Beim verantwortlichen Studio schwanke ich zwischen Alster und Rancka. RTL ließ zwar seinerzeit viel bei den Alster Studios machen, aber "Solo für U.N.C.L.E" wurde bei der Rancka bearbeitet - und hatte ebenfalls einen früheren Ostsprecher (Reinhard Kuhnert) in der Hauptrolle.

Die Qualität der RTL-Synchro ist wirklich nicht überragend, aber sie erfüllt - wie man so schön sagt - ihren Zweck. Die Dialoge sind passabel übersetzt, und an Evers und Dux gewöhnt man sich auch. Die Besetzung der Gastrollen fällt dagegen leider ab, von gelegentlichen Lichtblicken (Gassen für Powers, Petruo für Mitchell) abgesehen. Schade, daß die ARD insgesamt nur 14 Folgen zeigte, die Bavaria hat da besser gearbeitet.

2x05: Tal der Ruhe (A Little Plot at Tranquil Valley)

Erstausstrahlung: 12.01.1972 (USA), 30.12.1991 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
av-production Thomas Rancka, Hamburg (?)
Buch: Susanne Sternberg
Dialogregie: Holger Mahlich (?)

Laufzeit der UK-DVD-Fassung: 71:47 (ungekürzt)

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Eckart Dux
Richard                   (Vic Morrow)                  Rainer Schmitt
Lucy Sloan                (Joyce Van Patten)            Isabella Grothe 
Chris Coughlin            (Diana Muldaur)               Astrid Kollex
Morgan                    (Moses Gunn)                  Ben Hecker
Marvin Sloan              (Burgess Meredith)            Günther Jerschke

Ralphie                   (Allen Garfield)              Douglas Welbat
Gabe Lester               (Lonny Chapman)               Ingo Feder
Dudley                    (Alfred Ryder)                Günter Lüdke
Tour Guide                (Arlene Martel)               Karin Eckhold
PR-Mann                   (Bruce Kirby)                 Helgo Liebig
Elmer                     (E. J. André)                 ? (Rolle nicht zuzuordnen)
Rezeptionistin            (Karen Carlson)               Heidrun von Goessel
Winston                   (Jack Edwards)                ? (Rolle nicht zuzuordnen)
Johnson                   (Sam Edwards)                 Edgar Hoppe
2. Krankenschwester       (Savannah Bentley)            ?

Walter McKay              (Val Avery)                   Lothar Grützner
Älterer Patient           (Hank Worden)                 ?

Chris Coughlin > Astrid Kollex
Lucy Sloan > hat was von Isabella Grothe in der Stimme, aber ist sie's wirklich??
Rezeptionistin > Heidrun von Goessel
Gabe Lester > ist auch sowas von bekannt, bloß will mir nicht der Name einfallen...

GG

EDIT. GRRRRR "Gabe Lester" BOING - Merlin Olsen - Unsere kleine Farm > Ingo Feder natürlich

An Isabella Grothe musste ich auch denken, aber irgendwie fehlt hier was - Da es hier schon einige "Importe" gab:Ist das vielleicht Margot Rothweiler auf einem Hamburg-Ausflug?!

Nein, Rothweiler ist das definitiv nicht. Die gesuchte Stimme dafür wieder das etwas "spitzfindige" in der Stimme, das ich nur von I. Grothe (u. a. "Himmelhunde aus Boragora") her kenne. Aber irgendwie will das "100-%-ige" nicht überspringen.

GG

Andere Idee: Vielleicht eine überdrehte Monika Barth?

2x06: Fünfter Mann im Streichquartett (Fifth Man in a String Quartet)

Erstausstrahlung: 02.02.1972 (USA), 07.04.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien (?)

Laufzeit der UK-DVD-Fassung: 71:43 (ungekürzt)

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Wolfgang Hess
Kevin Mallory             (Gary Collins)                Norbert Langer
Fred Schultke             (Neville Brand)               Heinz Theo Branding
Paul Rudell               (Joseph Wiseman)              Paul Friedrichs
Stephen Rudensky          (Joseph Wiseman)              Wolf Ackva
Natalie Rudell            (Shelley Fabares)             Viktoria Brams
Edwin                     (Richard Haydn)               Leo Bardischewski
Eugenia Rudell            (Lilia Skala)                 Edith Schneider 

Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Joachim Ansorge
Louis Brocco              (Rick Weaver)                 Jürgen Clausen
Waldemar                  (Alex Henteloff)              Horst Sachtleben
Milton                    (Avery Schreiber)             Michael Habeck
Hausmeister               (Timothy Carey)               Gernot Duda
Nachrichtensprecher       (Charlie Jones)               ?
Victoria                  (Jessica Jones)               Angelika Bender
Loretta                   (Gloria Dixon)                Inge Solbrig
Hausmädchen               (Tammy Shaw)                  Marina Köhler
Killer mit grünem Hut     (Dick Miller)                 Erich Fritze

Paul Friedrichs ist korrekt!
Victoria = Angelika Bender

Louis Brocco > Jürgen Clausen?
Victoria > Marcy Rhoades öhm.. Angelika Bender
Hausmädchen > Marina Köhler


GG

Na klar, Steve Hill von der "Shiloh Ranch"! Clausen stimmt.

Aber Joe Broadhurst scheint ja eine echt harte Nuss zu sein...

So ein Mist - denn das scheint der von mir lange gesuchte "Pepe le Pew" aus den Warner Cartoons zu sein.
Es sei denn, es wäre eine der letzten Rollen von Joachim Ansorge. Ist seine Stimme kurz vor seinem Tod nochmal etwas tiefer geworden ...?

Gruß
Stefan

Joe Broadhurst hat auch eine gewisse Ähnlichkeit mit dem jüngeren Rüdiger Bahr, oder?

Sehe ich nicht. Auf jeden Fall klang er schon damals nicht so tief und deutlich rauher.

Gruß
Stefan

An Joachim Ansorge musste ich auch sofort denken. Nur hatte ich den gar nicht in München auf dem Schirm - bis mir grade "Laura" und "Unsere kleine Farm" einfiel.

Auf Seite 1 bei Folge 2x01 befindet sich noch ein Sample. Vielleicht läßt sich Ansorge damit verifizieren.