Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 228 Antworten
und wurde 10.083 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

10.04.2017 22:32
#211 RE: Chicago Fire - Folge 097 [5x06] "An jenem Tag" Zitat · antworten

Dann sag's doch gleich :D

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

17.04.2017 21:58
#212 Chicago Fire - Folge 099 [5x07] "Der äußere Schein" Zitat · antworten

99. [5x07] "Der äußere Schein" ("Lift Each Other")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Mr. Dawson (Daniel Zacapa) Rainer Doering
Shonda (Shanesia Davis) Irina von Bentheim [2. Stimme]
Mr. Lowendowsky (Hans Fleischmann) ROMANUS FUHRMANN
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis]
James (Juan Lozada) PATRICK KELLER
Todd Preston (Lamar Curtis) Sven Brieger
George (Brian McKnight) Hans Hohlbein (?)
Lkw-Fahrer (Joe Savino) Tim Moeseritz
Ezra - Wileys Freund (Mark Page) MARLON WIEDERSICH
Gelände-Wachmann (Dave Cwi) Frank Kirschgens

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Julia Meynen


Shanesia Davis wurde auch in ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT von Irina von Bentheim gesprochen.

CF_5x07_Camilla.mp3
CF_5x07_George.mp3
CF_5x07_Krankenschwester1_2.mp3
CF_5x07_Don.mp3
CF_5x07_Oberkellnerin.mp3
CF_5x07_Beifahrer.mp3


99. [5x07] "Der äußere Schein" ("Lift Each Other")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Mr. Dawson (Daniel Zacapa) Rainer Doering
Shonda (Shanesia Davis) Irina von Bentheim [2. Stimme]
Mr. Lowendowsky (Hans Fleischmann) ROMANUS FUHRMANN
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis]
James (Juan Lozada) PATRICK KELLER
Todd Preston (Lamar Curtis) Sven Brieger
Camila Dawson (Fulvia Vergel) ?
George (Brian McKnight) Hans Hohlbein (?)
Krankenschwester #1 (Tanya McBride) ? [= Tanya Thai McBride]
Krankenschwester #2 (Cheridah Best) ?
Don (David Leonard) ?
Lkw-Fahrer (Joe Savino) Tim Moeseritz
Ezra (Mark Page) MARLON WIEDERSICH
Oberkellnerin (Stephanie Branco) ?
Gelände-Wachmann (Dave Cwi) Frank Kirschgens
Jugendlicher Beifahrer (Matt Cipro) ?
Wiley Lowendowsky (Owen Peshek) -
Sydney Lowendowsky (Kristen King) -

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Julia Meynen


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

24.04.2017 22:44
#213 Chicago Fire - Folge 100 [5x08] "Einhundert" Zitat · antworten

100. [5x08] "Einhundert" ("One Hundred")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna (Charlotte Sullivan) -
Jeff Clarke (Jeff Hephner) Dennis Schmidt-Foß
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt
Allen Brookman (Brian Boland) Otto Strecker
(Det.) Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Thuar
Richter Deaver (Lee Palmer) Reinhard Scheunemann
Dee Phillips (Alex Fisher) Cathlen Gawlich
Sam (Antonio Zhiurinskas) Maximilian Artajo
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Louie (Aiden Cohen) FRANCIS FANSELOW
Louie (Austin Cohen) FRANCIS FANSELOW
Mark (Kevin Lauerman) CHRISTOPHER KOHN
Mandy - Frau in Bar (Jessie Pinnick) Isabelle Schmidt
Nachbar (Robert McLean) Frank Kirschgens
Bo, der Horror-Clown (Jason Goff) TINO MEWES

Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto [im Rückblick auf CM 1x18 - unaufgeführt]
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich [im Rückblick auf CM 1x18 - unaufgeführt]
Mr. Dawson (Daniel Zacapa) Rainer Doering [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen


CF_5x08_MarjorieBrookman.mp3
CF_5x08_OffTackett.mp3
CF_5x08_Jessica.mp3
CF_5x08_BaertigerMann.mp3
CF_5x08_Lehrerin1_2.mp3
CF_5x08_Beifahrerin.mp3


100. [5x08] "Einhundert" ("One Hundred")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna (Charlotte Sullivan) -
Jeff Clarke (Jeff Hephner) Dennis Schmidt-Foß
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt
Allen Brookman (Brian Boland) Otto Strecker
(Det.) Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Thuar
Richter Deaver (Lee Palmer) Reinhard Scheunemann
Dee Phillips (Alex Fisher) Cathlen Gawlich
Sam (Antonio Zhiurinskas) Maximilian Artajo
Marjorie Brookman (McKinley Carter) ?
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Officer Tackett (Peter DeFaria) ?
Jessica (J.J. Nolan) ?
Lee Henry Herrmann (David VonKampen)
Lucas Herrmann (Lucas VonKampen)
Louie (Aiden Cohen) FRANCIS FANSELOW
Louie (Austin Cohen) FRANCIS FANSELOW
Mark (Kevin Lauerman) CHRISTOPHER KOHN
Mandy - Frau in Bar (Jessie Pinnick) Isabelle Schmidt
Nachbar (Robert McLean) Frank Kirschgens
Bärtiger Mann (Kenny the Bearded) ?
Bo, der Horror-Clown (Jason Goff) TINO MEWES
Lehrerin #1 (Jamise Wright) ?
Lehrerin #2 (Claire Alpern) ?
Beifahrerin (Hailey Fife) ? [= Hailey Fyfe]
Eingeklemmte Fußgängerin (Zyra Gorecki) (?)

Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto [im Rückblick auf CM 1x18 - unaufgeführt]
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich im Rückblick auf CM 1x18 - unaufgeführt]
Mr. Dawson (Daniel Zacapa) Rainer Doering [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen


Gruß,
Tobias

"Ich werde keine sinnlosen Meilensteine feiern."
(Sandra Schwittau in DIE SIMPSONS)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

WB2017



Beiträge: 486

24.04.2017 23:08
#214 RE: Chicago Fire - Folge 100 [5x08] "Einhundert" Zitat · antworten

Mr. Dawson                    (Daniel Zacapa)               Rainer Doering                [im Rückblick auf CF 5x07 - unaufgeführt]

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

01.05.2017 22:35
#215 Chicago Fire - Folge 101 [5x09] "Die Überlebenden" Zitat · antworten

101. [5x09] "Die Überlebenden" ("Some Make It, Some Don't")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Anna (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Jeff Clarke (Jeff Hephner) Dennis Schmidt-Foß
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Det. Erin Lindsay (Sophia Bush) Kaya Marie Möller
Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) ---
Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis

Tony (Anthony Ferraris) (GUNNAR HELM)
SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Thuar
RA' Mindy Brills (Abby Pierce) Julia Kaufmann
Annas Vater (Tim Gamble) Uwe Karpa
Louie (Aiden Cohen) FRANCIS FANSELOW
Bro #1 (Christopher Borek) CHRISTOPHER KOHN
Polizistin (Cynthia Brown) Bea Tober
Pants (Jordan Kantola) Karim El Kammouchi
Gerald (Jonathan Isaac Frank) SVEN FECHNER
Obdachlose (Cara Lynn Johnson) Bea Tober [= Cara Lynn]

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Stephan Rabow
Dialogregie: Stephan Rabow


CF_5x09_Elsa.mp3
CF_5x09_Colannino.mp3
CF_5x09_Barmann.mp3
CF_5x09_Ladenbesitzer.mp3
CF_5x09_RichterDeaverRb.mp3


101. [5x09] "Die Überlebenden" ("Some Make It, Some Don't")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Anna (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Jeff Clarke (Jeff Hephner) Dennis Schmidt-Foß
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Det. Erin Lindsay (Sophia Bush) Kaya Marie Möller
Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) ---
Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis

Tony (Anthony Ferraris) (GUNNAR HELM)
SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Thuar
RA' Mindy Brills (Abby Pierce) Julia Kaufmann
Elsa (Sasha Smith) ?
Annas Vater (Tim Gamble) Uwe Karpa
Louie (Aiden Cohen) FRANCIS FANSELOW
Louie (Austin Cohen)
Colannino (Andy-John G. Kalkounos) ? [= Andy-John]
Barmann (Andrew Goetten) ?
Bro #1 (Christopher Borek) CHRISTOPHER KOHN
Polizistin (Cynthia Brown) Bea Tober
ND Medic (Zach Kenney)
Lagerbesitzer (Tony Peera) ?
Pants (Jordan Kantola) Karim El Kammouchi
Gerald (Jonathan Isaac Frank) SVEN FECHNER
Obdachlose (Cara Lynn Johnson) Bea Tober [= Cara Lynn]

Richter Deaver (Lee Palmer) ? [im Rückblick - unaufgeführt / Tafel: REINHARD SCHEUNEMANN]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Stephan Rabow
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

08.05.2017 23:16
#216 Chicago Fire - Folge 102 [5x10] "Das Leben der Anderen" Zitat · antworten

102. [5x10] "Das Leben der Anderen" ("The People We Meet")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Jeff Clarke (Jeff Hephner) Dennis Schmidt-Foß
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt
Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe

SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Thuar
RA' Mindy Brills (Abby Pierce) Julia Kaufmann
Mary (Marvette Knight) Denise Gorzelanny
Louie (Aiden Cohen) FRANCIS FANSELOW
Louie (Austin Cohen) FRANCIS FANSELOW
Lizzie (Anna Fox) JADA ZECH
Vater (Otis Fine) SASCHA GLUTH
Junge (Nickolaus Schnetzky) MANIK ZIDAN GASCHINA
Mädchen (Alyssandra Schnetzky) JADA ZECH

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Stephan Rabow
Dialogregie: Stephan Rabow


CF_5x10_Aerztin_ua.mp3
CF_5x10_Krankenschwester.mp3
CF_5x10_Frau_Maggie.mp3


102. [5x10] "Das Leben der Anderen" ("The People We Meet")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Jeff Clarke (Jeff Hephner) Dennis Schmidt-Foß
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt
Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe

SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Thuar
RA' Mindy Brills (Abby Pierce) Julia Kaufmann
Andres Vater (Larry Yelder) ()
Mary (Marvette Knight) Denise Gorzelanny
Tony (Anthony Ferraris)
Louie (Aiden Cohen) FRANCIS FANSELOW
Louie (Austin Cohen) FRANCIS FANSELOW
Lizzie (Anna Fox) JADA ZECH
Dr. Prospere (Minita Gandhi)
Hematologist Oncologist (Jazmin Corona)
Krankenschwester (Andy Cameron) ?
Maggie (Maddie Sachs) ?
Frau (Kelly Anne Clark) ?
Vater (Otis Fine) SASCHA GLUTH
Junge (Nickolaus Schnetzky) MANIK ZIDAN GASCHINA
Mädchen (Alyssandra Schnetzky) JADA ZECH

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Stephan Rabow
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

15.05.2017 22:17
#217 Chicago Fire - Folge 103 [5x11] "Neue Hoffnung" Zitat · antworten

103. [5x11] "Neue Hoffnung" ("Who Lives and Who Dies")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Charles Thompson (Alexander Gemignani) Karlo Hackenberger
Darla Thompson (B.K. Cannon) Marie-Luise Schramm
Eddie Owens (Jamie Jackson) Uwe Jellinek

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Rick Denton (Greg Mills) Jens-Uwe Bogadtke
Therese (Tobi Mattingly) JULIA BLANKENBURG
RS Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel

Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Stephan Rabow
Dialogregie: Stephan Rabow


Jamie Jackson wurde auch in UNFORGETTABLE 2x09 von Uwe Jellinek gesprochen.


CF_5x11_DarlasKrankenschwester.mp3 - evtl. Dina Kürten
CF_5x11_Lehrerin.mp3
CF_5x11_AnnasKrankenschwester.mp3
CF_5x11_Sicherheitsmann.mp3
CF_5x11_Krankenpfleger.mp3


103. [5x11] "Neue Hoffnung" ("Who Lives and Who Dies")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Charles Thompson (Alexander Gemignani) Karlo Hackenberger
Darla Thompson (B.K. Cannon) Marie-Luise Schramm
Eddie Owens (Jamie Jackson) Uwe Jellinek

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Rick Denton (Greg Mills) Jens-Uwe Bogadtke
Therese (Tobi Mattingly) JULIA BLANKENBURG
Darlas Krankenschwester (Patti Vasquez) ?
RS Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel
Miranda (Autumn Bell)
Lehrerin (Bethany Libby) ?
Annas Krankenschwester (Susan Myburgh) ?
Sicherheitswachmann (Gregory Lacey) ?
Carly (Sarah Scanlon)
Krankenpfleger (Andrew Ritter) ?

Andre Keyes (Charles Brice) Tobias Schmidt [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Stephan Rabow
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.016

15.05.2017 22:54
#218 RE: Chicago Fire - Folge 103 [5x11] "Neue Hoffnung" Zitat · antworten

Darlas Krankenschwester hat nicht einmal im Ansatz Ähnlichkeit zu Dina Kürten. Bei Nora Jokhoshas Nachnamen hat sich auch ein Fehler eingeschlichen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

22.05.2017 21:57
#219 Chicago Fire - Folge 104 [5x12] "Zielscheiben" Zitat · antworten

104. [5x12] "Zielscheiben" ("An Agent of the Machine")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Dennis Mack (Nick Boraine) Tim Moeseritz
Laura Dawson (America Olivo) Victoria Sturm [in CPD: Vera Teltz]
Eddie Owens (Jamie Jackson) Uwe Jellinek
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Carly (Sarah Scanlon) NORA KUNZENDORF
Rick Denton (Greg Mills) Jens-Uwe Bogadtke [nur Rb]
Miranda (Autumn Bell) MARIE LEMKE
Diego (Zach Garcia) NANDO SCHMMITZ
Logan (Steven Beaudion) MAXIMILIAN SPITZER
Officer #1, Ronnie (Travis Delgado) STEFAN BRÄULER

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Gerrit Schmidt-Foß
Dialogregie: Stephan Rabow


CF_5x12_Polizist2_3.mp3

Statt Vera Teltz, die inzwischen eine Hauptrolle in CM hat, besetzen wir eben Victoria Sturm,
die inzwischen auch schon mehrere wiederkehrende im Chicago-Universum hatte und deswegen
ihrerseits auch tw. schon umbesetzt werden musste. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.


104. [5x12] "Zielscheiben" ("An Agent of the Machine")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Dennis Mack (Nick Boraine) Tim Moeseritz
Laura Dawson (America Olivo) Victoria Sturm [in CPD: Vera Teltz]
Eddie Owens (Jamie Jackson) Uwe Jellinek
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Tony (Anthony Ferraris) -
Carly (Sarah Scanlon) NORA KUNZENDORF
Rick Denton (Greg Mills) Jens-Uwe Bogadtke [nur Rb]
Miranda (Autumn Bell) MARIE LEMKE
Diego (Zach Garcia) NANDO SCHMMITZ
Logan (Steven Beaudion) MAXIMILIAN SPITZER
Mitch (Austin Kairis)
Officer #1, Ronnie (Travis Delgado) STEFAN BRÄULER
Cop #3 (Shad Kunkle)
Cop #4 (Marcus Hendricks)

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Gerrit Schmidt-Foß
Dialogregie: Stephan Rabow


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

29.05.2017 22:09
#220 Chicago Fire - Folge 105 [5x13] "Bloßgestellt" Zitat · antworten

105. [5x13] "Bloßgestellt" ("Trading in Scuttlebutt")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber
Dennis Mack (Nick Boraine) Tim Moeseritz
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy
Chief Anderson (Michael Hanrahan) Jörg Hengstler
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz

Lee Henry Herrmann (David VonKampen) MIKA PILLMANN
Lucas Herrmann (Lucas VonKampen) MATTI PILLMANN
Max Herrmann (Logan Vosburgh) OSCAR EHRHORN
Greg (Mike Jimerson) Julien Haggége
Cleveres Mädchen (Andrea Crisp) STELLA BLANKENBURG
Randolph - Älterer Partymann (Richard Pickren) Lutz Riedel
Augie (Jettzen Shea) MARIE LEMKE
O'Doyle - Mitschüler (Max McNally) MANIK ZIDAN GASCHINA
Kenny Fallwell - Partygast (Gary Smiley) Hans-Georg Panczak

Laura Dawson (America Olivo) Victoria Sturm [im Rückblick - unaufgeführt]
Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

MALE SWEDISH TEACHER OLA JANNHOV

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Hannes Maurer
Dialogregie: Stephan Rabow


CF_5x13_Bedienstete_Lucky.mp3
CF_5x13_Chalmers_Kolvair.mp3
CF_5x13_MsApril.mp3
CF_5x13_Olivia.mp3
CF_5x13_IADInspector.mp3


105. [5x13] "Bloßgestellt" ("Trading in Scuttlebutt")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber
Dennis Mack (Nick Boraine) Tim Moeseritz
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy
Chief Anderson (Michael Hanrahan) Jörg Hengstler
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz

Annabelle Herrmann (Amanda Calabrese)
Lee Henry Herrmann (David VonKampen) MIKA PILLMANN
Lucas Herrmann (Lucas VonKampen) MATTI PILLMANN
Max Herrmann (Logan Vosburgh) OSCAR EHRHORN
Tony (Anthony Ferraris)
Greg (Mike Jimerson) Julien Haggége
Cleveres Mädchen (Andrea Crisp) STELLA BLANKENBURG
Bedienstete (Emily Marso) ?
Randolph - Älterer Partymann (Richard Pickren) Lutz Riedel
Augie (Jettzen Shea) MARIE LEMKE
O'Doyle - Mitschüler (Max McNally) MANIK ZIDAN GASCHINA
Kolvair (Eric Epps) ?
Olivia (Raven Moran)
Ms. April - Lehrerin (Caron Buinis) ?
Kenny Fallwell - Partygast (Gary Smiley) Hans-Georg Panczak
IAD Inspector (Dan Stearns) ?
Lucky the Stripper (Melissa Graham) ?
Jacques (Henry McGinniss) -
Calvin (Brandon Fierro) ()
Chalmers (Jeffrey Northrup) ?

Laura Dawson (America Olivo) Victoria Sturm [im Rückblick - unaufgeführt]
Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

MALE SWEDISH TEACHER OLA JANNHOV

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Hannes Maurer
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

12.06.2017 22:55
#221 Chicago Fire - Folge 106 [5x14] "Im Fegefeuer" Zitat · antworten

106. [5x14] "Im Fegefeuer" ("Purgatory")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Stimme Dennis Mack (Nick Boraine) Tim Moeseritz
Captain Tipton (Frank Pando) Michael Iwannek
Chief Anderson (Michael Hanrahan) Jörg Hengstler
Tom Colletti (Christopher Innvar) Matthias Rimpler

Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis]
RS Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff
Anwärterin Missy Chapman (Maya Boudreau) Esra Vural
Dale Cerrutti (James Leaming) Lutz Riedel
Fortenberry (Matt Kozlowski) STEFAN BERGEL [zuvor in 1x13 Gunnar Helm]
Wilcox (Kevin Miller) Edwin Gellner [zuvor in 1x13 Jan Kurbjuweit]
FM Milligan (Max Ganet) MARCEL MANN
FM Appleby (Michael Tatar) Daniel Johannes
Frederick - Geschäftsführer (Chris Routhe) Sascha Gluth
Herabhängender Mann (Randall McDonald) STEFAN BRÄULER

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Gerrit Schmidt-Foß
Dialogregie: Stephan Rabow


CF_5x14_Hundley_Watson.mp3
CF_5x14_GriesgramSani.mp3
CF_5x14_Culotta.mp3
CF_5x14_Hotelgeschaeftsfuehrerin.mp3
CF_5x14_Koch_Carlos.mp3
CF_5x14_Rollstuhlfahrer.mp3


106. [5x14] "Im Fegefeuer" ("Purgatory")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Stimme Dennis Mack (Nick Boraine) Tim Moeseritz
Captain Tipton (Frank Pando) Michael Iwannek
Chief Anderson (Michael Hanrahan) Jörg Hengstler
Tom Colletti (Christopher Innvar) Matthias Rimpler

Tony (Anthony Ferraris)
Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis]
RS Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff
Anwärterin Missy Chapman (Maya Boudreau) Esra Vural
Dale Cerrutti (James Leaming) Lutz Riedel
Fortenberry (Matt Kozlowski) STEFAN BERGEL [zuvor in 1x13 Gunnar Helm]
Wilcox (Kevin Miller) Edwin Gellner [zuvor in 1x13 Jan Kurbjuweit]
Watson (Nick Combs)
Griesgrämiger Sanitäter (Mark Montgomery) ?
FM Milligan (Max Ganet) MARCEL MANN
Reservefeuerwehrmann Hundley (Peter Sipla) ?
FM Appleby (Michael Tatar) Daniel Johannes
FM Culotta (Christopher Walsh) ? [= Christopher M. Walsh]
Frederick - Geschäftsführer (Chris Routhe) Sascha Gluth
Hotel-Geschäftsführerin (Nicole Santini) ?
Carlos (Uriel Betancourt) ?
Koch (Rafael Gaspar) ?
Mann im Rollstuhl (Christopher Midkiff) ?
Herabhängender Mann (Randall McDonald) STEFAN BRÄULER

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Gerrit Schmidt-Foß
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

13.06.2017 21:53
#222 Chicago Fire - Folge 107 [5x15] "Todesfalle" Zitat · antworten

107. [5x15] "Todesfalle" ("Deathtrap")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Det. Erin Lindsay (Sophia Bush) Kaya Marie Möller
Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Det. Alvin Olinsky (Elias Koteas) Erich Räuker
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich
Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl
Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto
Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
BStA Mark Jefferies (Carl Weathers) Thomas Rauscher
Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe
Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Emma Crowley (Barbara Eve Harris) Sabine Jaeger
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff

Barry Kimball (Steven Sean Garland) Viktor Neumann
Suzie Wilder (Mindy Bell) Daniela Reidies
Lt. Alexa Hubble (Erin Breen) Debora Weigert
Lexi Olinsky (Alina Taber) Giovanna Winterfeldt [= Alina Jenine Taber]
Todd (Jordan Brodess) ???
Marcy Prescott (Mia Hulen) ???
Officer Albertine (John Victor Allen) Tobias Nath
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Cathy (Angela Morris) DANIELA MOLINA
RS' Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff
RS Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER
Dankbarer Vater (Walt Sloan) Hans-Jürgen Wolf
Dankbare Mutter (Kendall Zwillman) Karin Grüger
Überlebende (Sofia Syed) ???

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Stimme TV-Sprecher/HG Dirk Müller [Archiv]


Der deutsche Abspann enthält fälschlicherweise die Synchrontafeln zu CHICAGO MED 2x15.

CF_5x15_Todd_Cathy.mp3 - ja, bekannt. Ähnelt Fabian Hollwitz.
CF_5x15_Marcy.mp3 - Anne Düe??

CF_5x15_Reporter_Mann_Frau.mp3
CF_5x15_Ueberlebender.mp3
CF_5x15_Ueberlebende.mp3
CF_5x15_MannGebaeude_Krankenschwester1_2.mp3



CROSSOVER:
----------
1. CHICAGO FIRE 2x15
2. CHICAGO P.D. 4x16
3. CHICAGO JUSTICE 1x01



107. [5x15] "Todesfalle" ("Deathtrap")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Det. Erin Lindsay (Sophia Bush) Kaya Marie Möller
Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Det. Alvin Olinsky (Elias Koteas) Erich Räuker
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich
Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl
Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto
Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
BStA Mark Jefferies (Carl Weathers) Thomas Rauscher
Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe
Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Emma Crowley (Barbara Eve Harris) Sabine Jaeger
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff

Barry Kimball (Steven Sean Garland) Viktor Neumann
Suzie Wilder (Mindy Bell) Daniela Reidies
Lt. Alexa Hubble (Erin Breen) Debora Weigert
Lexi Olinsky (Alina Taber) Giovanna Winterfeldt [= Alina Jenine Taber]
Todd (Jordan Brodess) ???
Marcy Prescott (Mia Hulen) ???
Officer Albertine (John Victor Allen) Tobias Nath
Wütende Frau (Desiree Gonzalez) ?
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) [Jürgen Kluckert] [= Steve Chikerotis]
Cathy (Angela Morris) DANIELA MOLINA
RS' Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff
RS Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER
Dankbarer Vater (Walt Sloan) Hans-Jürgen Wolf
Dankbare Mutter (Kendall Zwillman) Karin Grüger
Reporter (Cisco Cotto) ?
Überlebender #1 (Glenn Obrero) ? [= Glenn-Dale Obrero]
Überlebende (Sofia Syed) ???
Wütender Mann (Myles Gillespie) ?
Young Man (Jonathan Seda Jr.) [= Jon Seda Jr.]
Intensiv-Krankenschwester (Jessica Cloud) ?
Krankenschwester (Patti Vasquez) ?

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Stimme TV-Sprecher/HG Dirk Müller [Archiv]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

20.06.2017 22:07
#223 Chicago Fire - Folge 108 [5x16] "Im Kreuzfeuer" Zitat · antworten

108. [5x16] "Im Kreuzfeuer" ("Telling Her Goodbye")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Turk (Keston John) Marios Gavrilis
JB Williams (Dre Marquis) Ricardo Richter
KENNETH (La'Mar Hawkins) Tobias Kluckert
Capp (Randy Flagler) -
Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz

Marlon (Julian Parker) Sebastian Schulz
Danika Willaims (Demetria Thomas) Andrea Solter
Carson Hicks (Steve Wojtas) Fabian Oscar Wien
Tony (Anthony Ferraris) -
Sergeant (Israel Idonije) ?
SEK-Mitglied (Dupree Hayes) ?
Polizist (Travis A. Knight) ?
Akeil (Giorgio Johnson) (PETER SURA)

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Stephan Rabow


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

03.07.2017 21:28
#224 Chicago Fire - Folge 109 [5x17] "Das Wunderbaby" Zitat · antworten

109. [5x17] "Das Wunderbaby" ("Babies and Fools")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Tamara Jones (Holly Robinson Peete) Melanie Pukaß
Max Schlottman (Lew Temple) Matthias Klie
Capp (Randy Flagler) - [THOMAS NERO WOLFF]
Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell

Officer Luke Rosin (Sean Ramey) ??? [NILS NELLESSEN]
Zach (Joey Bosco) MORITZ HECKE
Marcy Prescott (Mia Hulen) LINA RABEA MOHR
RS O'Reilly (Zach Kenney) DANIEL KRÖHNERT
Motorradfahrer (Christian Litke) JÖRN LINNENBRÖKER
Vorarbeiter (J. Barrett Cooper) Matthias Rimpler
Donnie (John Sabine) ARMIN SCHLAGWEIN
Gerald (Jonathan Isaac Frank) Sven Fechner
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Stephan Rabow



CF_5x17_OffLukeRosin.mp3 - gelistet ist Nils Nelleßen, aber der ist es nicht.
CF_5x17_Schaulustige_Sanitaeterin.mp3
CF_5x17_Ladeninhaber_Bargast1_Carlos_Bargast2.mp3


109. [5x17] "Das Wunderbaby" ("Babies and Fools")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Tamara Jones (Holly Robinson Peete) Melanie Pukaß
Max Schlottman (Lew Temple) Matthias Klie
Capp (Randy Flagler) - [THOMAS NERO WOLFF]
Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell

Officer Luke Rosin (Sean Ramey) ??? [NILS NELLESSEN]
Zach (Joey Bosco) MORITZ HECKE
Marcy Prescott (Mia Hulen) LINA RABEA MOHR
RS O'Reilly (Zach Kenney) DANIEL KRÖHNERT
Tony (Anthony Ferraris) -
Motorradfahrer (Christian Litke) JÖRN LINNENBRÖKER
Vorarbeiter (J. Barrett Cooper) Matthias Rimpler
Donnie (John Sabine) ARMIN SCHLAGWEIN
Gerald (Jonathan Isaac Frank) Sven Fechner
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA
Rettungssanitäterin (Michele Martinez) ?
Schaulustige (Karen Berk Barak) ?
Ladeninhaber (Tim Holmes) ?
Bargast #1 (Ian Maryfield) ?
Bargast #2 (Dashawntee Booth) ? [= Shawn Booth]
Off Duty Cop (Christian Isely)
Ältere Dame (Pamela Murphy) -

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

03.07.2017 22:43
#225 Chicago Fire - Folge 110 [5x18] "Regelverstoß" Zitat · antworten

110. [5x18] "Regelverstoß" ("Take a Knee")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter
Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Veronica Sullivan (Jennifer Lafleur) Dana Friedrich
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger
Det. Alvin Olinsky (Elias Koteas) Erich Räuker

Harris Thornton (Will Kiley) JOHANNES WALENTA
Mr. Sullivan [Kent Stevens] (Peter Goldsmith) Sven Brieger
Chelsea Sullivan [~ Stevens] (Bella Wholey) MILLIE FORSBERG
Rojo (Danny Henriquez) Nic Romm
Chief Hatcher (Sam Porretta) Gerrit Hamann
Lee Henry Herrmann (David VonKampen) Philip Süß
Trish (Abigail Mason) LISA MARIE BECKER
Stv. Direktor Mr. Leppert (Fred Zimmerman) Hans-Eckart Eckhardt
Veteranen-Redner (Roland Parker) Detlef Gieß
Nachbarin (Maggie Cain) ILONA SCHULZ

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Stephan Rabow



CF_5x18_Manager.mp3
CF_5x18_Kassiererin_EddieWright_Veteran.mp3


110. [5x18] "Regelverstoß" ("Take a Knee")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Martin Kautz
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter
Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JOKHOSHA
Veronica Sullivan (Jennifer Lafleur) Dana Friedrich
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger
Det. Alvin Olinsky (Elias Koteas) Erich Räuker

Harris Thornton (Will Kiley) JOHANNES WALENTA
Mr. Sullivan [Kent Stevens] (Peter Goldsmith) Sven Brieger
Chelsea Sullivan [~ Stevens] (Bella Wholey) MILLIE FORSBERG
Rojo (Danny Henriquez) Nic Romm
Tony (Anthony Ferraris)
Chief Hatcher (Sam Porretta) Gerrit Hamann
Lee Henry Herrmann (David VonKampen) Philip Süß
Trish (Abigail Mason) LISA MARIE BECKER
Stv. Direktor Mr. Leppert (Fred Zimmerman) Hans-Eckart Eckhardt
Eddie Wright (Eddie Wright) ?
Veteranen-Redner (Roland Parker) Detlef Gieß
Junger Veteran (James Fuller) ?
Manager (Mike Ooi) ? [= Michael Ooi]
Nachbarin (Maggie Cain) ILONA SCHULZ
Kassiererin (India Gurley) ?
Teenager #1 (Gabriel Patrick Sullivan)
Teenager #2 (Marissa Banker)
Teenager #3 (Anthony J. Harris)
Toddler (Joseph Dunne)

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor