Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 80 Antworten
und wurde 3.283 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

12.11.2013 22:12
#46 Z wie Zorro Folge 29: Mona Lisa weint Zitat · antworten

Folge 29 Mona Lisa weint
モナリザは泣いている (Mona Risa ha naiteiru)

Erstausstrahlung J: 15.11.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 13.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Figaro Kouji Kurose [Laute]
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Rodrigo Yuzuru Fujimoto Helmut Müller-Lankow
Silvia Satomi Koorogi Julia Meynen (?)
Juan Sanshirou Nitta Roman Kretschmer [= Michitaka Kobayashi]
Anita Miki Narahashi Debora Weigert
Petro Takeshi Watabe Karl Schulz
Ponse Nobuaki Fukuda Nicolas Böll
Ponses Handlanger A I Jun'ichi Sugawara Klaus-Peter Hoppe
Ponses Handlanger A II Jun'ichi Sugawara Christian Olsen
Ponses Handlanger A III Jun'ichi Sugawara Erich Räuker
Ponses Handlanger B I Masaki Aizawa Stephan Ernst
Ponses Handlanger B II Masaki Aizawa Eckhard Bilz

Museumswächter ?

Handlanger A = blonde Haare
Handlanger B = braune Haare


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_29_Museumswächter.mp3
ZwZ_29_Silvia.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

12.11.2013 22:12
#47 Z wie Zorro Folge 30: Gonzales ist verliebt Zitat · antworten

Folge 30 Gonzales ist verliebt
初恋しました!ゴンザレス (Hatsukoi shimashita! Gonzaresu)

Erstausstrahlung J: 22.11.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 14.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust
Sella Ai Orikasa Katja Strobel
Lemon Keiichi Nanba Thomas Nero Wolff
Theodoro Masaru Ikeda Peter Neusser
Dora Kumiko Watanabe Ghadah Al-Akel
Englischer Herzog Hiroshi Naka Rüdiger Evers
Soldaten Takashi Matsuo, Stephan Ernst, [= Matsuo Matsuo]
Yuuichi Nagashima, Gerald Schaale, [= Choo]
Masaki Aizawa, Christian Olsen
Tetsuya Iwanaga

Handlanger A Klaus-Peter Grap
Handlanger B Mathias Einert
Handlanger C Tilo Schmitz
Handlanger D Erich Räuker


Simmy


Beiträge: 2.694

13.11.2013 12:52
#48 RE: Z wie Zorro Folge 30: Gonzales ist verliebt Zitat · antworten

ZwZ_26_Mann.mp3 -> bekannt, Marlin Wick?

ZwZ_29_Silvia.mp3 -> mal ganz vage aus dem Bauch heraus getippt: Julia Meynen


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.540

14.11.2013 12:48
#49 RE: Z wie Zorro Folge 20: Rache an Zorro Zitat · antworten

ZwZ_16_Wachposten.mp3 -> Klaus Lochthove

ZwZ_17_Paul.mp3 -> EB stimmt

ZwZ_18_Frau.mp3 -> ich denke nicht, AG, aber wer weiß. Vielleicht ... Manuela Brandenstein? ;)

ZwZ_19_GläubigerA.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
ZwZ_19_GläubigerB.mp3 -> Frank Hildebrandt
ZwZ_19_GläubigerC.mp3 -> EB stimmt
ZwZ_19_Schmied.mp3 -> EB stimmt

ZwZ_20_VMutter.mp3 = ZwZ_18_Frau.mp3
ZwZ_20_Obsthändler.mp3 -> KPH
ZwZ_20_Soldaten.mp3 -> KPH
ZwZ_20_Stadtbewohner.mp3 -> EB
ZwZ_20_Vater.mp3 -> Mathias Kunze


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.015

14.11.2013 15:29
#50 RE: Z wie Zorro Folge 20: Rache an Zorro Zitat · antworten

Schön, Ergänzungen!

Zitat von VanToby im Beitrag #49
ZwZ_18_Frau.mp3 -> ich denke nicht, AG, aber wer weiß. Vielleicht ... Manuela Brandenstein? ;)

Das neue "Fräulein Lösung-für-alles"? Könnte eigentlich sonst jemand sein, aber nach 'Michiko Izumi' klingt das für mich nicht gerade.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.540

15.11.2013 17:45
#51 RE: Z wie Zorro Folge 25: Tränen eines Clowns Zitat · antworten

ZwZ_21_Hafenarbeiter.mp3 -> EB stimmt

ZwZ_22_Delcia.mp3 -> Gabriele Scharnitzky, würde ich sagen, aber ...

ZwZ_23_Annabell.mp3 -> ... das könnte die gleiche Sprecherin sein, ist aber nicht GS

ZwZ_24_Fernando.mp3 -> puh... klingt wie eine jünger Version des heutigen Thomas Schüler. Sollte ich wohl kennen.
ZwZ_24_Isabela.mp3 -> Nana Spier (!)
ZwZ_24_Soldat#2.mp3 -> Hans Klima
ZwZ_24_Zuschauer#3.mp3 -> klingt nach Andreas Müller, ist aber wohl irgendwer


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.540

16.11.2013 18:33
#52 RE: Z wie Zorro Folge 30: Gonzales ist verliebt Zitat · antworten

ZwZ_26_Dienstmädchen.mp3 -> ich trau's mich nicht zu sagen ... glaubt mir ja eh wieder keiner ;)
ZwZ_26_HandlangerC.mp3 -> Hans Klima (?)

ZwZ_27_MannSammelstelle.mp3 -> KPH stimmt
ZwZ_28_Wildgräber#5.mp3 -> OS stimmt
ZwZ_28_Wildgräber.mp3 -> #1: EB stimmt, #2: OS stimmt, #3: Andreas Müller, #4: SE
ZwZ_28_Kneipenbesucher.mp3 -> #1 KPH, #2: nicht SE - eher Hans Klima, #3: EB, #4: Andreas Müller?, #5: SE, #6: KPH, #7: RE
ZwZ_28_KneipenbesucherII.mp3 -> #10: Uwe Jellinek
ZwZ_28_SoldatA+B.mp3 -> A: KPH stimmt, B: OS
ZwZ_28_Stadtbewohner.mp3 -> #1: KPH, #2: Angela Ringer

ZwZ_29_HandlangerA#1.mp3 -> bis "Wo willst du bloß hin? Hilfe!": KPH, Rest: Christian Olsen (?)
ZwZ_29_HandlangerB.mp3 -> EB stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.015

16.11.2013 18:50
#53 RE: Z wie Zorro Folge 30: Gonzales ist verliebt Zitat · antworten

Merci.

Zitat von VanToby im Beitrag #52
ZwZ_26_Dienstmädchen.mp3 -> ich trau's mich nicht zu sagen ... glaubt mir ja eh wieder keiner ;)

Was hab ich da bloß angerichtet...

Zitat von VanToby im Beitrag #52
ZwZ_29_HandlangerA#1.mp3 -> bis "Wo willst du bloß hin? Hilfe!": KPH, Rest: Christian Olsen (?)

Dann hatte Handlanger A ja sogar drei Sprecher Was war denn da los?

Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:51
#54 Z wie Zorro Folge 31: Dummheit schützt vor Strafe nicht Zitat · antworten

Folge 31 Dummheit schützt vor Strafe nicht
南インド貿易の悪だくみ (Minami Indo Houeki no waru dakumi)

Erstausstrahlung J: 06.12.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 17.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Miguel Shinobu Adachi Ozan Ünal
Nicolas Mitsuo Senda Klaus Piontek
Marcos Tomomichi Nishimura Bodo Wolf
Luis Takao Ooyama ?
Handlanger A Yoshio Kawai Peter Flechtner
Handlanger B Toshihiko Nakajima ?/Stephan Ernst
Handlanger C Wataru Takagi Uwe Jellinek
Hauswirtin Noriko Asano ?
Kindermenge Ikue Ootani [Kinder]

Stimmen Feldarbeiter Frank Hildebrandt,
Uwe Jellinek,
Dirk Müller u.a.
Feldarbeiter #1 Stephan Ernst
Feldarbeiter #2 Klaus-Peter Hoppe?
Verzweifelte Mutter ?
Bäcker #1 Klaus-Peter Hoppe?
Bäcker #2 Hans Klima
Aufgebrachter Mann Dirk Müller
Wütende Kundin Anja Godenschweger
Mann in Marktmenge #1 Dirk Müller
Mann in Marktmenge #2 ?
Kutscher ?
Frau in wütender Menge Anja Godenschweger
Soldat in Kutsche ?
Soldat #1 Stephan Ernst
Soldat #2 ?
Soldat #3 ?
Schiffsbesitzer ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_31_Marktmenge#2.mp3
ZwZ_31_Miguel.mp3
ZwZ_31_Mutter+Bäcker#1.mp3
ZwZ_31_Schiffsbesitzer.mp3
ZwZ_31_Soldat#2+3.mp3
ZwZ_31_Soldat.mp3
ZwZ_31_WütendeMenge.mp3
ZwZ_31_Feldarbeiter#2.mp3
ZwZ_31_HandlangerB1.mp3
ZwZ_31_Hauswirtin.mp3
ZwZ_31_Kinder.mp3
ZwZ_31_Kutscher.mp3
ZwZ_31_Luis.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:52
#55 Z wie Zorro Folge 32: Der betrunkene Doktor Zitat · antworten

Folge 32 Der betrunkene Doktor
酔いどれ医者のメス (Yoidore Isha no Mesu)

Erstausstrahlung J: 13.12.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 18.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Dr. Timoteo Takeshi Aono Wilfried Herbst
Dr. Luchino Hikaru Midorikawa Klaus-Peter Grap
Krankenschwester Sayuri Ikemoto Daniela Brabetz-Thuar
Martine Seiko Tomoe Eva-Maria Werth
Dr. Bisante Tatsuyuki Jinnai Victor Deiß
Luise Roko Takizawa ?
José Ikue Ootani [Laute]
Handlanger A Yuuichi Nagashima Gerald Paradies [= Choo]
Handlanger B Wataru Takagi Holger Franke
Handlanger C Katsumi Suzuki ?

Stadtbewohner Stephan Ernst
Stadtbewohnerin Anja Godenschweger
Kinder Ikue Ootani ???
Patient ?
Krankenschwester im Flur Daniela Brabetz-Thuar

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_32_HandlangerC.mp3
ZwZ_32_Kinder.mp3
ZwZ_32_Luise.mp3
ZwZ_32_Patient.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:53
#56 Z wie Zorro Folge 33: Der falsche Herzogssohn Zitat · antworten

Folge 33 Der falsche Herzogssohn
とんだ貴公子 (Tonda Kikoushi)

Erstausstrahlung J: 20.12.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 19.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust
Emilio Kouji Tsujitani Frank Schröder
Gomez Kiyoyuki Yanada Jonas Ziegler
Greco Wataru Takagi Stefan Meszerits
Pansa Masaki Aizawa Michael Bauer

Markthändler #1 ?
Markthändler #2 Dirk Müller
Soldaten ??


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_33_Markthändler#1.mp3
ZwZ_33_Soldaten.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:53
#57 Z wie Zorro Folge 34: Zorro muss sterben Zitat · antworten

Folge 34 Zorro muss sterben
ゾロ暗殺指令 (Zoro Ansatsu Shirei)

Erstausstrahlung J: 27.12.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 20.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Figaro Kouji Kurose [Laute]
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Teo Yasunori Matsumoto Bernd Vollbrecht
Aja Naoki Tatsuta Uwe Büschken
William Nobuaki Fukuda Jörg Döring

Fischhändler Eckhard Bilz
Soldat #1 Jonas Ziegler??
Soldat #2 ?
Soldat #3 Stephan Ernst
Rüpelhafter Soldat ?
Bedrängte Frau ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_34_Fischhändler.mp3
ZwZ_34_Obsthändler.mp3
ZwZ_34_Rüpel+Frau.mp3
ZwZ_34_Soldaten.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:53
#58 Z wie Zorro Folge 35: Gonzales' große Liebe Zitat · antworten

Folge 35 Gonzales' große Liebe
こりずに恋したゴンザレス (Korizu ni koishita Gonzaresu)

Erstausstrahlung J: 10.01.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 21.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Figaro Kouji Kurose [Laute]
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust
Emilia Akiko Hiramatsu ?
Benito Hiroshi Masuoka Roland Hemmo
Daldon Shinya Ootaki Christian Olsen
Handlanger A Wataru Takagi Eckhard Bilz

Handlanger B ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_35_Emilia.mp3
ZwZ_35_HandlangerB.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:54
#59 Z wie Zorro Folge 36: Zorros Entdeckung Zitat · antworten

Folge 36 Zorros Entdeckung
ついにバレた!ゾロの正体!? (Tsui ni bareta!? Zoro no Shoutai)

Erstausstrahlung J: 17.01.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 24.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke
Johnston McCray Daiki Nakamura Mario von Jascheroff
Mann A Masaki Aizawa Rüdiger Evers
Mann B Wataru Takagi Klaus Lochthove
Mutter Junko Sakuma ?
Tochter Akemi Shinohara [Kind]

Wütender Mann Reinhard Scheunemann?
Spielende Kinder Kim Hasper u.a.
Soldat #1 Wataru Takagi Uwe Jellinek
Soldat #2 ?
Soldat #3 Uwe Jellinek
Soldat #4 Andreas Müller


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_36_Kinder.mp3
ZwZ_36_Mutter.mp3
ZwZ_36_Soldat#2.mp3
ZwZ_36_Tochter.mp3
ZwZ_36_WütenderMann.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:55
#60 Z wie Zorro Folge 37: Diego und die Bande Zitat · antworten

Folge 37 Diego und die Bande
ディエゴがグレた!? (Diego ga gure ta!?)

Erstausstrahlung J: 24.01.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 25.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Kid Takeshi Kusao Marcel Collé
Señor Feran Takao Ooyama Gerald Paradies
Rosa Yuri Shiratori Ulrike Stürzbecher
Moises Kouzou Shioya Karl Schulz
Kids Freundin Kumiko Nishihara Dascha Lehmann
Kids Kumpel Masaki Aizawa [siehe unten]

Kids Kumpel A (blaues Shirt) ?
Moises Handlanger ?
Ausgeraubter Kutscher Stefan Meszerits
Marktplatzbesucher Mario von Jascheroff
Kids Kumpel B (gelbes Shirt) Kim Hasper
Kids Kumpel C (grünes Shirt) Florian Kiesel?
Soldat Eckhard Bilz
Leutnant Uwe Jellinek
Kapitän Raimund Krone
Ferans Sekretär Raimund Krone


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_37_KumpelA.mp3
ZwZ_37_KumpelC.mp3
ZwZ_37_MoisesHandlanger.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor