Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 239 Antworten
und wurde 11.927 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
Griz


Beiträge: 20.386

03.10.2013 17:49
#151 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

Zu Folge 82:

Dr. Floyd            (Oscar Beregi Jr.)    Erwin Schersel

Der gute Mann hieß Erwin SCHERSCHEL.

GG

Torben


Beiträge: 955

09.10.2013 23:44
#152 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

87. Großer König vom Nil, Teil 1


OT: King Tut's Coup
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 08.03.1967, ABC
Drehbuch: Leo & Pauline Townsend
Regie: James B. Clark

D-Erstausstrahlung: 10.10.1992, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


König Tut kidnappt auf einem ägyptischen Kostümball die als Cleopatra verkleidete Lisa Carson und will sie zu seiner neuen Königin krönen. Batman macht sich an die Verfolgung des Übeltäters. Tut kann Batman überwältigen und sperrt ihn in einen alten Pharaonenschrein...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
König Tut (Victor Buono) Wolfgang Völz
Lisa Carson (Lee Meriwether) Saskia Weckler ?
Neila (Grace Lee Whitney) Kerstin Draeger ?
Lord Kanzler (Lloyd Haynes) Stefan Brönneke
Fouad Sphinx (Richard Bakalyan) Konrad Halver
Vizebürgermeister Zorty (Tol Avery) ???
Suzy Knickerbocker (Aileen Mehle) Ursula Sieg
Penny (Terri Messina) ???
Hofnarr (Tim O'Kelly) ???
Polizist (James O'Hara) ???
Officer (Walter Reed) Horst Michael Neutze ?
Museumswächter (???) Helgo Liebig ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x53 - Lord Kanzler.mp3
2x53 - Museumswächter.mp3
2x53 - Suzy Knickerbocker.mp3
2x53 - Penny.mp3
2x53 - Lisa.mp3
2x53 - Hofnarr.mp3
2x53 - Officer & Fouad Sphinx.mp3
2x53 - Vizebürgermeister Zorty.mp3
Torben


Beiträge: 955

09.10.2013 23:44
#153 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

88. Großer König vom Nil, Teil 2


OT: Batman's Waterloo
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 09.03.1967, ABC
Drehbuch: Leo & Pauline Townsend
Regie: James B. Clark

D-Erstausstrahlung: 11.10.1992, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Batmans treuer Butler Alfred rettet seinen Herrn in letzter Sekunde vor dem Ersticken. Unterdessen will Tuts Freundin Neila die gefangene Lisa Carson befreien. Doch der Fluchtversuch misslingt. Nun soll Robin dafür büßen...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
König Tut (Victor Buono) Wolfgang Völz
Lisa Carson (Lee Meriwether) Saskia Weckler ?
Neila (Grace Lee Whitney) Kerstin Draeger ?
Lord Kanzler (Lloyd Haynes) Stefan Brönneke
Jolly Jackson (Tommy Noonan) Joachim Richert
John E. Carson (Nelson Olmsted) Günther Jerschke
Hofnarr (Tim O'Kelly) ???
Tut's Wache (Fritz Ford) kein Text
Tut's Wache (Chuck Hicks) kein Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x54 - John E. Carson.mp3
2x54 - Jolly Jackson.mp3
2x54 - Neila.mp3
Torben


Beiträge: 955

09.10.2013 23:44
#154 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

89. Die schwarze Witwe, Teil 1


OT: Black Widow Strikes Again
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 15.03.1967, ABC
Drehbuch: Robert Mintz
Regie: Oscar Rudolph

D-Erstausstrahlung: 17.10.1992, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Die Schwarze Witwe, eine skrupellose Gangsterin, unternimmt in Gotham City einen beispiellosen Raubzug: In alphabetischer Reihenfolge überfällt sie alle Banken der Stadt. Batman und Robin müssen die Verbrecherin unter allen Umständen stoppen...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Die Schwarze Witwe (Tallulah Bankhead) ???
Tarantula (Don 'Red' Barry) Gerhart Hinze
Trap Door (Al Ferrara) Jörg Gillner
Daddy Longlegs (Mike Lane) Hartmut Rüting
Mr. Cash (Grady Sutton) ???
Mr. Leghorn (Pitt Herbert) Peter Heinrich
Mr. Bracken (Milton Stark) ???
Teller (Walker Edmiston) ???
Grandma (Meg Wyllie) ???
Grandpa (George Chandler) Gerhart Hinze
Mann in der Bank (George Raft) Jochen Sehrndt
Banker (???) Herbert Tennigkeit


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x55 - Mr. Cash & Die Schwarze Witwe.mp3
2x55 - Trap Door, Daddy Longlegs & Tarantula.mp3
2x55 - Mann in der Bank.mp3
2x55 - Banker.mp3
2x55 - Mr. Bracken.mp3
2x55 - Grandma & Grandpa.mp3
Torben


Beiträge: 955

09.10.2013 23:45
#155 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

90. Die schwarze Witwe, Teil 2


OT: Caught in the Spider's Den
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 16.03.1967, ABC
Drehbuch: Robert Mintz
Regie: Oscar Rudolph

D-Erstausstrahlung: 18.10.1992, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Batman und Robin können sich aus dem tödlichen Netz der Schwarzen Witwe befreien. Die beiden spüren sie in ihrem unterirdischen Versteck auf. Doch die Verbrecherin kann das „Dynamische Duo“ erneut überwältigen. Mit einem Apparat macht sie Batman völlig willenlos...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Die Schwarze Witwe (Tallulah Bankhead) ???
Tarantula (Don 'Red' Barry) Gerhart Hinze
Trap Door (Al Ferrara) Jörg Gillner
Daddy Longlegs (Mike Lane) Hartmut Rüting
Mr. Irving (Donald Briggs) Ben Hecker
Polizist (Richard Krisher) ???
Grandpa (George Chandler) kein Text





Nächsten Mittwoch geht's weiter.



mfg


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x56 - Polizist.mp3
Wilkins


Beiträge: 1.674

10.10.2013 03:46
#156 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

Viel Spekulatius in der Vorweihnachtszeit:

2x53 Lord Kanzler: Stefan Brönneke (?)
2x53 Museusmswächter: Helgo Liebig (?)
2x53 Fouad Sphinx: Konny Halver stimmt
2x53 Officer: Entweder ist das Horst-Michael Neutze oder der namentlich unbekannte Sprecher, der in dubdb unter "?hautnah" gelistet wird - Suche den Namen schon länger, da ich über die Stimme öfters in HH-Serien gestolpert bin...
2x54 John E.Carson: Günther Jerschke
2x54 Jolly Jackson: Joachim Richert
2x54 Neila: äh... Kerstin Draeger?
2x55 Trap Door,Daddy Longlegs und Tarantula: Jörg Gillner, Hartmut Rüting (meine neueste HH-Entdeckung,erinnert etwas an Torsten Münchow) und Gerhart Hinze (mit t am Ende) stimmt natürlich
2x55 Mann in der Bank: Jochen Sehrndt
2x55 Banker: Herbert Tennigkeit
2x55 Grandpa: Gerhart Hinze (?) (was dann mal wieder ne Doppelrolle wär)


dlh


Beiträge: 9.991

10.10.2013 05:32
#157 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

Grandpa klingt für mich auch nach einem verstellten Gerhart Hinze.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Griz


Beiträge: 20.386

10.10.2013 10:44
#158 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

02x53: "Lord Kanzler" > Stefan Brönneke
02x53: "Suzy Knickerbocker" > Blanche Devereaux ähm... Ursula Sieg
02x53: "Lisa Carson" > Saskia Weckler mit kleinem Fragezeichen
02x53: "Fouad Sphinx" > Konrad Halver

02x54: "John E. Carson" > Günther Jerschke
02x54: "Jolly Jackson" > Joachim Richert

GG


Torben


Beiträge: 955

16.10.2013 23:01
#159 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

91. Meister Joker, Teil 1


OT: Pop Goes the Joker
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 22.03.1967, ABC
Drehbuch: Stanford Sherman
Regie: George Waggner

D-Erstausstrahlung: 04.08.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Der Joker eröffnet eine Kunsthochschule für Millionäre. In der ersten Unterrichtsstunde nimmt er seine reichen Studenten gefangen und fordert für ihre Freilassung ein hohes Lösegeld. Robin eilt ihnen zu Hilfe, wird jedoch von Jokers Komplizen überwältigt...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Joker (Cesar Romero) Hans Sievers
Baby Jane Towser (Diana Ivarson) Hildegard Krekel ?
Oliver Muzzy (Fritz Feld) ???
Bernie Park (Reginald Gardiner) Hans Daniel
Mrs. Putney (Jody Gilbert) Aranka Jaenke-Mamero
Jurymitglied (Jack Tornek) Heinz Fabian
Pablo Pincus (Duke Fishman) kein Text
1. Handlanger (Jerry Catron) kaum Text
2. Handlanger (Jack Perkins) kein Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x57 - Oliver Muzzy.mp3
2x57 - Bernie Park.mp3
2x57 - Baby Jane Towser.mp3
2x57 - Jurymitglied.mp3
Torben


Beiträge: 955

16.10.2013 23:01
#160 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

92. Meister Joker, Teil 2


OT: Flop Goes the Joker
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 23.03.1967, ABC
Drehbuch: Stanford Sherman
Regie: George Waggner

D-Erstausstrahlung: 04.08.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Batman erfährt von Commissioner Gordon, dass der Joker einen weiteren Raub plant. Er will eine Gemäldesammlung aus dem Gothamer Museum stehlen. Batman tauscht die Bilder vor Jokers Raubzug gegen wertlose Gemälde aus...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Joker (Cesar Romero) Hans Sievers
Baby Jane Towser (Diana Ivarson) Hildegard Krekel ?
Bernie Park (Reginald Gardiner) Hans Daniel
Mrs. Putney (Jody Gilbert) Aranka Jaenke-Mamero
Mrs. Browser (Gail Ommerle) kein Text
Charles (Owen McGiveney) kein Text
1. Handlanger (Jerry Catron) ???
2. Handlanger (Jack Perkins) kein Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x58 - 1. Handlanger.mp3
2x58 - Frau & Mann.mp3
Torben


Beiträge: 955

16.10.2013 23:01
#161 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

93. Spion im Eis, Teil 1


OT: Ice Spy
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 29.03.1967, ABC
Drehbuch: Charles Hoffman
Regie: Oscar Rudolph

D-Erstausstrahlung: 11.08.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Mr. Freeze entführt einen isländischen Wissenschaftler, der eine Formel für Instant-Eis entwickelt hat. Er droht, ganz Gotham City einzufrieren. Als ihm Batman und Robin auf die Spur kommen, sperrt er die beiden in eine Eismaschine...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Mr. Freeze (Eli Wallach) Thomas Schüler
Glacia Glaze (Leslie Parrish) Traudel Sperber
Prof. Isaacson (Elisha Cook Jr.) Harald Pages
Carol (Skye Aubrey) Iris Berben ?
Captain Carlisle (John Archer) ???
Teppich-König (Cyril Lord) Ernst von Klipstein
Frosty (H.M. Wynant) kein Text
Platzanweiser (???) Gerhart Hinze


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x59 - Glacia Glaze & Captain Carlisle.mp3
2x59 - Matrose 1 & 2.mp3
2x59 - Platzanweiser.mp3
2x59 - Carol.mp3
Torben


Beiträge: 955

16.10.2013 23:01
#162 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

94. Spion im Eis, Teil 2


OT: The Duo Defy
Produktionsland/Jahr: USA 1967
Erstausstrahlung: 30.03.1967, ABC
Drehbuch: Charles Hoffman
Regie: Oscar Rudolph

D-Erstausstrahlung: 11.08.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Mr. Freeze bombardiert Gotham City mit einer Eiskanone. Außerdem zieht er mit einem Eismagneten große Eisberge an, die den Hafen blockieren. Batman lässt einen Seehund mit Peilsender aussetzen, um mit dessen Hilfe das Versteck des Bösewichts aufzuspüren...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
  
Mr. Freeze (Eli Wallach) Thomas Schüler
Glacia Glaze (Leslie Parrish) Traudel Sperber
Frosty (H.M. Wynant) Edgar Hoppe
Prof. Isaacson (Elisha Cook Jr.) Harald Pages
Offizier der Küstenwache (Eddie Ness) ???




Warum man für den 2-teiler einen Bruder von Mr. Freeze, den das selbe Schicksal mit dem Kälteunfall ereilte, als Oberbösewicht präsentieren musste ist mir absolut schleierhaft.

Laut Wikipedia synchronisierte Otto Preminger zuerst George Sanders und dann sich selber in der Rolle des Mr. Freeze. Bei Eli Wallach soll es(ebenfalls laut Wikipedia) ein gewisser Thomas Schlüter sein der mir absolut nichts sagt. Aber wie weit kann man da den Wikipedia-Quellen trauen? Sollte aber niemand Einwand dagegen erheben, bin ich bereit Schlüter so stehen zu lassen.

Otto Preminger als beteiligter an der Synchro ist imo unwahrscheinlich, da er ja leider im April 1986 verstarb. Es sei dem die Synchro der Serie ist noch zu Premingers Lebzeiten entstanden. Weiß da jemand etwas genaueres?



Nächsten Mittwoch geht's weiter mit der letzten Staffel.



mfg


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x60 - Frosty.mp3
2x60 - Mr. Freeze.mp3
2x60 - Offizier der Küstenwache.mp3
Griz


Beiträge: 20.386

16.10.2013 23:02
#163 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

02x57: "Bernie Park" > Hans Daniel
02x57: "Baby Jane Towser" > Hildegard Krekel?

02:59: "Glacia Glaze" > Traudel Sperber
02x59: "Platzanweiser" > G. Hinze stimmt
02x59: "Carol" > starke Ähnlichkeit mit Iris Berben?!

02x60: "Frosty" > Edgar Hoppe
02x60: "Mr. Freeze" > Thomas Schüler > u. a. "Garner Ellerbee" in BAYWATCH # 1 !

GG


Wilkins


Beiträge: 1.674

17.10.2013 02:45
#164 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

2x57 Oliver Muzzy: Ist wieder mein gesuchter "?hautnah"-Sprecher...
2x57 Jurymitglied: Heinz Fabian
2x58 Mann: Auch wieder "?hautnah" (Zwei Rollen in einem Zweiteiler!)
Thomas Schüler (Nicht Schlüter) für Mr.Freeze ist jedenfalls richtig (er sprach die Rolle jedenfalls auch später in "Batman of the future"). Otto Preminger schließe ich eigentlich schon deswegen aus, weil er Hollywood-Schauspieler war...

hudemx


Beiträge: 5.306

17.10.2013 21:38
#165 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

Schüler sprach Freeze auch in der alten Filmation Batman Serie(n) ;)

Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor