Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 80 Antworten
und wurde 3.283 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:55
#61 Z wie Zorro Folge 38: Die Erfinderin legt los Zitat · antworten

Folge 38 Die Erfinderin legt los
謎の発明オバサン登場! (Nazo no hatsumei obasan toujou)

Erstausstrahlung J: 31.01.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 26.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Nikita Ikue Ootani Marie Bierstedt??
Sinio Kyouko Minami Jan Rohrbach
Kasas Chie Satou Julien Haggége
Pepita Chieko Honda [Kind]
Chris Ai Satou Sonja Deutsch

Vermummter Soldat Stephan Ernst
Alter Mann #1 Reinhard Scheunemann
Alter Mann #2 Klaus Lochthove
Alter Mann #3 Reinhard Scheunemann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_38_Nikita.mp3
ZwZ_38_Pepita.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:56
#62 Z wie Zorro Folge 39: Ein stürmischer Kampf Zitat · antworten

Folge 39 Ein stürmischer Kampf
嵐の中の戦い (Arashi no Naka no tatakai)

Erstausstrahlung J: 07.02.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 27.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke
Figaro Kouji Kurose [Laute]
Lucas Yasuo Muramatsu Axel Lutter
Hil Ken'ichi Ono Björn Schalla
Federico Hirotaka Suzuoki Christian Olsen
Salomon Shinpachi Tsuji Thomas Kästner

Schreiende Frau Gerald Schaale (!)
Soldat Mario von Jascheroff
Bärtiger Handlanger Raimund Krone
Deicharbeiter #1 Roman Kretschmer
Deicharbeiter #2 Klaus Lochthove


Zwiebelring



Beiträge: 5.015

04.01.2014 01:56
#63 Z wie Zorro Folge 40: Lady Zorro Zitat · antworten

Folge 40 Lady Zorro
偽ゾロは女剣士 (Nise Zoro ha Onna Kenshi)

Erstausstrahlung J: 14.02.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 28.04.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust
Alicia Sakiko Tamagawa Alexandra Wilcke
Girili Masaki Aizawa ?
Garala Wataru Takagi Uwe Büschken
Soldat auf Marktplatz Tetsuya Iwanaga Gerald Schaale

Weinbauer Gerald Schaale
Obsthändler Klaus Lochthove
Marktbesucher #1 Roman Kretschmer
Marktbesucher #2 Uwe Jellinek
Marktbesucherin (!) Gerald Schaale
Schmiedkunde Eckhard Bilz
Wachposten ?
Soldat mit Tee Uwe Jellinek
Passant ?
Schmiedkundin ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_40_Girili.mp3
ZwZ_40_Schmiedkundin.mp3
ZwZ_40_Wachposten.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.084

13.01.2014 14:57
#64 RE: Z wie Zorro Folge 40: Lady Zorro Zitat · antworten

ZwZ_31_Bäcker#2.mp3 -> Hans Klima
ZwZ_31_Bäcker#1.mp3 -> auf KPH hätt ich jetzt auch getippt
ZwZ_31_HandlangerA.mp3 -> PT stimmt

ZwZ_34_Fischhändler.mp3 -> Eckhard Bilz

ZwZ_37_Soldat.mp3 -> Eckhard Bilz

Einige andere sind auch bekannt. Ich glaube KPH versteckt sich irgendwo noch 'n paar Mal, aber bei dem hab ich i.d.R. immer ein Fragezeichen dahinter.

Zwiebelring



Beiträge: 5.015

24.02.2014 16:53
#65 Z wie Zorro Folge 41: Die falschen Nonnen Zitat · antworten

Folge 41 Die falschen Nonnen
ロリタよ銃を取れ! (Rorita yo, Jou wo tore!)

Erstausstrahlung J: 21.02.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 01.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust
Nikita Ikue Ootani Marie Bierstedt??
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Berial Kaneto Shiozawa Raimund Krone
Charl Kouzou Shioya Frank Ciazynski
Marktschreier A Masaki Aizawa Klaus-Peter Hoppe?
Marktschreier B Wataru Takagi Dirk Müller
Klosterschülerin Noriko Asano* [siehe unten]

Verkäufer Stephan Ernst
Kundinnen ??
Blumen pflückende Nonne A ?
Blumen pflückende Nonne B ?
Falscher Vertreter A Stephan Ernst
Falscher Vertreter B ?
Nonne vor dem Kloster Silvia Mißbach
Nonne im Kloster ?
Torwache Wataru Takagi Uwe Jellinek
Wachposten Dirk Müller


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_41_Blumen.mp3
ZwZ_41_Kundinnen.mp3
ZwZ_41_MarktschreierA.mp3
ZwZ_41_Nikita.mp3
ZwZ_41_Nonne.mp3
ZwZ_41_FalscherVertreterB.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

24.02.2014 16:54
#66 Z wie Zorro Folge 42: Die magische Falle Zitat · antworten

Folge 42 Die magische Falle
ニンジャ・マジックの罠 (Ninja Majikku no Wana)

Erstausstrahlung J: 28.02.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 02.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Hachisuka Tomohiro Nishimura Bernd Schramm
Geschäftsbesitzer Katsumi Suzuki Georg Tryphon
Graf Wataru Takagi Roman Kretschmer
Gräfin Misa Watanabe Andrea Loewig

Kutscher Erich Räuker

Zorro: "Wenn du nicht auf der Stelle das Mädchen freilässt, bringe ich dich um!"
Hachisuka: "Woher... Woher kennst du meinen Namen?"

Wer findet den Fehler?


Zwiebelring



Beiträge: 5.015

24.02.2014 16:55
#67 Z wie Zorro Folge 43: Die Schöne und das Monster Zitat · antworten

Folge 43 Die Schöne und das Monster
怪物があらわれた!? (Kaibutsu ga arawareta!?)

Erstausstrahlung J: ––.––.––––
Erstausstrahlung D: 03.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke
Tarlow Shigeru Nakahara Mario von Jascheroff
Shimla Ikuya Sawaki Michael Tietz
Sabu Masaki Aizawa [Laute]
Soldat A Yuuichi Nagashima Dirk Müller [= Choo]
Soldat B Wataru Takagi Stephan Ernst

Kuhbauer Uwe Jellinek
Landwirt #1 Stephan Ernst
Landwirt #2 ?
Mann in Menge #1 ?
Mann in Menge #2 ?
Mann in Menge #3 ?
Handlanger ?
Kutscher ?
Verzweifelte Mutter Anja Godenschweger
Soldat C ?
Soldat D Wataru Takagi Uwe Jellinek

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_43_Handlanger.mp3
ZwZ_43_Kutscher.mp3
ZwZ_43_Landwirt#2.mp3
ZwZ_43_Menge.mp3
ZwZ_43_SoldatC.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

24.02.2014 16:56
#68 Z wie Zorro Folge 44: Gabriels Rebellion Zitat · antworten

Folge 44 Gabriels Rebellion
ガブリエルの謀反 (Gaburieru no muhon)

Erstausstrahlung J: ––.––.––––
Erstausstrahlung D: 04.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke
Kasas Chie Satou Julien Haggége
Sinio Kyouko Minami Jan Rohrbach
Rico Nobuo Tobita Albert Obitz
Kumpel A Masaki Aizawa Roman Kretschmer
Kumpel B Takashi Matsuo [Menge] [= Matsuo Matsuo]

Bauer ?
Verehrerin Dascha Lehmann
Soldat ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_44_Bauer.mp3
ZwZ_44_Soldat.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

24.02.2014 16:57
#69 Z wie Zorro Folge 45: Göttliche Einmischung Zitat · antworten

Folge 45 Göttliche Einmischung
神の森の伝説 (Kami no Mori no Densetsu)

Erstausstrahlung J: ––.––.––––
Erstausstrahlung D: 05.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Figaro Kouji Kurose [Laute]
Señor Eñio Takurou Kitagawa Klaus-Peter Grap
Señor Wolf Tesshou Genda Axel Lutter
Wolfs Frau Rin Mizuhara ? [= Ako Mayama]
Stammesältester Kaneta Kimotsuki Eberhard Wechselberg
Soldat an Kanone Masaki Aizawa Klaus-Peter Hoppe?
Frau Ikue Ootani ?

Diverse Soldaten Uwe Jellinek u.a.
Stammesangehöriger Klaus-Peter Hoppe?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_45_Frau.mp3
ZwZ_45_Soldaten.mp3
ZwZ_45_SoldatKanone.mp3
ZwZ_45_Stammesangehöriger.mp3
ZwZ_45_WolfsFrau.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.084

24.02.2014 17:31
#70 RE: Z wie Zorro Folge 45: Göttliche Einmischung Zitat · antworten

Erstmal nur:
ZwZ_45_Stammesältester.mp3 -> Eberhard Wechselberg

Zwiebelring



Beiträge: 5.015

05.03.2014 22:07
#71 Z wie Zorro Folge 46: Der doppelte Zorro Zitat · antworten

Folge 46 Der doppelte Zorro
ゾロの首飛んだ! (Zoro no kubitonda!)

Erstausstrahlung J: ––.––.––––
Erstausstrahlung D: 08.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Figaro Kouji Kurose [Laute]
Kasas Chie Satou Julien Haggége
Chris Ai Satou Sonja Deutsch
Dr. Timoteo Takeshi Aono Peter Neusser [2. Stimme; zuvor Wilfried Herbst]
Martine Seiko Tomoe ? [2. Stimme; zuvor Eva-Maria Werth]
Anita/Sodom Urara Takano Ranja Bonalana
Patient Juurouta Kosugi ?

Stimmen Stadtbewohner Uwe Jellinek,
Jonas Ziegler,
Reinhard Scheunemann,
Klaus Lochthove u.a.
Soldat Jonas Ziegler?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_46_Martine.mp3
ZwZ_46_Patient.mp3
ZwZ_46_Soldat.mp3
ZwZ_46_Stadtbewohner.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

05.03.2014 22:08
#72 Z wie Zorro Folge 47: Der Gouverneur als Pfand Zitat · antworten

Folge 47 Der Gouverneur als Pfand
総督誘拐大作戦 (Soutoku yuukai daisakusen)

Erstausstrahlung J: 07.03.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 09.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Generalgouverneur Osamu Saka Herbert-Günther Schmidtke
Nikita Ikue Ootani Marie Bierstedt??
Sinio Kyouko Minami Jan Rohrbach
Kasas Chie Satou Julien Haggége
Leonardo Kazue Ikura Florian Kiesel??
Snake Kazuyuki Sogabe Stefan Krause
Handlanger A Wataru Takagi ?
Handlanger B Masaki Aizawa Stephan Ernst

Kutscher Gerald Schaale
Weitere Handlanger Klaus Lochthove u.a.
Schaulustiger #1 Klaus Lochthove
Schaulustiger #2 ?
Wütender Schaulustiger #1 Uwe Jellinek
Wütender Schaulustiger #2 Klaus Lochthove
Wütender Schaulustiger #3 ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_47_HandlangerA.mp3
ZwZ_47_Leonardo.mp3
ZwZ_47_Schaulustige.mp3
ZwZ_47_WeitereHandlanger.mp3
ZwZ_47_Wütende.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

05.03.2014 22:09
#73 Z wie Zorro Folge 48: Der aufrechte Soldat Zitat · antworten

Folge 48 Der aufrechte Soldat
正義の軍人ブラシド (Seigi no Gunjin Burashido)

Erstausstrahlung J: ––.––.––––
Erstausstrahlung D: 10.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Maria Atsuko Mine Renate Rennhack
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust
Placid Toshiyuki Morikawa Charles Rettinghaus
Jeff Ai Orikasa [Kind]
Jeffs Vater Jim Ikuya Sawaki Uwe Jellinek
Alter Mann Yuuichi Nagashima Heinz Fabian [= Choo]

Minenarbeiter ?
Wachposten #1 Gerald Schaale
Herumführender Soldat Erich Räuker
Wachposten #2 Stephan Ernst
Stimme Soldat #1 ?
Stimme Soldat #2 Stephan Ernst
Jeffs Mutter Ulrike Stürzbecher
Reiter mit froher Botschaft ?
Placid als Kind [Kind]
Placids Mutter ?
Soldat in Raymonds Büro Stephan Ernst


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_48_Jeff.mp3
ZwZ_48_Minenarbeiter.mp3
ZwZ_48_Placid+Mutter.mp3
ZwZ_48_Reiter.mp3
ZwZ_48_StimmeSoldat#1.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

05.03.2014 22:09
#74 Z wie Zorro Folge 49: Die Kanone Zitat · antworten

Folge 49 Die Kanone
さらば軍よ (Sarabagunyo)

Erstausstrahlung J: ––.––.––––
Erstausstrahlung D: 11.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages + Walter Alich [~4 Takes]
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke
Placid Toshiyuki Morikawa Charles Rettinghaus
'Doktor' Georg Mugihito Rüdiger Evers
Rob Hiroshi Masuoka Karl-Heinz Grewe
Soldat A Wataru Takagi Gerald Schaale??
Soldat B Masaki Aizawa Stephan Ernst
Junge Ikue Ootani Kim Hasper

Feldarbeiter #1 Erich Räuker
Feldarbeiter #2 ?/?
Stimme Feldarbeiter #3 Stephan Ernst
Soldat C Erich Räuker
Soldat D ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_49_Feldarbeiter#2.mp3
ZwZ_49_SoldatA.mp3
ZwZ_49_SoldatD.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.015

05.03.2014 22:10
#75 Z wie Zorro Folge 50: Weg mit den Kanonen Zitat · antworten

Folge 50 Weg mit den Kanonen
悪魔の大砲を壊せ! (Akuma no Taihou wo kowase!)

Erstausstrahlung J: 14.03.1997, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 12.05.1995, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan
Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze
Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab

Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog
Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger
Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau
Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust
Rico Nobuo Tobita Albert Obitz
Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann
Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke
Georg Mugihito Rüdiger Evers
Ricos Kumpel A Wataru Takagi ?
Ricos Kumpel B Masaki Aizawa [Zuordnung?]

Verhaftende Soldaten Reinhard Scheunemann u.a.
Soldat auf Dach Wataru Takagi Erich Räuker
Unsicherer Soldat Uwe Jellinek
Soldat neben Gleiter Wataru Takagi ?
Berichtender Soldat ?
Soldat in Georgs Büro Wataru Takagi Uwe Jellinek
Gefängniswärter Reinhard Scheunemann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ZwZ_50_Bericht.mp3
ZwZ_50_Gleiter.mp3
ZwZ_50_KumpelA.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor