Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 239 Antworten
und wurde 11.923 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 16
Torben


Beiträge: 955

31.07.2013 22:32
#76 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

45. Fünf vor Zwölf, Teil 1


OT: The Clock King's Crazy Crimes
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 12.10.1966, ABC
Drehbuch: Bill Finger & Charles Sinclair
Regie: James Neilson

D-Erstausstrahlung: 10.03.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Batman und Robin werden von Commissioner Gordon um Hilfe gebeten. Die beiden sollen dem berüchtigten Verbrecher Clock King das Handwerk legen. Als sie ihn in seinem Versteck überwältigen wollen, lockt er sie in einen Hinterhalt und sperrt sie in eine riesige Sanduhr...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm

Clock King (Walter Slezak) Alexander Allerson
Millie Second (Eileen O'Neil) Evelyn Gressmann
Second Hand Three (Michael Pate) Helgo Liebig
Second Hand Five (Charlie Picerni) kaum Text
Parkhurst (Ivan Triesault) Joachim Richert
Fred Forbes (Jerry Doggett) Harald Pages
Harry Hummert (Herbert Anderson) ???
Mrs. Frontenac (Louise Lorimer) ???
Kellnerin (Linda Lorimer) ???
er selbst (Sammy Davis Jr.) ???
Sherry (Sandra Lynn) ???
Bernie (Roger Bacon) ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x11 - Mr. Parkhurst.mp3
2x11 - Millie Second.mp3
2x11 - Bernie & Sherry.mp3
2x11 - Kellnerin.mp3
2x11 - Sammy Davis Jr.mp3
Torben


Beiträge: 955

31.07.2013 22:32
#77 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

46. Fünf vor Zwölf, Teil 2


OT: The Clock King gets Crowned
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 13.10.1966, ABC
Drehbuch: Bill Finger & Charles Sinclair
Regie: James Neilson

D-Erstausstrahlung: 10.03.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Batman und Robin können sich aus der tödlichen Sanduhr des Uhrenkönigs befreien. Der skrupellose Verbrecher plant unterdessen bereits seinen nächsten Coup. Er präpariert eine antike Uhr mit KO-Gas, um Tante Harriet in seine Gewalt zu bringen...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm

Clock King (Walter Slezak) Alexander Allerson
Millie Second (Eileen O'Neil) Evelyn Gressmann
Second Hand Three (Michael Pate) Helgo Liebig
Second Hand Five (Charlie Picerni) kein Text


Torben


Beiträge: 955

31.07.2013 22:32
#78 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

47. Ein Dickes Ei für Gotham City, Teil 1


OT: An Eggs Grows in Gotham
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 19.10.1966, ABC
Drehbuch: Edwin Self
Regie: George Waggner

D-Erstausstrahlung: 24.03.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Der Verbrecher Egghead stiehlt die Gründungsurkunde von Gotham City, die ihn so zum Pächter der Stadt macht. Außerdem vermutet er, dass Bruce Wayne und Batman ein und dieselbe Person sind. Er entführt Wayne und schließt ihn an seine Wissensübertragungsmaschine an...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Egghead (Vincent Price) Harald Dietl
Miss Bacon (Gail Hire) Angela Stresemann
Benedict (Gene Dynarski) Klaus Dittmann
Foo Yung (Ben Welden) Edgar Hoppe
Tim Tyler (Stephen Dunne) ???
Pete Savage (Albert Carrier) Achim Schülke
Chief Screaming Chicken (Edward Everett Horton) Jochen Sehrndt
Museumsführer (Grant Woods) ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x13 - Museumsführer.mp3
2x13 - Tim Tyler.mp3
2x13 - Pete Savage.mp3
Torben


Beiträge: 955

31.07.2013 22:32
#79 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

48. Ein Dickes Ei für Gotham City, Teil 2


OT: The Yegg Foes in Gotham
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 20.10.1966, ABC
Drehbuch: Edwin Self
Regie: George Waggner

D-Erstausstrahlung: 24.03.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Robin gelingt es, Batman zu retten. Doch Egghead hat seine erste Amtshandlung als neuer Pächter von Gotham City bereits vollzogen: Commissioner Gordon und der Bürgermeister wurden ihrer Ämter enthoben. Batman und Robin sollen aus der Stadt verbannt werden...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Egghead (Vincent Price) Harald Dietl
Miss Bacon (Gail Hire) Angela Stresemann
Benedict (Gene Dynarski) Klaus Dittmann
Foo Yung (Ben Welden) Edgar Hoppe
Tim Tyler (Stephen Dunne) ???
Pete Savage (Albert Carrier) Achim Schülke
Jose Jimenez (Bill Dana) ???
Bürgermeister Linseed (Byron Keith) ???
Old MacDonald (Burt Mustin) Ernst von Klipstein
Chief Screaming Chicken (Edward Everett Horton) Jochen Sehrndt
Lady (Mae Clarke) Aranka Jaenke-Mamero
Juweliergeschäft-Besitzer (Jonathan Hole) Harald Pages
Detective (Ben Alexander) Jochen Sehrndt
Nachrichtensprecher (George Fenneman) ???




Nächsten Mittwoch geht's weiter.


P.S. Was das mit den Kato-Sprecher angeht, da kann ich leider nicht mit einer längeren Stelle dienen. Aber Bruce Lee und Van Williams haben auch später in der Staffel noch einen größeren Auftritt.



mfg


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x14 - Officer.mp3
2x14 - Autofahrer & Polizist.mp3
2x14 - Lady & Detective.mp3
2x14 - Nachrichtensprecher.mp3
2x14 - Jose Jimenez.mp3
2x14 - Miss Bacon & Foo Yung.mp3
Griz


Beiträge: 20.386

31.07.2013 23:02
#80 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

02x11: Mr. Parkhurst > Joachim Richert
02x11: Millie Second > Evelyn Gressmann

02x13: Pete Savage > Krang ähm... Achim Schülke

02x14: Detective > Jochen Sehrndt ? oder Horst Michael Neutze - ich find die klingen seeeeehr ähnlich...
02x14: Lady > Aranka Jaenke-Mamero
02x14: Miss Bacon > Angela Stresemann

GG


Torben


Beiträge: 955

07.08.2013 22:36
#81 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

49. Tödliches Fingerspiel, Teil 1


OT: The Devil's Fingers
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 26.10.1966, ABC
Drehbuch: Lorenzo Semple Jr.
Regie: Larry Peerce

D-Erstausstrahlung: 02.06.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Dick und Bruce machen einige Tage Urlaub. Prompt steigt die Verbrechensrate in Gotham City an. Sofort kehren die beiden in die Stadt zurück. Bei ihren Ermittlungen geraten sie in die Hände des Gauners Harry, der sie für immer beseitigen will...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Chandell/Harry (Liberace) Peter Aust
Doe (Marylin Hanold) ???
Rae (Edy Williams) ???
Mimi (Sivi Aberg) Reinhilt Schneider
Sally (Diane Farrell) ???
Jim (Eddie Ness) ???
Handlanger (Fred Carson) kein Text
Handlanger (Chuck Hicks) kein Text
Handlanger (Jack Perkins) kein Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x15 - Doe, Rae & Mimi.mp3
2x15 - Jim.mp3
2x15 - Sally.mp3
Torben


Beiträge: 955

07.08.2013 22:36
#82 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

50. Tödliches Fingerspiel, Teil 2


OT: The Dead Ringers
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 27.10.1966, ABC
Drehbuch: Lorenzo Semple Jr.
Regie: Larry Peerce

D-Erstausstrahlung: 02.06.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Der Pianist Chandell will Tante Harriett heiraten, um über sie an das Vermögen von Bruce Wayne heranzukommen. Sein Bruder Harry plant unterdessen Harriet zu entführen. Als Tante Harriet das Spiel durchschaut, gerät sie in Lebensgefahr...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Chandell/Harry (Liberace) Peter Aust
Doe (Marylin Hanold) ???
Rae (Edy Williams) ???
Mimi (Sivi Aberg) Reinhilt Schneider
Alfred Slye (James Millhollin) Utz Richter
Handlanger (Fred Carson) kein Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x16 - Alfred Slye.mp3
Torben


Beiträge: 955

07.08.2013 22:36
#83 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

51. Wahltag, Teil 1


OT: Hizzonner the Penguin
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 02.11.1966, ABC
Drehbuch: Stanford Sherman
Regie: Oscar Rudolph

D-Erstausstrahlung: 07.04.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Der Pinguin will Bürgermeister werden. Der Verbrecher scheint plötzlich ein ehrlicher, hilfsbereiter Mensch geworden zu sein und gewinnt im Wahlkampf die Herzen der Bürger für sich. Aber Batman bleibt misstrauisch und lässt sich ebenfalls als Kandidat aufstellen...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Pinguin (Burgess Meredith) Rolf Becker
Lulu (Cindy Malone) ???
Gallus (George Furth) ???
Rooper (Woodrow Parfrey) Gernot Endemann
Trendek (Murray Roman) ???
Bürgermeister Linseed (Byron Keith) Manfred Liptow ?
Mann (Benny Rubin) Jochen Sehrndt
Ganove (Joe E. Tata) Gerhard Hinze
Pinguin Girl 2 (Judy Parker) ???
Pinguin Girl 3 (Linda Meyers) kein Text
Frau am Tisch Aranka Jaenke-Mamero


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x17 - Blinder Mann.mp3
2x17 - Ganove.mp3
2x17 - Polizist.mp3
2x17 - Mädchen.mp3
2x17 - Gallus, Rooper & Trendek.mp3
2x17 - Frau am Tisch.mp3
2x17 - Mann & Frau.mp3
2x17 - Stimme aus der Menge.mp3
Torben


Beiträge: 955

07.08.2013 22:36
#84 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

52. Wahltag, Teil 2


OT: Dizzoner the Penguin
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 03.11.1966, ABC
Drehbuch: Stanford Sherman
Regie: Oscar Rudolph

D-Erstausstrahlung: 07.04.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Der Pinguin macht Batman im Wahlkampf lächerlich, wo er nur kann. Meinungsumfragen sehen ihn als haushohen Favoriten. Als er aber den Wahlausschuss kidnappt, wendet sich das Blatt...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Pinguin (Burgess Meredith) Rolf Becker
Lulu (Cindy Malone) ???
Gallus (George Furth) ???
Rooper (Woodrow Parfrey) Gernot Endemann
Trendek (Murray Roman) ???
Bürgermeister Linseed (Byron Keith) Manfred Liptow ?
Walter Klondike (Don Wilson) Gottfried Kramer
Chet Chumley (Dennis James) ???
David Dooley (Allen Ludden) Ernst von Klipstein
TV Host (Chet Huntley) ???
Ganove (Joe E. Tata) ???
Pinguin Girl 2 (Judy Parker) kein Text
Pinguin Girl 3 (Linda Meyers) kein Text
Ganove im Gefängnis Hans Irle




Nächsten Mittwoch geht's weiter.




mfg


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x18 - TV-Host.mp3
2x18 - Chet Chumley.mp3
2x18 - Fotograf.mp3
2x18 - Lulu.mp3
2x18 - Ganove im Gefängnis.mp3
Chat Noir



Beiträge: 5.025

07.08.2013 22:38
#85 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

Kleine Frage zur deutschen Synchronfirma: War es Studio Hamburg Synchron oder war's die Hamburger Synchron?

hudemx


Beiträge: 5.306

07.08.2013 22:41
#86 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

Studio Hamburg Synchron GmbH
Wie bei allen Batman Serien die unter Herrn Grimm entstanden sind ;)

Chat Noir



Beiträge: 5.025

07.08.2013 22:48
#87 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

Ah okay, danke :D Mich hat nur die obige Benennung etwas verwirrt.

Griz


Beiträge: 20.386

07.08.2013 22:58
#88 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

02x15: Doe, Rae, Mimi - bei 0:12 "Ja, Sir, das passiert wieder und wieder" > das ist Reinhilt Schneider (weiß jetzt nicht, welche Rolle sie spielte)

02x16: Alfred Slye > Utz Richter

02x17: Ganove > Gerhard Hinze
02x17: Gallus, Rooper & Trendek > in 00:16 "Der da repräsentiert zwei alte Ladys..." > das ist Gernot Endemann (weiß keinen Rollennamen)
02x17: Frau am Tisch > Aranka Jaenke-Mamero

02x18: Ganove im Gefängnis > Hans Irle (u. a. als "Vic Hugenay" # 1 in "Die drei ???")

GG


Torben


Beiträge: 955

14.08.2013 23:01
#89 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

53. Grünes Eis, Teil 1


OT: Green Ice
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 09.11.1966, ABC
Drehbuch: Max Hodge
Regie: George Waggner

D-Erstausstrahlung: 14.04.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Mr. Freeze entführt die Schönheitskönigin von Iceland. Batman und Robin machen sich auf die Suche nach dem Verbrecher. Als die beiden ihn in seinem Versteck aufspüren, sperrt er sie in einen riesigen Behälter, wo sie zu Fruchteis verarbeitet werden sollen...



Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Mr. Freeze (Otto Preminger) ???
Miss Iceland (Dee Hartford) Isabella Grothe
Chill (Kem Dibbs) ???
Shivers (Nicky Blair) ???
Bürgermeister Linseed (Byron Keith) ???
Nellie Majors (Marie Windsor) ???
Sergeant (James O'Hara) ???
Miss Kanarische Inseln (Julie Gregg) kein Text
Handlanger (Charles Bail) kein Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x19 - Arbeiter.mp3
2x19 - Nellie Majors.mp3
2x19 - Sergeant.mp3
2x19 - Shivers.mp3
2x19 - Miss Iceland.mp3
2x19 - Chill.mp3
Torben


Beiträge: 955

14.08.2013 23:01
#90 RE: Batman (1966 - 68) Zitat · antworten

54. Grünes Eis, Teil 2


OT: Deep Freeze
Produktionsland/Jahr: USA 1966
Erstausstrahlung: 10.11.1966, ABC
Drehbuch: Max Hodge
Regie: George Waggner

D-Erstausstrahlung: 14.04.1990, Sat1
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Batman und Robin befreien sich mit letzter Kraft aus der tödlichen Eismaschine. Mr. Freeze friert unterdessen das Wasserreservoir der Stadt ein, um seiner Forderung nach 10 Billionen Dollar Nachdruck zu verleihen...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Neil Hamilton) Lothar Grützner
Alfred (Alan Napier) Hans Paetsch
Tante Harriet (Madge Blake) Verena Wiet
Chief O'Hara (Stafford Repp) Harald Halgardt
Erzähler (William Dozier) Matthias Grimm
 
Mr. Freeze (Otto Preminger) ???
Miss Iceland (Dee Hartford) Isabella Grothe
Chill (Kem Dibbs) ???
Shivers (Nicky Blair) ???
Bürgermeister Linseed (Byron Keith) ???
Nellie Majors (Marie Windsor) ???
TV-Sprecher (Charles O'Donnell) Hans Daniel
Sergeant (James O'Hara) ???
Kleiner Junge (Mike Durkin) ???
Handlanger (Charles Bail) kein Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x20 - TV-Sprecher.mp3
2x20 - kleiner Junge.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor