Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 1.109 mal aufgerufen
 Serien
Griz


Beiträge: 20.387

08.04.2013 01:18
Serienführer: Beulah Land (Geliebtes Land; US, 1980) Zitat · antworten

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA {NBC}:     EA {ZDF}:     Folge/Titel:
01 07.10.1980 26.05.1990 1. Die frühen Jahre (Beulah Land - 1.1)
01 07.10.1980 02.06.1990 2. Die neue Herrin (Beulah Land - 1.2)
01 08.10.1980 09.06.1990 3. Im Zwiespalt der Gefühle (Beulah Land - 2.1)
01 08.10.1980 16.06.1990 4. Ein spätes Wiedersehen (Beulah Land - 2.2)
01 09.10.1980 23.06.1990 5. Brennende Erde (Beulah Land - 3.1)
01 09.10.1980 30.06.1990 6. Die Versöhnung (Beulah Land - 3.2)


Griz


Beiträge: 20.387

08.04.2013 01:18
#2 Beulah Land: 1. Die frühen Jahre Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


1. Die frühen Jahre
>Beulah Land - 1 A<

Erstausstrahlung US:
Tue, 07.10.1980 (NBC, 20:00 Uhr) - (Movie I: 1/2)
© 1980 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Jaques Meunier
Regie: Virgil Vogel, Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Sa., 26.05.1990 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Dreiteilige US-Filmserie (3 x 90' = 270') fürs ZDF in sechs 45'-Episoden gesendet!
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 41'16' (gekürzt) [23'06'' + 18'10'']

Inhalt:
Die Handlung dieses 6-teiligen Südstaaten-Epos spielt in Georgia in den Jahren 1827 bis 1872. Erzählt wird die Geschichte der Familien Kendrick, die, umgeben von herrschaftlichem Glanz und Überfluss, auf der Baumwollplantage "Beulah Land" residiert. Die Wirren des amerikanischen Bürgerkriegs (1861 – 1865) treiben die Kendricks an den Rand des Ruins. - Heute: Georgia, 1827. Die verwitwete Deborah Kendrick herrscht über Beulah Land, eine große Baumwollplantage. Ihre Kinder Selma und Leon wachsen unbeschwert auf. In Sarah und Lauretta finden sie Freunde. Sieben Jahre später genießen Leon und sein Freund Bonard das Junggesellenleben. Überrascht hält Bonard um Selmas Hand an, Leon will Sarah heiraten...


Sarah Pennington (Lesley Ann Warren) Cordula Trantow
Deborah Kendrick (Hope Lange) ?
Leon Kendrick (Paul Rudd) Ekkehardt Belle
Lauretta Pennington (Meredith Baxter-Birney) ?
Selma Kendrick/Davis (Madeleine Stowe) Marina Köhler
Bonard Davis (Don Johnson) Michael Schwarzmaier
Roscoe Corlay (Paul Shenar) Gudo Hoegel
Floyd (Dorian Harewood) ?
Felix Kendrick                (Eddie Albert)                ?
Ezra (Jason Bernard??) Herbert Weicker
Penelope Pennington (Martha Scott) Ursula Traun
Lizzie Corlay (Jenny Agutter) Eva Kinsky
Loretta Pennington {jung}     (Elizabeth Ann DeLeon)        ?
Pauline (Jean Foster) Inez Günther
Benjamin Davis, Sr. (Jerry Leggio) Manfred Schmidt
Leon Kendrick {jung} (Todd Lookinland) Manou Lubowski
Adam Davis {jung} (K. C. Martel) Florian Halm
Sarah Pennington {jung} (Kyle Richards) Sabine Bohlmann
Roman {jung} (Kristoff St. John) ?
Floyd {jung} (Jim Steele) ?
Lovey (Clarice Taylor) Ingeborg Lapsien
Clarence Anderson (Vernon Weddle) Kurt Zips
Chronist/Erzähler (-voice only-) Niels Clausnitzer
Mätresse {17:50} (-uncredited-) Manuela Renard


Griz


Beiträge: 20.387

08.04.2013 01:18
#3 Beulah Land: 2. Die neue Herrin Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


2. Die neue Herrin
>Beulah Land - 1 B<

Erstausstrahlung US:
Tue, 07.10.1980 (NBC, 21:00 Uhr) - (Movie I: 2/2)
© 1980 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Jaques Meunier
Regie: Virgil Vogel, Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Sa., 02.06.1990 (ZDF, 17:07 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 45'23'' (gekürzt) [22'41'' + 22'42'']

Inhalt:
Sarah Pennington hat Leon geheiratet und ist Herrin der Plantage "Beulah Land" geworden. Als der ungeliebte Aufseher Corley weggeht, will sie einen Afroamerikaner zu seinem Nachfolger machen. Während Sarah die Situation der Sklaven zu verbessern versucht, verfällt Leon dem Alkohol...


Sarah Pennington (Lesley Ann Warren) Cordula Trantow
Deborah Kendrick (Hope Lange) ?
Leon Kendrick (Paul Rudd) Ekkehardt Belle
Lauretta Pennington (Meredith Baxter-Birney) ?
Selma Kendrick/Davis (Madeleine Stowe) Marina Köhler
Bonard Davis (Don Johnson) Michael Schwarzmaier
Roscoe Corlay (Paul Shenar) Gudo Hoegel
Floyd (Dorian Harewood) ?
Felix Kendrick                (Eddie Albert)                ?
Ezra (Jason Bernard??) Herbert Weicker
Penelope Pennington (Martha Scott) Ursula Traun
Edna Davis (Allyn Ann McLerie) ?
Lizzie Corlay (Jenny Agutter) Eva Kinsky
Pauline                       (Jean Foster)                 Inez Günther
Gouverneur (Peter Hobbs) Christian Marschall
Benjamin Davis, Sr. (Jerry Leggio) Manfred Schmidt
Nell Kendrick (Bibi Osterwald) -hat keinen Text-
Dorothy (Elizabeth Robinson) Maddalena Kerrh
Roman {jung} (Kristoff St. John) ?
Lovey (Clarice Taylor) Ingeborg Lapsien
Bruce Davis (Robert Walker Jr.) Ulf-Jürgen Wagner
Chronist/Erzähler (-voice only-) Niels Clausnitzer
Pfarrer {07:38} (-uncredited-) Friedrich Schoenfelder

Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 14.04.2013!

Griz


Beiträge: 20.387

15.04.2013 00:56
#4 Beulah Land: 3. Im Zwiespalt der Gefühle Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


3. Im Zwiespalt der Gefühle
>Beulah Land - 2 A<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.10.1980 (NBC, 20:00 Uhr) - (Movie II: 1/2)
© 1980 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Jaques Meunier
Regie: Virgil Vogel, Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Sa., 09.06.1990 (ZDF, 17:08 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 45'05'' (gekürzt) [24'17'' + 20'48'']

Inhalt:
Lauretta ist nach Beulah Land zurückgekehrt. Sie vernachlässigt ihre Tochter Rachel. Obwohl Sarah weiß, dass ihr Mann Leon der Vater ist, nimmt sie sich ihrer an. Sarah weist ein Kaufangebot Corleys zurück. Dann gehen die Baumwollspeicher in Flammen auf. Ist Beulah Land ruiniert?


Sarah Pennington (Lesley Ann Warren) Cordula Trantow
Leon Kendrick (Paul Rudd) Ekkehardt Belle
Lauretta Pennington (Meredith Baxter-Birney) ?
Floyd (Dorian Harewood) ?
Casey Troy (Michael Sarrazin) Randolf Kronberg
Roscoe Corlay (Paul Shenar) Gudo Hoegel
Roman (Franklyn Seales) Erhard Hartmann
Rachel Kendrick (Laurie Prange) Christin Marquitan
Selma Kendrick/Davis          (Madeleine Stowe)             Marina Köhler
Felix Kendrick (Eddie Albert) ?
Ezra (Jason Bernard??) Herbert Weicker
Penelope Pennington (Martha Scott) Ursula Traun
Edna Davis (Allyn Ann McLerie) ?
Lizzie Corlay (Jenny Agutter) Eva Kinsky
Pauline                       (Jean Foster)                 -hat keinen Text-
Adam Davis (Jonathan Frakes) Hans-Georg Panczak
Annabel Davis/Saxon (Ilene Graff) Irina Wanka
Alonzo (Malcolm McMillin??) Udo Wachtveitl
Nell Kendrick (Bibi Osterwald) Margit Weinert
Dorothy (Elizabeth Robinson) Maddalena Kerrh
Doreen (Betsy Slade) Viola Böhmelt
Lovey (Clarice Taylor) Ingeborg Lapsien
Bruce Davis (Robert Walker Jr.) Ulf-Jürgen Wagner
Chronist/Erzähler (-voice only-) Niels Clausnitzer
Junge neben Rachel {17:40} (?) Florian Halm
Doktor {33:40} (?) Leon Rainer

Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 21.04.2013!


Griz


Beiträge: 20.387

21.04.2013 23:00
#5 Beulah Land: 4. Ein spätes Wiedersehen Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


4. Ein spätes Wiedersehen
>Beulah Land - 2 B<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.10.1980 (NBC, 21:00 Uhr) - (Movie II: 2/2)
© 1980 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Jaques Meunier
Regie: Virgil Vogel, Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Sa., 16.06.1990 (ZDF, 15:41:38 - 16:25:57 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 44'19'' (gekürzt) [25'31'' + 18'48'']

Inhalt:
Beulah Land, Georgia, 1853. Laurettas Tochter Rachel, inzwischen 17 Jahre alt, hat sich in Adam Davis verliebt, den künftigen Erben der Nachbarplantage "Oaks". Aus Kalifornien trifft eine schreckliche Nachricht ein: Leons Jugendfreund Bonard Davis hat ein gewaltsames Ende gefunden. – Sieben Jahre später: Rachel und Adam haben einen Sohn bekommen. Für Sarah gibt es ein unverhofftes Wiedersehen mit dem Maler Casey Troy. Kurz darauf bricht der Bürgerkrieg aus...


Sarah Pennington (Lesley Ann Warren) Cordula Trantow
Leon Kendrick (Paul Rudd) Ekkehardt Belle
Lauretta Pennington (Meredith Baxter-Birney) ?
Floyd (Dorian Harewood) ?
Casey Troy (Michael Sarrazin) Randolf Kronberg
Rachel Kendrick (Laurie Prange) Christin Marquitan
Adam Davis (Jonathan Frakes) Hans-Georg Panczak
Roscoe Corlay (Paul Shenar) Gudo Hoegel
Felix Kendrick                (Eddie Albert)                ?
Penelope Pennington (Martha Scott) Ursula Traun
Edna Davis (Allyn Ann McLerie) ?
Lizzie Corlay (Jenny Agutter) Eva Kinsky
Nathaniel                     (Grand L. Bush)               Peter Thom
Jubal Corlay (Peter De Anda) -hat keinen Text-
Pauline (Jean Foster) Inez Günther
Annabel Davis/Saxon (Ilene Graff) Irina Wanka
Benjamin Davis (Patrick Harrison) ?
Nell Kendrick (Bibi Osterwald) -hat keinen Text-
Doreen (Betsy Slade) Viola Böhmelt
Lovey (Clarice Taylor) Ingeborg Lapsien
Bruce Davis (Robert Walker Jr.) Ulf-Jürgen Wagner
Chronist/Erzähler (-voice only-) Niels Clausnitzer
Zimmerkellner {22:20} (?) Willy Schäfer
Blair {26:56} (?) Erhard Hartmann
Doktor {33:40} (?) Leon Rainer
Arzt in Atlanta {38:55} (?) Leo Bardischewski
Bettlaken-Spenderin {39:45} (?) Liz Kertelge

Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 28.04.2013!

Griz


Beiträge: 20.387

28.04.2013 22:59
#6 Beulah Land: 5. Brennende Erde Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


5. Brennende Erde
>Beulah Land - 3 A<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.10.1980 (NBC, 20:00 Uhr) - (Movie III: 1/2)
© 1980 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Jaques Meunier
Regie: Virgil Vogel, Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.06.1990 (ZDF, 15:40:57 - 16:24:57 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 44'00'' (gekürzt) [20'22'' + 23'38'']

Inhalt:
Der Bürgerkrieg ist für den Süden verloren. Die siegreiche Nordstaaten-Armee dringt nach Georgia vor und versetzt die Bewohner von Beulah Land und der Nachbarplantagen in Angst und Schrecken. Die randalierende Truppe eines marodierenden Sergeanten schießt wild um sich, hinterlässt Tote und richtet schwere Verwüstungen an...


Sarah Pennington (Lesley Ann Warren) Cordula Trantow
Floyd (Dorian Harewood) ?
Casey Troy (Michael Sarrazin) Randolf Kronberg
Roscoe Junior (Stuart Mabray) Udo Wachtveitl
Benjamin Davis (Patrick Harrison) ?
Lauretta Pennington           (Meredith Baxter-Birney)      ?
Jubal Corlay (Peter de Anda) Fred Klaus
Adam Davis (Jonathan Frakes) Hans-Georg Panczak
Captain Ponder (Ray Girardin) Norbert Gastell
Annabel Davis/Saxon (Ilene Graff) Irina Wanka
Sergeant Meade (Taylor Lacher) Thomas Piper
Doreen (Betsy Slade) Viola Böhmelt
Lovey (Clarice Taylor) Ingeborg Lapsien
Bruce Davis (Robert Walker Jr.) Ulf-Jürgen Wagner
Chronist/Erzähler (-voice only-) Niels Clausnitzer
Nancy {16:06} (-uncredited-) Sabina Trooger
Dorothy Corlay {21:07} (-uncredited-) Manuela Renard
Lotes {36:33} (-uncredited-) Liz Kertelge

Letzte Episode der Serie am nächsten Sonntag, 05.05.2013!


Griz


Beiträge: 20.387

05.05.2013 22:50
#7 Beulah Land: 6. Die Versöhnung Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Miniserien der 80er Jahre"


6. Die Versöhnung
>Beulah Land - 3 B<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.10.1980 (NBC, 21:00 Uhr) - (Movie III: 2/2)
© 1980 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Jaques Meunier
Regie: Virgil Vogel, Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Sa., 30.06.1990 (ZDF, 15:40:31 - 16:25:53 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 45'22'' (gekürzt) [23'55'' + 21'27'']

Inhalt:
Die Südstaatenarmee hat kapituliert, der Krieg ist aus. Casey Troy bietet Sarah seine Hilfe beim Wiederaufbau der Plantage an. Hochmütig lehnt sie jedoch ab...


Sarah Pennington (Lesley Ann Warren) Cordula Trantow
Casey Troy (Michael Sarrazin) Randolf Kronberg
Lauretta Pennington (Meredith Baxter-Birney) ?
Floyd (Dorian Harewood) ?
Roman (Franklyn Seales) Erhard Hartmann
Benjamin Davis II (James Daughton) Pierre Peters-Arnolds
Roscoe Jr. (Stuart Mabray) Udo Wachtveitl
Priscilla                     (Ruth Cox)                    Katharina Lopinski
Jubal Corlay (Peter De Anda) Fred Klaus
Pauline (Jean Foster) Inez Günther
Annabel Davis/Saxon (Ilene Graff) Irina Wanka
Sheriff Barnes (Kevin Hagen) Gernot Duda
Sergeant Meade (Taylor Lacher) Thomas Piper
Roof {18:43} (Gene Rutherford?) Peter Thom
Selma Kendrick/Davis (Madeleine Stowe) Marina Köhler
Abraham, Romans Sohn (De'voreaux White) Florian Halm
Chronist/Erzähler (-voice only-) Niels Clausnitzer
Lotes {08:22} (-uncredited-) Liz Kertelge
Mann in der Bar {19:14} (-uncredited-) Michael Brennicke
Dorothy Corlay (-uncredited-) Manuela Renard
Reverend {34:14} (-uncredited-) Michael Habeck
Frau {38:33} (-uncredited-) Susanne von Medvey

Letzte Episode der Serie!

Am nächsten Sonntag startet die neue 6-teilige italienische Dramaserie Disperatamente Giulia auf diesem Sendeplatz!

Griz


Beiträge: 20.387

05.05.2013 23:00
#8 Gesamt-Synchro Zitat · antworten

Zum Schluss noch einmal alle Darsteller inkl. ihrer Synchronsprecher auf einen Blick!


Sarah Pennington (Lesley Ann Warren) Cordula Trantow
Casey Troy (Michael Sarrazin) Randolf Kronberg
Felix Kendrick (Eddie Albert) ?
Deborah Kendrick (Hope Lange) ?
Leon Kendrick (Paul Rudd) Ekkehardt Belle
Floyd (Dorian Harewood) ?
Penelope Pennington (Martha Scott) Ursula Traun
Roscoe Corlay (Paul Shenar) Gudo Hoegel
Edna Davis (Allyn Ann McLerie) ?
Lizzie Corlay (Jenny Agutter) Eva Kinsky
Bonard Davis (Don Johnson) Michael Schwarzmaier
Lauretta Pennington (Meredith Baxter-Birney) ?
Nathaniel                     (Grand L. Bush)               Peter Thom
Priscilla (Ruth Cox) Katharina Lopinski
Benjamin Davis II (James Daughton) Pierre Peters-Arnolds
Jubal Corlay (Peter De Anda) Fred Klaus
Loretta Pennington, jung (Elizabeth Ann DeLeon) ?
Pauline (Jean Foster) Inez Günther
Adam Davis (Jonathan Frakes) Hans-Georg Panczak
Captain Ponder (Ray Girardin) Norbert Gastell
Annabel Davis/Saxon (Ilene Graff) Irina Wanka
Sheriff Barnes (Kevin Hagen) Gernot Duda
Benjamin Davis I (Patrick Harrison) ?
Gouverneur (Peter Hobbs) Christian Marschall
Sergeant Meade (Taylor Lacher) Thomas Piper
Benjamin Davis, Sen. (Jerry Leggio) Manfred Schmidt
Leon Kendrick, jung (Todd Lookinland) Manou Lubowski
Roscoe Junior (Stuart Mabray) Udo Wachtveitl
Adam Davis, jung (K. C. Martel) Florian Halm
Nell Kendrick (Bibi Osterwald) Margit Weinert
Rachel Kendrick (Laurie Prange) Christin Marquitan
Sarah Pennington, jung (Kyle Richards) Sabine Bohlmann
Dorothy Corlay (Elizabeth Robinson) Maddalena Kerrh
Roman (Franklyn Seales) Erhard Hartmann
Doreen (Betsy Slade) Viola Böhmelt
Selma Kendrick/Davis (Madeleine Stowe) Marina Köhler
Lovey (Clarice Taylor) Ingeborg Lapsien
Bruce Davis (Robert Walker Jr.) Ulf-Jürgen Wagner
Clarence Anderson (Vernon Weddle) Kurt Zipps
Abraham (De'voreaux White) Florian Halm
Chronist (-) Niels Clausnitzer

lupoprezzo


Beiträge: 2.161

05.08.2016 21:57
#9 RE: Gesamt-Synchro Zitat · antworten

Hope Lange > Renate Küster
Meredith Baxter-Birney > Andrea L'Arronge
Dorian Harewood > Heiner Lauterbach


Gruß
Horst

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor