Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 66 Antworten
und wurde 4.256 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

21.07.2013 00:30
The Neighbors (USA 2012-2014) Zitat · antworten

THE NEIGHBORS



Handlung:
Familie Weaver zieht aus der Großstadt in eine abgeschlossene Wohnsiedlung in New Jersey. Sie hofft auf mehr Ruhe in einer ganz normalen Gegend.
Da haben sie sich leider genau die falsche Nachbarschaft ausgesucht! Denn wie sie ihnen bald offenbart, besteht sie vollständig aus Außerirdischen,
die dort seit zehn Jahren auf der Erde hausen und in angepasster Gestalt die Menschheit erforschen - in aller Zurückgezogenheit. Da sie zwar ziemlich
sonderbar sind, aber eigentlich ganz freundlich, beschließen die Weavers nach anfänglicher Skepsis zu bleiben. So lernt man einander bald mit all den
jeweiligen kulturellen Merkwürdigkeiten wechselseitg kennen.


Trailer


HAUPTROLLEN
Debbie Weaver (Jami Gertz) Andrea Aust
Marty Weaver (Lenny Venito) Oliver Mink
Larry Bird (Simon Templeman) Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee (Toks Olagundoye) Claudia Lössl
Amber Weaver (Clara Mamet) Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson (Tim Jo) Tim Schwarzmaier
Dick Butkus (Ian Patrick) ?
Max Weaver (Max Charles) ?
Abby Weaver (Isabella Cramp) ?
wiederkehrend ab
Dirk Nowitzki [Dominique Wilkins] (Doug Jones) Claus-Peter Damitz [1x01/2]
Kareem Abdul Jabbar (Alden Ray) Matthias Kupfer [1x02]
Mary Lou Retton (Katherine Tokarz) Shirin Lotze [1x02]
Johnny Weissmüller [Johnny Unitas] (Patrick O'Sullivan) Uwe Kosubek [1x02]
Jeremy (Grant Harvey) Roman Wolko [1x04]
Hosenhochschnall-Zavronianer (Nick Eldredge) Ulf-Jürgen Wagner [1x06]
Dominick Weaver (Stacy Keach) Hartmut Negebauer [1x08]
Billie Jean King (Kiersten Lyons) Claudia Schmidt [1x10]

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH [München]
Dialogregie: Inez Günther






HAUPTROLLEN
MÜNCHEN I MÜNCHEN II MÜNCHEN III MÜNCHEN IV
Debbie Weaver (Jami Gertz) Carin C. Tietze Dana Geissler Madeleine Stolze
Marty Weaver (Lenny Venito) Oliver Mink Niko Macoulis Jan Odle
Larry Bird (Simon Templeman) Walter von Hauff Matthias Klie P. Peters-Arnolds
Jackie Joyner-Kersee (Toks Olagundoye) Christine Stichler Claudia Lössl Elisabeth Günther
Amber Weaver (Clara Mamet) Katharina Schwarzmaier Malika Bayerwaltes Gabi Pietermann Kalpna Joshi
Reggie Jackson (Tim Jo) Johannes Wolko Tim Schwarzmaier Daniel Schlauch
Dick Butkus (Ian Patrick) x
Max Weaver (Max Charles) x
Abby Weaver (Isabella Cramp) x

BERLIN I BERLIN II BERLIN III BERLIN IV
Debbie Weaver (Jami Gertz) Ulrike Möckel Claudia Lehmann Andrea Aust
Marty Weaver (Lenny Venito) Olaf Reichmann Michael Iwannek Stefan Krause Lutz Schnell
Larry Bird (Simon Templeman) Till Hagen Stefan Gossler Stefan Staudinger Peter Reinhardt
Jackie Joyner-Kersee (Toks Olagundoye) Katrin Fröhlich Christin Marquitan Katrin Zimmermann
Amber Weaver (Clara Mamet) Anne Helm Esra Vural Laura Elßel
Reggie Jackson (Tim Jo) Konrad Bösherz Nicolas Artajo Nick Forsberg Julius Jellinek
Dick Butkus (Ian Patrick) x
Max Weaver (Max Charles) x
Abby Weaver (Isabella Cramp) x

PROMI
Debbie Weaver (Jami Gertz) [Carin C. Tietze]
Marty Weaver (Lenny Venito) Bastian Pastewka
Larry Bird (Simon Templeman) Elmar Wepper
Jackie Joyner-Kersee (Toks Olagundoye) Anke Engelke
Amber Weaver (Clara Mamet) Lena-Meyer Landrut
Reggie Jackson (Tim Jo) -
Dick Butkus (Ian Patrick) -
Max Weaver (Max Charles) -
Abby Weaver (Isabella Cramp) -


Ja, ganz recht: In dem Fall würde ich tatsächlich einmal eine Promibesetzung vorziehen: Toks Olagundoye als Jackie Joyner-Kersee schreit meiner Meinung förmlich nach
Anke Engelke. Der Clou an der "Hauptfamilie" der Außerirdischen ist nämlich, dass sie nicht nur rassentechnisch ein fröhliches Durcheinander darstellt, sondern die Aliens
ihr "Wissen" über familiäres Zusammenleben offenbar hauptsächlich aus Film und Fernsehen bezogen haben. Dadurch wirken sie auf unterschiedliche Weise gewissermaßen übertrieben britisch:
Während Larry Bird zunächst einmal etwas von einem grundseriösen britischen Theatermimen hat, der aber immer wieder zu allerlei Verschrobenheiten neigt, scheint Jackie geradezu einer alten
Screwballkomödie zu entstammen oder irgendeiner britischen Sketchcomedy. Und was sie dabei macht, mitunter auch mal in der Überzeugung, das mache man halt so, die "Rolle" wechselt, ist so dermaßen
Anke-Engelke-haft ... Es läge aufgrund dieser speziellen Art mMn auch gar nicht fern, eine begabte deutsche Sketch-Komikerin zu besetzen.
Für Larry wäre das für mich entsprechend Elmar Wepper: Der hat so etwas grund Biederes, fast Erhaben-Tragödiales an sich, was es immer schon um so witziger machte, wenn man ihn diese Bahn verlassen ließ.
Allerdings bin ich immer mehr zu dem Schluss gekommen, dass hier jemand, der dieses Verschrobene mit der damit verbundenen Mimik etwas näherliegend bedienen kann, wohl doch angeratener wäre. (Mein spontaner erster Einfall beim Betrachten des ersten Trailers, wen ich früher genommen hätte, war übrigens mal wieder Fritz von Hardenberg ...)
Obwohl es dort dann keinen sonderlichen Grund zur Promi-Besetzung gäbe, könnte ich mir für Amber trotzdem Lena-Meyer Landrut noch ziemlich gut vorstellen ...




Die folgenden Episodenspekulation habe ich dann weitaus vernünftig und praktikabel zu gestalten versucht, d.h. dann doch ohne Promis.

EPISODENROLLEN (Auswahl der wichtigsten)
GESANGSDOUBlE (sofern nötig)
Debbie Weaver (Jami Gertz) Carin C. Tietze [1-22]
Marty Weaver (Lenny Venito) Oliver Mink [1-22] Niko Macoulis
Larry Bird (Simon Templeman) Walter von Hauff [1-22] Thomas Amper
Jackie Joyner-Kersee (Toks Olagundoye) Christine Stichler [1-22] Rickie Kinnen
Amber Weaver (Clara Mamet) Katharina Schwarzmaier [1-2,4-10,12-13,15-22]
Reggie Jackson (Tim Jo) Johannes Wolko [1-9,11-15,17-22] Patrick Roche
Dick Butkus (Ian Patrick) [Kind] [1-2,4-6,8-12,15-22]
Max Weaver (Max Charles) [Kind] [1-12,15-22]
Abby Weaver (Isabella Cramp) [Kind] [1-2,4-10,12,15-22]

ALTERNATIV
Makler (Mitch Rouse) Matthias Klie [1]
Dominique Wilkins (Doug Jones) Claus-Peter Damitz [1-3,12,20] R. Fritzsche, K.P. Grap
Wütender Mann (Bruce Green) Kai Taschner [1]
Kareem Abdul Jabbar (Alden Ray) Jan Odle [2-4] G. Meyer / Ch. Gaul
Mary Lou Retton (Katherine Tokarz) Sonja Reichelt [2,4-5,19-20]
Johnny Unitas (Patrick O'Sullivan) Manfred Trilling [2,4-5,9,20]
Tracy (Amy Farrington) Susanne von Medvey [3] M. Duncker, A. Ludwig, M. Stolze / A. Borbach, C. Kleiber
Liz (Leslie Grossman) Julia Haacke [3] C. Lössl, Constanze Lindner?
Bill (Matthew Glave) Ole Pfennig [3]
Direktorin Berger (Meagan Fay) Christina Hoeltel [4] M. Stolze
Jeremy (Grant Harvey) Daniel Schlauch [4-5,7,13,15,21] R. Wolko / N. Sablik, N. Forsberg
Madison (Madison West Gill) Lea Kalbhenn [4-5]
Emma (Caitlin Carmichael) [Kind] [5]
Rebecca Hill (Maribeth Monroe) Elisabeth von Koch [6] T. Pokorny / D. Hugo, B. Steffenhagen
Hosenhochzieh-Zavronier (Nick Eldredge) Christian Bey [6,10,17] L. Rainer
Carla (Leslie Jordan) Claus Brockmeyer [8] Jörg Reitbacher-Stuttmann, E. Ludwig, W. Müller / M. Nowka
Leslie (Carla Renata) Sandra Schwittau [8] S. v. Medvey, S. Brahmann, CUM / M. Treger
Theresa (Debra Mooney) Ilona Grandke [8] D. Gallart, I. Solbrig
Dominick Weaver (Stacy Keach) Hartmut Negebauer [8,18] K. Sonnenschein, F. Maire
Billie Jean King (Kiersten Lyons) Anke Korte [10,12,20]
Priester (David St. James) Fabian von Klitzing [10] G. Meyer, C. Krumbiegel
Linda (Nora Dunn) Dagmar Dempe [11]
Elizabeth (Kerry Carney) Kathi Gaube [11]
Hausmeister Raymond (Richard Riehle) Manfred Erdmann [12]
Kermit [Gesang/Clip] (Jim Henson) Niko Macoulis [12] S. Kaminski [Synchro mit Horst Gentzen sollte aber greifbar sein]
Mary Poppins [Gesang/vo] (Julie Andrews) Ulli Essmann [12] ["Ein Löffelchen voll Zucker" - dürfte O bleiben, nicht etwa M. Dahlberg eingesetzt werden]
Jim (Judd Nelson) Philipp Moog [13]
Giselle Braxton (Lora Plattner) Marcia von Rebay [13,15,21-22] F. Morgenstern
Mr. Easterling (Patrick Cassidy) Crock Krumbiegel [14] J. Breuer, Ch. Tramitz, P. Reinhardt
Luke Braxton (Dean Cameron) Gudo Hoegel [15]
Nikola Braxton (Kamala Jones) Evgenjia Rykova [15]
Michael Bay (Michael Bay) Michael Roll [16] M. Umbach, J. Breuer
Einlasser (Alonzo Bodden) Thomas Albus [16] J. Odle
Moderator (Joseph Buttler) Ulf-Jürgen Wagner [17] L. Rainer, H.G. Panczak
Ms. Porsche (Sandra Bernhard) Martina Duncker [19]
Reporterin (Caitlin Thompson) Shandra Schadt [20]
Jill (Bethenny Frankel) Claudia Urbschat-Mingues [21]
Commander Bill (Mark Hamill) Hans-Georg Panczak [22]
Großvater (George Takei) Thomas Rau [22] E. Ludwig, T. Piper, Th. Rauscher


(Und wehe, in der nächsten Staffel spielen nun Nichelle Nichols oder, auch irgendwie nicht fernliegend, Melissa Joan Hart mit ... )

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 6.910

21.07.2013 11:45
#2 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Ich bin bei der Serie dann doch mehr für eine Berliner Synchro .
Auf Jami Gertz gefällt mir Andrea Aust einfach am besten. Hoffentlich wird sie es hier wieder.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

21.07.2013 20:10
#3 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Zitat von Dylan im Beitrag #2
Ich bin bei der Serie dann doch mehr für eine Berliner Synchro .


Also für die langweiligste aller Varianten.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 6.910

21.07.2013 20:38
#4 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #3
Also für die langweiligste aller Varianten.

Ich nehme lieber eine langweilige Synchro in Kauf als ne unpassende Besetzung für Jami Gertz .
Wenn man Andrea Aust für die Synchro nach München holt bzw. sie eine der wenigen wäre die man in Berlin aufnimmt, kann die Serie von mir aus gerne nach München gehen. Bei dem restlichen Cast bin ich flexibel.

Ich hab eben mal bei Wikipedia nachgeschaut. Da die Serie von ABC Studios produziert wird, dürfte die Serie ja wahrscheinlich bei der RTL-Gruppe landen und somit dürfte Andrea Aust gute Chancen haben. Schließlich war sie es auch in der RTL II Serie Still Standing und bei ihrem Gastauftritt in der RTL Nitro Serie Modern Family hat man sie zuletzt auch wieder besetzt .


Dylan



Beiträge: 6.910

11.11.2013 19:15
#5 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Toby scheint seine Münchner Synchro zu bekommen :

Toks Olagundoye: Claudia Lössl

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

11.11.2013 19:36
#6 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Um Gottes willen, die hatte ich sogar mit oben im Casting!

Dann ist das ja jetzt schon der zweite in Erfüllung gegangene Wunsch binnen weniger Tage, nach der Münchner KAMPFSTERN GALACTICA - Neusynchro.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

20.04.2014 11:35
#7 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Hm... ebenfalls laut Engelszungen soll jetzt auch Carin C. Tietze (Toks Olagundoye als) Jackie Joyner-Kersee gesprochen haben ... Das wird doch hoffentlich nur ein Zuordnungsfehler sein und in Wirklichkeit war Jami Gertz gemeint.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir



Beiträge: 5.025

12.05.2014 15:16
#8 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Firma: SDI Media, München
Regie: Inez Günther

Megan Park: Lea Kalbhenn (lt. SK)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

16.05.2014 23:32
#9 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Ebenfalls laut SK:

Reggie Jackson (Tim Jo): Tim Schwarzmaier

Ebenfalls von mir mitspekuliert. Langsam wird's gruselig ...


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 6.910

15.09.2014 22:54
#10 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

15.09.2014 22:58
#11 RE: [Spekulation] The Neighbors (USA 2012-) Zitat · antworten

Larry Bird (Simon Templeman): Hans-Georg Panczak


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

24.09.2014 20:33
#12 RE: The Neighbors (USA 2012-2014) Zitat · antworten

1. Staffel (2012-2013):

1. [1x01] "Das neue Zuhause" (Pilot)

Debbie Weaver (Jami Gertz) Andrea Aust
Marty Weaver (Lenny Venito) Oliver Mink
Larry Bird (Simon Templeman) Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee (Toks Olagundoye) Claudia Lössl
Amber Weaver (Clara Mamet) Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson (Tim Jo) Tim Schwarzmaier
Dick Butkus (Ian Patrick) [Kind]
Max Weaver (Max Charles) [Kind]
Abby Weaver (Isabella Cramp) [Kind]

Makler (Mitch Rouse) Matthias Klie
Dominique Wilkins (Doug Jones) ?

Wütender Mann (Bruce Green) Niko Macoulis
Indo-Zabrvonianer (Mobin Khan) -
Wütende Frau (Mary K. DeVault) Inez Günther

Zabrvonianer-Menge Ulf-Jürgen Wagner u.a.



Okay, allein hiervon hatte ich sechs Besetzungen oben so spekuliert, tw. sogar als Nr. 1 und ohne Kontinuitätsgrund ... Muss ich paranoid werden? :)

(Die von mir v.a. spekulierten v.Hauff und Tietze sind direkt vorher auf dem Disney Channel auch schon in Hauptrollen zu hören als Ehepaar in MEINE SCHWESTER CHARLIE. Das wäre hintereinander natürlich ungünstig geworden.)

Gruß,
Tobias

PS: Einer der Jungs könnte Giuliano Ceraolo sein.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Doktor der Synchro


Beiträge: 165

24.09.2014 21:01
#13 RE: The Neighbors (USA 2012-2014) Zitat · antworten

Habe gerade auch mal die erste Folge gesehen und ich finde die Stimmenauswahl ziemlich passend. Andrea Aust und vorallem Oliver Mink liebe ich jetzt schon. Hans-Georg Panczak muss sich meine Sympathie für die Rolle erst verdienen.
Und das mit v. Hauff und Tietze stimmt natürlich. Da muss man immer aufpassen.
Ich vermute, dass - wenn Giuliano Ceraolo tatsächlich mitspricht - er die Rolle von Dick Butkus spricht. Aber nur eine Vermutung meinerseits. Diese Stimme kommt mir aber bekannt vor.

P.S.: Ich bewundere dein Talent im Erkennen von Stimmen und im Spektakulieren!


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

24.09.2014 21:01
#14 The Neighbors - Folge 002 [1x02] "Die Shopping-Tour" Zitat · antworten

2. [1x02] "Die Shopping-Tour" ("Journey to the Center of the Mall")
Debbie Weaver (Jami Gertz) Andrea Aust
Marty Weaver (Lenny Venito) Oliver Mink
Larry Bird (Simon Templeman) Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee (Toks Olagundoye) Claudia Lössl
Amber Weaver (Clara Mamet) Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson (Tim Jo) Tim Schwarzmaier
Dick Butkus (Ian Patrick) [Kind]
Max Weaver (Max Charles) [Kind]
Abby Weaver (Isabella Cramp) [Kind]

Dirk Nowitzki * (Doug Jones) Claus-Peter Damitz
Kareem Abdul Jabbar (Alden Ray) Matthias Kupfer [= Alden Villaverde]
Mary Lou Retton (Katherine Tokarz) Shirin Lotze
Johnny Weissmüller ** (Patrick O'Sullivan) Niko Macoulis o. Uwe Kosubek

* OV: Dominique Wilkins
** OV: Johnny Unitas


(Samples folgen evtl. noch.)

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

24.09.2014 23:10
#15 RE: The Neighbors - Folge 002 [1x02] "Die Shopping-Tour" Zitat · antworten

Nachfolgend noch ein paar Samples.

Hans-Georg Panczak macht das schon ziemlich gut, allerdings führt seine Besetzung zu einer gewissen Schwierigkeit im Staffelfinale ...

Und wenn Larry ab Staffel 2 den Titelsong singt, würde hier die Stimmdiskrepanz schon auffallen, ließe man den im Original.

Eine interessante Idee übrigens, einige der Sportlernamen durch deutsche (oder so) zu ersetzen. Auch die Sprachprobleme der Außerirdischen, insbesondere Larrys, sind hübsch übertragen. Eine sehr schöne deutsche Fassung bislang.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Neighbors_1x01_DickButkus.mp3
Neighbors_1x01_MaxWeaver.mp3
Neighbors_1x01_AbbyWeaver.mp3
Neighbors_1x01_DirkNowitzki.mp3
Neighbors_1x02_JohnnyWeissmueller.mp3
Neighbors_1x02_Erzaehler.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor