Racing Pictures
Nach einem Roman von Emilio Salgari
Drehbuch: Nicola Badalucco, Sergio Donati, Alberto Negrin
Regie: Alberto Negrin

Erstausstrahlung DE:
Mi., 04.01.1989 (ZDF, 17:40 Uhr) - [Staffel # 01x03 A - Episode 3 A > von dieser Episode ~ 12 Min.] und
Do., 05.01.1989 (ZDF, 17:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 B - Episode 3 B] und
Fr., 06.01.1989 (ZDF, 17:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 C - Episode 3 C > von dieser Episode ~ 22 Min.]
Deutsche Fassung: FSM (?) - Münchener Synchro
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 84'05'' (ohne Abspann)

Inhalt:
Nach qualvollem Herumirren in der Wüste erreicht der erblindete Desmond Jordan Sholomons Oase, wo er liebevoll gepflegt wird. Sein Sohn Philip kommt nach Afrika und trifft auf Orso. Gemeinsam suchen sie den Verschollenen. In Timbuktu ist inzwischen der Wüstenräuber El Halem eingetroffen. Er übergibt dem Kalifen den blinden Desmond Jordan. Der behauptet, nicht der gesuchte amerikanische Archäologe zu sein, sondern der Engländer Douglas...


Desmond Jordan (Michael York) Klaus Kindler
Sholomon (Sir Ben Kingsley) Manfred Lichtenfeld
Khalif of Timbuktu (James Farentino) Erik Schumann
Anthea (Andie MacDowell) Manuela Renard
Lt. Ryker (David Soul) Klaus Guth
El Halem (Miguel Bosé) Gudo Hoegel
Orso (Diego Abatantuono) Frank Engelhardt
Hared, der Blinde (Daniel Olbrychski) Holger Schwiers
Yasmine (Delia Boccardo) ? *
Tamamet (Ana Obregón) Eva Gelb
Parizade (Radost Bokel) Radost Bokel
Philip Jordan (William McNamara) Florian Halm
Myriam (Mathilda May) Christin Marquitan
Kommandant De Brosse (Jean-Pierre Cassel) -
Kerim                         (Itaco Nardulli)              Marc Stachel
Bärtiger (Salvatore Borghese) Herbert Weicker
Halemi (Romano Puppo) Norbert Gastell
Diener {51:07} (Mohamed Badrsalem) ?
* sprach auch in FALCON CREST, Folge 117, "Josephs Lehrerin Mrs. Felton".

Letzte Episode am nächsten Sonntag, 24.02.2013!


Griz


Beiträge: 20.393

24.02.2013 23:34
#5 Das Geheimnis der Sahara: 4. Der Sieg des Lichts Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


4. Der Sieg des Lichts
>Il Segreto de Sahara - 4<

Erstausstrahlung IT:
Sun, 24.01.1988 (RAI 1, 20:00 Uhr)
© 1987 RAI UNO
Co-Produktion von RAI 1 TFI TVE Cinecitta, TSI Taurus Film, Racing Pictures
Nach einem Roman von Emilio Salgari
Drehbuch: Nicola Badalucco, Sergio Donati, Alberto Negrin
Regie: Alberto Negrin

Erstausstrahlung DE:
Fr., 06.01.1989 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 01x04 A - Episode 4 A > von dieser Episode ~ 25 Min.] und
Sa., 07.01.1989 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x04 B - Episode 4 B]
Deutsche Fassung: FSM (?) - Münchener Synchro
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 72'54'' (ohne Abspann)

Inhalt:
Der gefangene Desmond Jordan heilt den Kalifen von einem Magenleiden und erwirbt sich dessen Vertrauen. Doch er lehnt es nach wie vor ab, das Geheimnis des "Sprechenden Berges" preiszugeben. El Halem stürmt den Palast und bedroht den Kalifen. Jordan besiegt schließlich Ryker im Zweikampf, und Kerim wird der neue Hüter des Lichts. Endlich gibt der Berg sein Geheimnis preis...


Desmond Jordan (Michael York) Klaus Kindler
Sholomon (Sir Ben Kingsley) Manfred Lichtenfeld
Khalif of Timbuktu (James Farentino) Erik Schumann
Anthea (Andie MacDowell) Manuela Renard
Lt. Ryker (David Soul) Klaus Guth
El Halem (Miguel Bosé) Gudo Hoegel
Orso (Diego Abatantuono) Frank Engelhardt
Hared, der Blinde (Daniel Olbrychski) Holger Schwiers
Yasmine (Delia Boccardo) ? *
Tamamet (Ana Obregón) -
Parizade (Radost Bokel) Radost Bokel
Philip Jordan (William McNamara) Florian Halm
Myriam (Mathilda May) Christin Marquitan
Kommandant De Brosse (Jean-Pierre Cassel) -
Kerim                         (Itaco Nardulli)              Marc Stachel
Halemi (Romano Puppo) Norbert Gastell
* sprach auch in FALCON CREST, Folge 117, "Josephs Lehrerin Mrs. Felton".

Nächsten Sonntag startet die neue 4-teilige US-Miniserie "Ruf des Herzens" (The Last Frontier).


Dubber der Weiße


Beiträge: 2.702

25.02.2013 16:10
#6 RE: Das Geheimnis der Sahara: 4. Der Sieg des Lichts Zitat · antworten

Danke für den Episodenführer. Ich fange gerade mit Teil 1 an - der Vorspann ist wirklich witzig angesichts all der falschen Namen.

Erster Eindruck: Kindler macht York richtig cool und die Musik von Ennio Morricone ist klasse. Na ja, was auch sonst....


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.206

25.02.2013 16:21
#7 RE: Das Geheimnis der Sahara: 4. Der Sieg des Lichts Zitat · antworten

Radost Bokel sprach sich selbst.


Ansonsten zwei Identifikationen:

1x01
Gabriel -> Rocco Lerro

1x03
Diener -> Mohamed Badrsalem


Griz


Beiträge: 20.393

25.02.2013 18:59
#8 Re: Das Geheimnis der Sahara Zitat · antworten

Danke für die Ergänzungen!

kogenta



Beiträge: 1.478

27.07.2013 00:50
#9 RE: Re: Das Geheimnis der Sahara Zitat · antworten

Dieser Serienführer beruht auf der 4teiligen DVD-Veröffentlichung (341 min).
Im TV lief der Film seinerzeit 6teilig (346 min, wegen mehr Vor- und Abspann).

Seit kurzem gibt es eine neue DVD-Ausgabe (Fernsehjuwelen), eine Langfassung (angeblich 368 min), diesmal sogar in 8 Teilen. Zusätzlich sollen auf dieser DVD auch noch 'entfallene Szenen' (14 min) zu sehen sein.

Ein schönes Chaos. Kann da jemand Klarheit reinbringen?
Vielleicht auch die Längenangaben bestätigen/korrigieren?
Und wie sieht's beim 8-Teiler mit Vor- und Abspann aus? Und Episodentitel?
Danke!

Gruß, kogenta


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor