Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 101 Antworten
und wurde 4.033 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
hudemx


Beiträge: 5.450

31.05.2013 10:13
#61 2x17 - Batman in Metropolis, Teil 2 Zitat · antworten

Batman in Metropolis, Teil 2
(World's Finest, Part 2)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Toshihiko Masuda
Drehbuch: Steve Gerber, Alan Burnett & Paul Dini
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 4. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 27. Februar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Off-Sprecher ??? Bodo Wolf
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Jörg Hengstler
Joker Mark Hamill Michael Pan
Dan Turpin Joseph Bologna Alexander Herzog
Harley Quinn Arleen Sorkin Philine Peters-Arnolds
Lex Luthor Clancy Brown Gerald Paradies
Mercy Graves Lisa Edelstein Cathrin Vaessen
Sicherheitsdienst ??? Andreas Müller
Perry White George Dzundza Ernst Meincke
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. H.H. Müller
Kapitän Peter Renaday Andreas Grothusen


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x17-Kapitaen.mp3
hudemx


Beiträge: 5.450

31.05.2013 10:13
#62 2x18 - Batman in Metropolis, Teil 3 Zitat · antworten

Batman in Metropolis, Teil 3
(World's Finest, Part 3)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Toshihiko Masuda
Drehbuch: Stan Berkowitz, Alan Burnett & Paul Dini
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 4. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 6. März 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Off-Sprecher ??? Bodo Wolf
Joker Mark Hamill Michael Pan
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Jörg Hengstler
Hausmeister Clancy Brown Andreas Grothusen
Sicherheitsdienst ??? Andreas Müller
Lex Luthor Clancy Brown Gerald Paradies
Mercy Graves Lisa Edelstein Cathrin Vaessen
Harley Quinn Arleen Sorkin Philine Peters-Arnolds
Angela Chen Lauren Tom Ghadah Al-Akel


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x18-Hausmeister.mp3
batman


Beiträge: 459

31.05.2013 10:39
#63 RE: 2x18 - Batman in Metropolis, Teil 3 Zitat · antworten
Warum wurden beim Batman Dreiteiler eigentlich nicht die Stimmen aus BTAS genommen?
hudemx


Beiträge: 5.450

31.05.2013 10:41
#64 RE: 2x18 - Batman in Metropolis, Teil 3 Zitat · antworten
Weil Batman in Hamburg synchronisiert wurde und Superman in Berlin und anscheinend damals die Redaktion nicht darauf gepusht hat die Sprecher aus Hamburg einfliegen zu lassen und/oder das Budget für die Synchro war zu klein :/
AMK


Beiträge: 1.027

02.06.2013 15:35
#65 RE: 2x07 - Lebende Zielscheiben Zitat · antworten

Zitat
Lebende Zielscheiben

Singular (wie in der Episodenübersicht in deinem Eröffnungspost).


Gruß - Andreas

AMK


Beiträge: 1.027

02.06.2013 15:40
#66 RE: 2x08 - Der unerwünschte Besucher Zitat · antworten

Zitat
Alexandra Wilcke oder Rebecca Völz

Letztere. - @hudemx: Ich schick´ dir nachher per PM ein paar weitere Sprecherinfos aus der "guten alten Zeit", in der ProSieben im Internet noch Synchronsprecher auflistete (und die ein paar Fragezeichen beseitigen können sollten ...).


Gruß - Andreas

hudemx


Beiträge: 5.450

02.06.2013 21:29
#67 RE: 2x08 - Der unerwünschte Besucher Zitat · antworten

Danke für die Liste :)
Hat einige Lücken geschlossen in den kommenden Listen :D

Bzgl. Lebende Zielscheibe(n):
Zu der Folge scheint es multiple Titel zu geben (bzw. kursieren herum): Lebende Zielscheibe, Lebende Zielscheiben, Lebendige Zielscheiben.

AMK


Beiträge: 1.027

04.06.2013 15:35
#68 RE: 2x08 - Der unerwünschte Besucher Zitat · antworten

Zitat
Bzgl. Lebende Zielscheibe(n):
Zu der Folge scheint es multiple Titel zu geben (bzw. kursieren herum): Lebende Zielscheibe, Lebende Zielscheiben, Lebendige Zielscheiben.

Stimmt. Ich hatte von den Pro7-Seiten auch den Titel "Lebendige Zielscheibe"; als deutscher Titel eingeblendet wird jedoch (zumindest in meinem Mitschnitt der Episode) "Lebende Zielscheibe".

Ärgerlicher finde ich, dass sowohl in einem Episodentitel als auch als "gesprochenes" Wort in mindestens einer (anderen) Episode der Begriff "Dämon" als "Dämonen" im Akkusativ Singular begegnet ... Man kläre mich auf, falls das mittlerweile (und seinerzeit) schon grammatikalisch korrekt oder "zulässig" sein sollte; danke.


Gruß - Andreas

hudemx


Beiträge: 5.450

04.07.2013 13:04
#69 2x19 - Der fürchterliche Karkull Zitat · antworten

Der fürchterliche Karkull
(The Hand of Fate)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Hilary J. Bader & Stan Berkowitz
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 6. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 23. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Dieb Ted Levine Helmut Gauß
Wachmann Ed Gilbert Franz Viehmann
Mann George DelHoyo ???
Frau Cree Summer ???
Polizist Dorian Harewood Oliver Siebeck
Karkull Ted Levine Marlin Wick
Jimmy Olsen David Kaufman Björn Schalla
Maggie Sawyer Joanna Cassidy Liane Rudolph
Doris (Regentropfen) Cree Summer Angela Ringer
Dan Turpin Joseph Bologna Alexander Herzog
Inza Nelson Jennifer Lien Velia Krause
Dr. Fate / Kent Nelson George DelHoyo Udo Schenk
Ron Troupe Dorian Harewood [Laute]


Dr. Fate / Kent Nelson = Doctor Fate / Kent Nelson

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x19-Frau.mp3
2x19-Mann.mp3
hudemx


Beiträge: 5.450

04.07.2013 13:04
#70 2x20 - Bizarros Welt Zitat · antworten

Bizzaros Welt
(Bizzaro's World)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Hiroyuki Aoyama
Drehbuch: Robert Goodman
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 10. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 16. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Wachmann John Rubano Klaus-Peter Hoppe
Skifahrer ??? ???
Bizarro Tim Daly Detlef Bierstedt
Angela Chen Lauren Tom Ghadah Al-Akel
Brainiac Corey Burton Andreas Hosang
Dan Turpin Joseph Bologna Alexander Herzog
Maggie Sawyer Joanna Cassidy Liane Rudolph
Portier Frank Welker Stefan Meszerits

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x20-Skifahrer.mp3
hudemx


Beiträge: 5.450

04.07.2013 13:05
#71 2x21 - Eine gefährliche Erfindung Zitat · antworten

Eine gefährliche Erfindung
(Prototyp)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Hilary Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 11. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 30. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Lex Luthor Clancy Brown Gerald Paradies
Sergeant Cory Mills Xander Berkeley Ralph Beckmann
John Henry Irons Michael Dorn Axel Lutter
Maggie Sawyer Joanna Cassidy Liane Rudolph
Nachrichtensprecher Robert David Hall Frank Kirschgens
Trish Mills Cynthia Gibb Rebecca Völz
Autoschrauber Cam Clarke u.a. Franz Viehmann u.a.
Dan Turpin Joseph Bologna Alexander Herzog
Türsteher ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x21-Tuersteher.mp3
hudemx


Beiträge: 5.450

04.07.2013 13:05
#72 2x22 - Die Beerdigung von Clark Kent Zitat · antworten

Die Beerdigung von Clark Kent
(The Late Mr. Kent)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kenji Hachizaki
Drehbuch: Stan Berkowitz
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 1. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 6. Februar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Pfarrer Peter Renaday Eberhard Prüter
Ernest Walker Paul Colbert Gunnar Helm
Detective Kurt Bowman Eddie Barth Bodo Wolf
Jimmy Olsen David Kaufman Björn Schalla
Manager Gregg Berger Klaus Lochthove
Martha Kent Shelley Fabares Christel Merian
Jonathan Kent Mike Farrell Gerhard Paul
Butler ??? Andreas Grothusen
Lana Lang Joely Fisher Tanja Geke
Wachmann ??? Andreas Müller
Detective Kurt Bowman Eddie Barth ??? [neue Szene]

Trivia: Alle Szenen in der Todeszelle wurden in der dt. TV Fassung entfernt und 1998 nicht synchronisiert. Erst bei der DVD Veröffentlichung wurden die Szenen durch Warner eingefügt bzw. nachsynchronisiert. Dabei blieb die Exekution von Ernest Walker O-Ton (es gab nur ein lautes "No") die zweite Szene mit Bowmans Hinrichtung wurde mit einem Warner-typischen "Porno-Sprecher" (siehe ALF) nachsynchronisiert.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x22-Butler.mp3
2x22-DetectiveKurtBowman-NeueSzene.mp3
hudemx


Beiträge: 5.450

04.07.2013 13:06
#73 2x23 - Stählerne Männer Zitat · antworten

Stählerne Männer
(Heavy Metal)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Hilary Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 8. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 13. Februar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht

Natasha Irons Cree Summer Marie Bierstedt
Steel / John Henry Irons Michael Dorn Axel Lutter
Nachrichtenankündiger ??? Andreas Müller
Nachrichtensprecher ??? Frank Kirschgens
Angela Chen Lauren Tom Ghadah Al-Akel
Kameramann ??? ???
Bibbo Bibbowski Brad Garrett Reinhard Scheunemann
Bankräuber Matt Landers Tim Kluckert
Bankmanager Marc Drotman Andreas Grothusen
Metallo / John Corben Malcolm McDowell Hans-Jürgen Dittberner
Teenager Marc Robinson Florian Schramm
Nachbarin Vernee Watson-Johnson Chris Palm


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x23-Kameramann.mp3
danielcw


Beiträge: 195

04.07.2013 15:38
#74 RE: 2x22 - Die Beerdigung von Clark Kent Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #72
Trivia: Alle Szenen in der Todeszelle wurden in der dt. TV Fassung entfernt und 1998 nicht synchronisiert.


Weiss man das mit Sicherheit?
Damals war es doch eher unüblich erst nach dem Schnitt zu synchronisieren

hudemx


Beiträge: 5.450

04.07.2013 15:47
#75 RE: 2x22 - Die Beerdigung von Clark Kent Zitat · antworten

Bin mir da recht sicher, vorallem da ja die Szene auf der DVD nachsynchronisiert wurde und ansonsten wohl durchgängig den regulären Sprecher gehabt hätte.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor