SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite  {ABC}          {ZDF}            Season # 1
01     24.09.1970     20.12.1971        1. Wie man sein Gehalt aufbessert (Barefoot in the Park)
01     01.10.1970     31.01.1972        2. Hindernislauf zum Gelegenheitskauf (The Bed)
01     08.10.1970     21.02.1972        3. Liebling, ich hänge an dir (You'll Never Walk Alone)
01     15.10.1970     07.02.1972        4. Niesen kann gefährlich werden! (In Sickness and in Health)
01     22.10.1970     03.01.1972        5. Die Tippse mit dem Seelentick (You Gotta Have Soul)
01     29.10.1970     06.03.1972        6. Ein Jawort unter Schwierigkeiten (The Marriage Proposal)
01     05.11.1970     27.12.1971        7. Nieder mit dem Hauswirt (Down with the Landlord)
01     12.11.1970     24.01.1972        8. Auf Pannen abonniert (Something Fishy)
01     19.11.1970     28.02.1972        9. Detektive wider Willen (Corie's Rear Window)
01     03.12.1970     10.01.1972       10. Hohes Gericht - da stimmt was nicht..! (Disorder in the Court)
01     10.12.1970     17.01.1972       11. Hans im Pech (No Fancy Fixture)
01     17.12.1970     14.02.1972       12. Wenn Wahrheit lästig wird (Nothing But the Truth)

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


1. Wie man sein Gehalt aufbessert
>Barefoot in the Park<

Erstausstrahlung US:
Thu, 24.09.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Bill Idelson, Harvey Miker
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 20.12.1971 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode] > Start der 12-tlg. Serie!
Dt. Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: Paula Lepa
Dt. Episodenlänge: 24:28 Minuten

Inhalt:
Manhattan: Paul und Corie sind frisch verheiratet. Der frischgebackene Ehemann und Anwalt merkt sehr schnell, dass es schwer werden kann, Arbeit und Privatleben strikt voneinander zu trennen.

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bates/Bratter           (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Sylvia Wilson                 (Agnes Moorehead)             ?
Marjorie Kendricks            (Doris Packer)                Paula Lepa
Mr. Wilson                    (Herbert Rudley)              Gottfried Kramer
Charles Kendricks             (Harry Holcombe)              John Pauls-Harding

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


2. Hindernislauf zum Gelegenheitskauf
>The Bed<

Erstausstrahlung US:
Thu, 01.10.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Jerry Belson, Garry Marshall
Regie: Jerry Paris

Erstausstrahlung DE:
Mo., 31.01.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch: Paula Lepa
Dialogregie: John Pauls-Harding
Dt. Episodenlänge: 24'27''

Inhalt:
Paul und Corie brauchen ein neues, größeres Bett. Honey Robinson weiß durch einen Freund, wo man günstig so ein Gestell kaufen kann. Doch kaum hat das Ehepaar das Bett in die Wohnung gehievt, bricht es auch schon auseinander. Krach ist vorprogrammiert...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Eddie                         (Gino Conforti)               Eckart Dux
S. J. Robinson                (Charles Lampkin)             Gottfried Kramer

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


3. Liebling, ich hänge an dir
>You'll Never Walk Alone<

Erstausstrahlung US:
Thu, 08.10.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Susan Harris
Regie: Jerry Paris

Erstausstrahlung DE:
Mo., 21.02.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch: Paula Lepa
Dialogregie: John Pauls-Harding
Dt. Episodenlänge: 24'27''

Inhalt:
Paul besucht nichtsahnend eine Wohltätigkeitsauktion. Plötzlich glaubt er zu träumen, als er sieht, dass seine Frau Corie dort ein sehr teures Kleid vorführt...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Charles Kendricks             (Harry Holcombe)              John Pauls-Harding
Miss Lorraine                 (Natalie Schafer)             ?
Postbote                      (Stanley Adams)               ?
McKee, Auktionator            (Jonathan Hole)               Manfred Steffen
Marjorie Kendricks            (Doris Packer)                Paula Lepa?

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


4. Niesen kann gefährlich werden!
>In Sickness and in Health<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.10.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: William S. Bickley
Regie: Jerry Paris

Erstausstrahlung DE:
Mo., 07.02.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding
Dt. Episodenlänge: 24'27''

Inhalt:
Eigentlich wollte Paul nur eine schwangere Nachbarin ins Krankenhaus bringen, doch dann wird er irrtümlich für einen Patienten gehalten. Ohne Ausweis gerät er in arge Erklärungsnöte...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Charles Kendricks             (Harry Holcombe)              John Pauls-Harding
Pfleger                       (Arthur Batanides)            Reiner Brönneke
Ruth Morton                   (Doria Cook)                  Inken Sommer
Krankenschwester # 3          (Penny Marshall)              Susanne Beck
Krankenschwester # 1          (?)                           Karin Lieneweg
Krankenschwester # 4          (?)                           Reinhilt Schneider
Krankenschwester # 2          (?)                           ?

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


5. Die Tippse mit dem Seelentick
>You Gotta Have Soul<

Erstausstrahlung US:
Thu, 22.10.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Charles Shyer, Alan Mandel
Regie: Charles Rondeau

Erstausstrahlung DE:
Mo., 03.01.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: Paula Lepa
Dt. Episodenlänge: 24'28''

Inhalt:
Da hat sich Paul aber ganz schön verrechnet: Als er Candy Simms, eine neue Sekretärin in einem Büro einstellt, denkt diese zunächst gar nicht daran ihre Arbeit zu erledigen. Stattdessen dekoriert sie erst einmal das Büro um...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Charles Kendricks             (Harry Holcombe)              John Pauls-Harding
Candy Simms                   (Alison Mills)                Karin Lieneweg

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


6. Ein Jawort unter Schwierigkeiten
>The Marriage Proposal<

Erstausstrahlung US:
Thu, 29.10.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: William S. Bickley
Regie: Charles Rondeau

Erstausstrahlung DE:
Mo., 06.03.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] > letzte Episode!
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding
Dt. Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Paul erzählt in der Mittagspause einem Mann, unter welch schwierigen Bedingungen er seine Corie erst kennengelernt und später dann geheiratet hat...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Student                       (William Callaway)            Reent Reins
Mrs. Murphy                   (Jane Dulo)                   ?
Frau                          (Maidie Norman)               Karin Eckhold
Mann                          (Dan Spelling)                -hat keinen Text-
Agnes                         (Cindy Williams)              ?
Lennart Wilson                (-uncredited-)                ?

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


7. Nieder mit dem Hauswirt
>Down with the Landlord<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.11.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Stanley Ralph Ross
Regie: Charles Rondeau

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.12.1971 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: Paula Lepa
Dt. Episodenlänge: 24'08''

Inhalt:
Die Mieter rebellieren: andauernd ist im Haus etwas kaputt. Sie wollen den Eigentümer verklagen. Dann erfährt Paul, dass Sugar Ray Robinson der Eigentümer der Apartmentanlage ist...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Charles Kendricks             (Harry Holcombe)              John Pauls-Harding
Mr. Veslasquez                (Vito Scotti)                 Anton Reimer
Jack Lewis                    (Harry Caesar)                Gottfried Kramer
Harry Barker                  (Ron Feinberg)                Rolf Mamero
Charlie Green                 (David Fresco)                Hans Hessling
Reverend Henry Morley         (Davis Roberts)               Wolfgang Kieling
Sugar Ray Robinson            (-Himself-)                   Heinz Petruo
Frau                          (Penny Santon)                Katharina Brauren

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


8. Auf Pannen abonniert
>Something Fishy<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.11.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Richard DeRoy
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 24.01.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: Paula Lepa
Dt. Episodenlänge: 24'28''

Inhalt:
Als Cories Tante Violet zu Besuch kommt, entscheiden sich Paul und Honey Robinson kurzfristig fischen zu gehen. Doch das Angel-Abenteuer endet hinter "schwedischen Gardinen"...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Tooley                        (Scatman Crothers)            Hans Hessling
Tante Violet                  (Lillian Hayman)              Tina Eilers
Streifenpolizist/Sheriff      (-uncredited-)                Friedrich Schütter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


9. Detektive wider Willen
>Corie's Rear Window<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.11.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Jack Winter
Regie: Charles Rondeau

Erstausstrahlung DE:
Mo., 28.02.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Bearbeitung: ? (Hamburger Synchronfassung)
Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding
Dt. Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
Das kann doch wohl nur ein schlechter Scherz sein! Corie Bratter hat offenbar in der gegenüberliegenden Wohnung einen Mord beobachtet. Ehemann Paul will ihr das nicht glauben...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Sergeant                      (Richard X. Slattery)         Gottfried Kramer
Mike                          (?)                           Karl-Ulrich Meves
Mann                          (Avery Schreiber)             ?
Marty                         (?)                           Dieter Ohlendiek => "Izzy" in "Miami Vice"

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


10. Hohes Gericht - da stimmt was nicht..!
>Disorder in the Court<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.12.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: David Ketchum, Bruce Shelly
Regie: Charles Rondeau

Erstausstrahlung DE:
Mo., 10.01.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: Paula Lepa
Dt. Episodenlänge: 23'57''

Inhalt:
Mabel Bates wird von einem Taxifahrer verklagt. Anwalt Paul Bratter soll sich der Angelegenheit vor Gericht annehmen...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Verdie Balding                (Huntz Hall)                  ?
Mr. Fellows                   (Jack Coogan)                 Dieter Ohlendiek
Mr. Velasquez                 (Vito Scotti)                 Anton Reimer
Charles Kendricks             (Harry Holcombe)              John Pauls-Harding
der Richter                   (?)                           Hans Paetsch

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


11. Hans im Pech
>No Fancy Fixture<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.12.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Ray Brenner, Barry E. Blitzer
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 17.01.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: Paula Lepa
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Corie Bratter hat einen neumodischen Stuhl gekauft, den man aufblasen kann. Doch in der Wohnung funktioniert der Stuhl nicht, und Corie schickt ihren Mann Paul zum Verkäufer zurück...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Mr. Wormser                   (Herbert Edelman)             Friedrich Wilhelm Bauschulte
Mrs. Dinger, Kundin           (?)                           Paula Lepa
Sergeant                      (?)                           Gottfried Kramer

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


12. Wenn Wahrheit lästig wird
>Nothing But the Truth<

Erstausstrahlung US:
Thu, 17.12.1970 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1970 by Paramount Television
Drehbuch: Charles Shyer, Alan Mandel
Regie: Charles Rondeau

Erstausstrahlung DE:
Mo., 14.02.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchronfassung
Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding
Dt. Episodenlänge: 24'28''

Inhalt:
Corie beschließt, dass sie und ihr Mann Paul sich immer die Wahrheit sagen sollen. Als Pauls Vorgesetzter zum Abendessen kommt, zeigt sich, dass es nicht immer einfach ist, bei der Wahrheit zu bleiben...

Paul Bratter                  (Scoey Mitchell)              Christian Brückner
Corie Bratter                 (Tracy Reed)                  Renate Pichler
Mabel Bates                   (Thelma Carpenter)            Gisela Trowe
Honey Robinson                (Nipsey Russell)              Wolfgang Draeger

Charles Kendricks             (Harry Holcombe)              John Pauls-Harding
Marjorie Kendricks            (Doris Packer)                ?
Dr. Seth Eisley               (Severn Darden)               ?
Jack Lewis                    (Harry Caesar)                Gottfried Kramer