Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 174 Antworten
und wurde 18.236 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 12
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.624

16.01.2014 22:15
#16 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Nein, Julia Kaufmann dürfte es auch nicht sein. Geht stimmlich aber in eine ähnliche Richtung.

Aber Cobie Smulders hat ja wieder Christine Stichler.

P.S. Die Serie interessiert mich aber null.


Dylan



Beiträge: 6.911

16.01.2014 22:49
#17 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Ming-Na: vielleicht Silke Matthias?

Gabriel


Beiträge: 451

17.01.2014 17:58
#18 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Klingt für mich auch stark nach Silke Matthias.

ShadowFuzzy


Beiträge: 25

19.01.2014 15:53
#19 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Ming-Na klingt für mich total nach Angela Wiederhut.

JanBing


Beiträge: 996

19.01.2014 22:58
#20 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Zitat von ShadowFuzzy im Beitrag #19
Ming-Na klingt für mich total nach Angela Wiederhut.

Für mich auch.

Dylan



Beiträge: 6.911

31.01.2014 20:35
#21 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Ming-Na:              Silke Matthias
Brett Dalton: Nico Mamone
Chloe Bennet: Anne Helm
Iain De Caestecker: Konrad Bösherz
Elizabeth Henstridge: Nicole Hannak


hudemx


Beiträge: 5.306

31.01.2014 21:01
#22 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Bin mit der dt. Fassung zufrieden - Buch ist gut und Till Hagen macht nen klassen Job auf Clark Gregg, wäre zu schön wenn er sich auch außerhalb der Marvel Filme als Standart etablieren könnte ^^

Außerdem: Schön mal wieder dt. Credits bei einer Serie zu sehen - gibts heutzutage leider viel zu selten ^^

Folge 1 hatte übrigens den Onscreen Titel "Aus großer Kraft folgt..."


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

31.01.2014 21:01
#23 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 001 [1x01] "Aus großer Kraft folgt ..." Zitat · antworten

1. Staffel (2013-2014):

1. [1x01] "Aus großer Kraft folgt ..." (Pilot)

Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Mike Peterson (J. August Richards) Jan-David Rönfeldt
Debbie Hynes (Shannon Lucio) Julia Kaufmann
Dr. Streiten (Ron Glass) Jürgen Kluckert
Gary Dale (Bob Stephenson) Lutz Schnell
Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler

Ace Peterson (Ajani Wrighster) * BEN HADAD
Techniker (Kevin Sifuentes) Matthias Klages

Stimme Einsatzleiter Uwe Büschken

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla


Ming-Na wurde auch in PUSH von Silke Matthias gesprochen,
J. August Richards in GREY'S ANATOMY 6x15 von Jan-David Rönfeldt,
Shannon Lucio in O.C., CALIFORNIA von Julia Kaufmann,
Ron Glass in SERENITY / FIREFLY von Jürgen Kluckert
und Bob Stephenson in THE FORGOTTEN von Lutz Schnell.

Es gibt Angaben zur Synchronfassung, die tatsächlich in den regulären Abspann integriert sind und nicht etwa einfach hinter die Logos angeklatscht wurden. Sehr schön das.

1. Staffel (2013-2014):

1. [1x01] "Aus großer Kraft folgt ..." (Pilot)

Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Mike Peterson (J. August Richards) Jan-David Rönfeldt
Debbie Hynes (Shannon Lucio) Julia Kaufmann
Dr. Streiten (Ron Glass) Jürgen Kluckert
Gary Dale (Bob Stephenson) Lutz Schnell
Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler

Ace Peterson (Ajani Wrighster) * BEN HADAD
Wütender Mann (Aaron Behr) ?
Aunt Mindy (Nicole J. Butler)
Blondine (Sarah Dumont) -
Reporter (Dan Sachoff) ?
Reporterin (Arlene Santana) ?
Techniker (Kevin Sifuentes) Matthias Klages

Stimme Einsatzleiter Uwe Büschken

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla


AoS_1x01_Stab.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)AoS_1x01_Sprecher.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

07.02.2014 21:05
#24 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 002 [1x02] "0-8-4" Zitat · antworten

2. [1x02] "0-8-4" ("0-8-4")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Camilla Reyes (Leonor Varela) Uschi Hugo
Archäologe (Carlos Leal) Sebastian Jacob

Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen
Cusi (Anthony Dilio) Klaus Lochthove
Vilca (Celestin Cornielle) ?

Off-Sprecher Björn Schalla

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AoS_1x02_Cusi_Vilca.mp3
TokyoRock


Beiträge: 115

08.02.2014 00:31
#25 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 002 [1x02] "0-8-4" Zitat · antworten

Also das mit Björn Schalla als Off-Sprecher...ich weiß nicht. Der spricht doch auch Bucky aus Captain America...Und davon sehen wir ja bald wieder nen Kinofilm.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

14.02.2014 21:00
#26 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 003 [1x03] "Anziehungskräfte" Zitat · antworten

3. [1x03] "Anziehungskräfte" ("The Asset")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Ian Quinn (David Conrad) Peter Flechtner
Dr. Franklin Hall (Ian Hart) Bernd Vollbrecht
Qasims Dolmetscher (Assaf Cohen) [native]
Todd Chesterfield (Scott Subiono) Frank Muth

Wachmann (Brandon Molale) Uwe Jellinek
Agent Tyler (Josh Cowdery) Dirk Müller
Agent Mack (Bodie Newcomb) Reinhard Scheunemann
Qasim Zaghlul (Vachik Mangassarian) [native]

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dubber der Weiße


Beiträge: 2.607

15.02.2014 09:44
#27 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 002 [1x02] "0-8-4" Zitat · antworten

Zitat von TokyoRock im Beitrag #25
Also das mit Björn Schalla als Off-Sprecher...ich weiß nicht. Der spricht doch auch Bucky aus Captain America...Und davon sehen wir ja bald wieder nen Kinofilm.


Na ja. Auch Geheimagenten müssen Geld verdienen. Wer weiß, wo der Winter Soldier überall rumlungert? Er ist ja auch ein Meister der Tarnung. Du würdest ihn nicht erkennen. Aber - er ist da!


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

21.02.2014 21:02
#28 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 004 [1x04] "Augen-Blick" Zitat · antworten

4. [1x04] "Augen-Blick" ("Eye-Spy")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Akela Amador (Pascale Armand) Claudia Galdy

Kropsky (Michael Klesic) Tim Moeseritz
Inhaberin (Julia Emelin) Nina Herting?
Wachmann (Nick Gracer) -
Engländer (Dominic Burgess) ?

Soldat Dirk Müller


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AoS_1x04_Inhaberin.mp3
AoS_1x04_Wachmann.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

28.02.2014 20:58
#29 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 005 [1x05] "Die lebende Fackel" Zitat · antworten

5. [1x05] "Die lebende Fackel" ("Girl in the Flower Dress")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Raina (Ruth Negga) Manja Doering
Chan Ho Yin - "Scorch" (Louis Ozawa Changchien) Jan Makino
Debbie (Shannon Lucio) Julia Kaufmann
Miles Lydon (Austin Nichols) Jesco Wirthgen
Agent Kwan (Tzi Ma) Hans-Jürgen Dittberner
Edison Po (Cullen Douglas) Gerald Schaale

Chinesischer Jugendlicher (Jimmy Ouyang) -
Chinesische Jugendliche (Alice Wen) -

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla


Tzi Ma wurde auch in JAG von Hans-Jürgen Dittberner gesprochen
und Cullen Douglas in BONES, PRISON BREAK, PSYCH und THE MENTALIST von Gerald Schaale.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

07.03.2014 21:07
#30 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 006 [1x06] "Tödliches Souvenir" Zitat · antworten

6. [1x06] "Tödliches Souvenir" ("FZZT")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Tony Diaz (Vincent Laresca) Stephan Hoffmann
Agent Blake (Titus Welliver) Erich Räuker

Baker (Robert Maffia) Andreas Conrad
Adam Cross (Rick Gifford) Michael Bauer
Justin (David Michael Paul) ?
Camper-Junge #1 (Thomas Robie)
Camper-Junge #2 (Trevor Larcom)
Camper-Junge #3 (Caleb Burgess)
Camper-Junge #4 (Jake Brennan)
Camper-Junge #5 (Troy Glass)

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla


Titus Welliver wurde auch in GOOD WIFE u.a. von Erich Räuker gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AoS_1x06_Justin_ua.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor