Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 95 Antworten
und wurde 2.480 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:27
#46 Zorro: 39. Ein rettender Engel für Zorro Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


39. Ein rettender Engel für Zorro
>It's a Wonderful Zorro<

Erstausstrahlung US:
Sun, 16.12.1990 (The Family Channel) - (Season # 02x14)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 90126
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
Sa., 02.05.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'09''

Inhalt:
Auch im Pueblo wird irgendwann einmal Weihnachten gefeiert. Heute zeigt Don Fernando dem depressiven Don Diego was aus der Stadt geworden wäre, wenn Zorro nicht existieren würde...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Don Fernando                  (Leon Lissek)                 Andreas Hanft
Friez (Cesar Peralta) -hat keinen Text-
Reiter (-uncredited-) Tilo Schmitz
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:27
#47 Zorro: 40. Die Glut der Rache Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


40. Die Glut der Rache
>The Marked Man<

Erstausstrahlung US:
Sun, 23.12.1990 (The Family Channel) - (Season # 02x15)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 90111
Drehbuch: Greg O'Neill
Regie: Robert L. McCullough

Erstausstrahlung DE:
So., 03.05.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 20'40''

Inhalt:
Felipe belauscht Männer, die gerade planen den Alcalde zu beseitigen. Bevor er sich in Sicherheit bringen kann, wird er von den Männern entdeckt und gefangen genommen. Zorro setzt sich auf die Spur der Gangster...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Carrillo                      (Roger Lloyd-Pack)            Helmut Krauss
1. Bandit (Pete Postlethwaite) Manfred Petersen
Private Perez (Paco Catalá) ?
Perales, 2. Bandit (-uncredited-) Erich Räuker
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:27
#48 Zorro: 41. Schlagende Argumente Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


41. Schlagende Argumente
>Big Brother<

Erstausstrahlung US:
Sun, 06.01.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x16)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 90122
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
Sa., 09.05.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'08''

Inhalt:
Zorro fängt Enrique Vargas, einen vermeintlichen Dieb. Um ihm eine faire Gerichtsverhandlung zukommen zu lassen, übernimmt Don Diego wenig später die Verteidigung des Inhaftierten...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Nestor Vargas                 (André the Giant)             Helmut Krauss
Enrique Vargas (Rudy Marrocco) Martin Schmitz
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:28
#49 Zorro: 42. Ein Mann von Welt Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


42. Ein Mann von Welt
>To Be a Man<

Erstausstrahlung US:
Sun, 13.01.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x17)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 90124
Drehbuch: Bruce Lansbury
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
So., 10.05.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'07''

Inhalt:
Die de la Vegas bekommen Besuch von Carlos, dem Sohn des Richters Bernardo de la Paz. Doch der junge Mann hat nichts als Unfug im Sinn. Auch Felipe kann ihn kaum bändigen...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Carlos de la Paz              (Martino Lazzeri)             Björn Schalla
Vicente Torres (Phil Nordell) Rainer Doering?
Bernardo de la Paz (Miguel de Grandy) Andreas Hanft
Bandit (Carlos Moreno) Martin Schmitz
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:28
#50 Zorro: 43. Der pfeifende Bandit Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


43. Der pfeifende Bandit
>The Whistling Bandit<

Erstausstrahlung US:
Fri, 25.01.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x18)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 90123
Drehbuch: Tim Minear, Diane Carter
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
Sa., 16.05.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'07''

Inhalt:
Zorro muss herausfinden, welcher der drei Neuankömmlinge im Pueblo ein gerissener Bandit ist. Einziger Hinweis ist der letzte Satz aus Beethovens 9. Sonate, die der Dieb bei seinem Einbruch pfiff...


Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Hermelinda                    (Julie T. Wallace)            Philine Peters-Arnolds
Honorio Aragon (Michael Culver) Hans-Joachim Hanisch
Andres Bolanos (Vernon Dobtcheff) Manfred Rahn


Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:28
#51 Zorro: 44. Entweder - oder Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


44. Entweder - oder
>The Don's Dilemma<

Erstausstrahlung US:
Sun, 27.01.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x19)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 90110
Drehbuch: Adam Tyler
Regie: Peter Diamond

Erstausstrahlung DE:
So., 17.05.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'08''

Inhalt:
Als Vertretung für den Alcalde, der sich auf Geschäftsreise befindet, trifft Deputy Governor Frasquez im Pueblo Los Angelos ein. Seine Aufgabe für Don Alejandro: Zorro innerhalb von 3 Tagen dingfest zu machen...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Deputy Governor Frasquez      (Garfield Morgan) *           Lothar Hinze
Miguel Martinez (Steven Hartley) Tilo Schmitz
Juan Martinez                 (Antonio Martinez)            Martin Schmitz

* wurde in der dt. Schnittfassung nicht eingeblendet!
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:29
#52 Zorro: 45. Die schwierige Kunst der Täuschung Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


45. Die schwierige Kunst der Täuschung
>The Jewelled Sword<

Erstausstrahlung US:
Sun, 03.02.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x20)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 90134
Drehbuch: Bruce Lansbury
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.05.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'07''

Inhalt:
Eine reisende Schauspielertruppe macht Station im Pueblo. Offenbar plant die Gruppe jedoch mehr als nur eine Aufführung in Victorias Taverne durchzuführen. Zorro ist auf der Hut...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Don Alfonso                   (Warwick Davis)               Oliver Feld
Arcadia (Maria Jose Viret) ?
Demetrios (José Gómez Escribano) Tilo Schmitz
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:30
#53 Zorro: 46. Hexenkunst und Zauberkraft Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


46. Hexenkunst und Zauberkraft
>The Newcomers<

Erstausstrahlung US:
Sun, 10.02.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x21)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 90128
Drehbuch: Robert L. McCullough
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
So., 24.05.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Folge 46]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'06''

Inhalt:
Familie Nielson ist neu im Pueblo Los Angelos. Vor einiger Zeit haben sie ein Stück Land erworben, dass ihnen der Alcalde sehr billig zugesprochen hat. Grund: der Boden ist unfruchtbar. Als die Nielsons dann tatsächlich Gemüse ernten und einen Kranken heilen können, macht bald ein Gerücht in der Stadt die Runde: die Nielsons müssen mit schwarzer Magie im Bunde sein...


Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Daniel Nielson                (Fish)                        Tom Deininger
Esther Nielson (Maxine John) Marina Krogull
Aaron Nielson (Ivan Gonzalez Nieto) ?
Friez (Cesar Peralta, uncredited) ? (2. Stimme)


Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:31
#54 Zorro: 47. Das Geheimnis der Teufelsfestung (1. Teil) Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


47. Das Geheimnis der Teufelsfestung (Teil 1)
>The Devil's Fortress - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Sun, 17.02.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x22)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 90106
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
So., 31.05.1992 (SAT 1, 08:10 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Folge 49]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 20'39''

Inhalt:
Don Diego hat Victoria versprochen nach ihrem Vater zu sehen, der in der Teufelsfestung gefangen gehalten wird. Auf seiner Reise dorthin macht Don Diego die Bekanntschaft mit Rosalinda de la Fuente – und wird verhaftet...


Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Rosalinda de la Fuente        (Lynsey Baxter)               Ute Brankatsch
Laura (Jessica Marshall-Gardiner) Katja Strobel
Sergeant                      (Gerry Crampton)              Manfred Petersen
Großvater (Duncan Regehr) Stefan Staudinger


Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:32
#55 Zorro: 48. Das Geheimnis der Teufelsfestung (2. Teil) Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


48. Das Geheimnis der Teufelsfestung (Teil 2)
>The Devil's Fortress - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Sun, 24.02.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x23)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 90115
Drehbuch: John Philip Taylor
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 06.06.1992 (SAT 1, 10:25 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Folge 50]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'08''

Inhalt:
In der Teufelsfestung spitzt sich die Situation dramatisch zu. Sgt. Mendoza und der Alcalde sind ebenfalls auf dem Weg dorthin. Nachdem Don Diego Victorias Vater befreien konnte, entdeckt Alcalde Luis Ramone tatsächlich die wahre Identität von Zorro...


Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone (Michael Tylo) Bernd Rumpf
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Rosalinda de la Fuente        (Lynsey Baxter)               Ute Brankatsch
Manolo de la Fuente (Matthew Scurfield) Klaus Jepsen
Laura (Jessica Marshall-Gardiner) Katja Strobel
Ramon Escalante (Ramon Estevez) Martin Schmitz
Sergeant                      (Gerry Crampton)              Manfred Petersen
Alfonso Escalante (Simon Benzakein) ?


Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:33
#56 Zorro: 49. Einer für alle (1. Teil) Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


49. Einer für alle (Teil 1)
>One for All - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Sun, 28.04.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x24)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 90131
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Do., 28.05.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Folge 47]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'01''

Inhalt:
Alcalde Louis Ramone hat das Geheimnis um Zorro mit ins Grab genommen. Während man im Pueblo Los Angelos auf den neuen Alcalde wartet, gönnt sich Don Diego eine Auszeit - er will in Frankreich einmal so richtig anspannen. Doch natürlich kommt es anders als vorher geplant. Er trifft in Paris auf die Nachkommen der drei Musketiere...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Athos                         (Benedict Taylor)             Klaus-Dieter Klebsch
Porthos (Patrice Bissonnette) * Martin Schmitz
Viscount Armand de Jussac (Nicholas Clay) Ingolf Gorges
Picotin (Kevork Malikyan) Hans-Jürgen Dittberner
Simone Dupres (Sandrine Caron) Bettina Weiß
Countess Amélie de Pérignon (Sophie Michaud) Margot Rothweiler
Mademoiselle Carré            (Carmen Estevez?)             ?
Viscounts Wächter (Les White) ?

* fehlt in der dt. Schnittfassung der Episode!

Falsche Ausstrahlungsreihenfolge?
Don Diego sagt: "Der Alcade ist für 3 Monate in Mexiko." - Der Alcalde starb jedoch in der vorherigen Episode 48!
Offensichtlich war die Ausstrahlungsreihenfolge zunächst eine andere. In SAT 1 wurde das Problem durch den Tausch der Zweiteiler-Episoden besser geregelt.
Griz


Beiträge: 20.271

30.05.2013 11:34
#57 Zorro: 50. Einer für alle (2. Teil) Zitat · antworten
Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


50. Einer für alle (Teil 2)
>One for All - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Sun, 28.04.1991 (The Family Channel) - (Season # 02x25)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 90132
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 30.05.1992 (SAT 1, 10:25 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Folge 48]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'12''

Inhalt:
Das Abenteuer in Frankreich geht weiter. Don Diego hilft den drei Musketieren, den Ring von Beaumartin zu finden. Nur durch ihn wird bewiesen, dass das Chateau Beaumartin rechtmäßig den Musketieren gehört...

Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
D'Artagnan                    (Andrew McKaige)              Detlef Bierstedt
Athos (Benedict Taylor) Klaus-Dieter Klebsch
Porthos (Patrice Bissonnette) Martin Schmitz
Viscount Armand de Jussac (Nicholas Clay) Ingolf Gorges
Picotin (Kevork Malikyan) Hans-Jürgen Dittberner
Simone Dupres (Sandrine Caron) Bettina Weiß
Countess Amélie de Pérignon (Sophie Michaud) Margot Rothweiler
Einwohner                     (Tabare Carballo)             Eberhard Wechselberg
Vorerst letzte Episode der Reihe!
Griz


Beiträge: 20.271

01.11.2013 11:35
#58 Zorro: 51. Neue Besen kehren besser Zitat · antworten

Feiertags-Special: 38 neue Episoden der Serie!!


Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


51. Neue Besen kehren besser
>The New Broom<

Erstausstrahlung US:
Sun, 01.09.1991 (The Family Channel) - (Season # 03x01)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 91101
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
So., 07.06.1992 (SAT 1, 07:45 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Folge 51]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'09''

Inhalt:
Nachdem der frühere Alcalde in den Tod gestürzt ist, erwartet das Pueblo Los Angelos die Ankunft des neuen Alcalde Ignacio DeSoto. Doch die Hoffnung auf einen besseren Alcalde wird jäh zunichte gemacht...


Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Ignacio DeSoto (John G. Hertzler) Eberhard Prüter
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Don Xavier Miguel F. Caroga   (Damien Thomas)               Ortwin Speer
Corporal Caro Sepulveda (Tabare Carballo) Martin Schmitz


Griz


Beiträge: 20.271

01.11.2013 11:35
#59 Zorro: 52. Eine Schlinge für Mendoza Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


52. Eine Schlinge für Mendoza
>Rush to Judgement<

Erstausstrahlung US:
Sun, 08.09.1991 (The Family Channel) - (Season # 03x02)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 91109
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Mo., 08.06.1992 (SAT 1, 07:45 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Folge 52]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 22'06''

Inhalt:
Hat José Rivas wirklich den Mord an Senor Valverde begangen? Es gibt keine Zeugen und doch will der Alcalde Blut sehen. Doch da hat Zorro auch noch ein Wort mitzureden...


Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Ignacio DeSoto (John G. Hertzler) Eberhard Prüter
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
José Rivas                    (Ben Miles)                   Oliver Feld
Senora Maria Valverdes (María Reyes Arias) ?
Corporal Caro Sepulveda (Tabare Carballo) Martin Schmitz

Griz


Beiträge: 20.271

01.11.2013 11:36
#60 Zorro: 53. Ganz in Weiß... Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


53. Ganz in Weiß...
>A New Lease on Love<

Erstausstrahlung US:
Sun, 15.09.1991 (The Family Channel) - (Season # 03x03)
© 1991 New World Television
Produktionscode: B 91104
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 13.06.1992 (SAT 1, 10:30 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Folge 53]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 22'05''

Inhalt:
Donna Maria will Victoria mit einem Mann verkuppeln. Doch wer ist der beste Mann? Victoria hat jedoch schon längst ihr Herz an Zorro verloren...


Don Diego de la Vega (Duncan Regehr) Stefan Staudinger
Victoria Escalante (Patrice Camhi) Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza (James Victor) Hans Nitschke
Alcalde Ignacio DeSoto (John G. Hertzler) Eberhard Prüter
Felipe (Juan Diego Botto) -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega # 2 (Henry Darrow) Eric Vaessen
Navy Lt. Juan Ortiz           (Mark Crowdy)                 Mathias Einert
Donna Maria (Carmen Estevez) Christel Merian
Padre Benites (Timothy Bateson) ?
Don Pablo (-nicht gelistet-) Roland Frey
Corporal Caro Sepulveda (Tabare Carballo) Martin Schmitz

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor