Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 175 Antworten
und wurde 18.356 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
Clemonde



Beiträge: 283

29.09.2013 01:13
Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten



Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- )

Agent Phil Coulson puts together a small team of S.H.I.E.L.D. agents to handle strange new cases.
Each case will test the team in cooperation and ingenuity as they try to work together
figuring out newly emerging superhuman individuals in the world.

Directed by:
Joss Whedon



Season # 1
S. E. EA (USA) EA (DE) Episode/Titel dt. Titel

1 01 24.09.2013 - Pilot Aus großer Kraft folgt ...
1 02 01.10.2013 - 0-8-4 0-8-4
1 03 08.10.2013 - The Asset Anziehungskräfte
1 04 15.10.2013 - Eye-Spy Augen-Blick
1 05 22.10.2013 - Girl in the Flower Dress Die lebende Fackel
1 06 05.11.2013 - FZZT Tödliches Souvenir
1 07 12.11.2013 - The Hub Götterdämmerung
1 08 19.11.2013 - The Well Der Hub
1 09 26.11.2013 - Repairs Der Geist in der Maschine
1 10 10.12.2013 - The Bridge Der Wolf im Schafspelz
1 11 07.01.2014 - The Magical Place Die Auferstehung
1 12 14.01.2014 - Seeds Eiskalt
1 13 04.02.2014 - T.R.A.C.K.S. Zug um Zug
1 14 04.03.2014 - T.A.H.I.T.I. Tahiti
1 15 11.03.2014 - Yes Men Yes Men
1 16 01.04.2014 - End of the Beginning Die Köpfe der Hydra
1 17 08.04.2014 - Turn, Turn, Turn Der Feind an unserer Seite
1 18 14.04.2014 - Providence Das Odyssee-Protokoll
1 19 22.04.2014 - The Only Light in the Darkness Die Stunde der Wahrheit
1 20 29.04.2014 - Nothing Personal Die dunkelste Stunde
1 21 06.05.2014 - Ragtag
1 22 13.05.2014 - Beginning of the End



Hauptcast:

Originalsprechern Rolle Synchronsprecher

Clark Gregg Agent Phil Coulson Till Hagen
Ming-Na Wen Melinda May Silke Matthias
Brett Dalton Grant Ward Nico Mamone
Chloe Bennet Skye Anne Helm
Iain De Caestecker Leo Fitz Konrad Bösherz
Elizabeth Henstridge Jemma Simmons Nicole Hannak


Clemonde



Beiträge: 283

29.09.2013 01:22
#2 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Folge 001 (S01E01)

Pilot
Aus großer Kraft folgt ...

S.H.I.E.L.D. puts together a special team, lead by Agent Phil Coulson, to track down a mysterious man with special abilities and the young computer hacker that's encouraging him to reveal himself to the world.



Darsteller Rolle Synchronstimme

Clark Gregg Agent Phil Coulson Till Hagen
Ming-Na Wen Melinda May Silke Matthias
Brett Dalton Grant Ward Nico Mamone
Chloe Bennet Skye Anne Helm
Iain De Caestecker Leo Fitz Konrad Bösherz
Elizabeth Henstridge Jemma Simmons Nicole Hannak

Ron Glass Dr. Streiten Jürgen Kluckert
Shannon Lucio Debbie Julia Kaufmann
J. August Richards Mike Peterson Jan-David Rönfeldt
Kevin Sifuentes Techniker Matthias Klages
Cobie Smulders Maria Hill Christine Stichler
Bob Stephenson Gary Lutz Schnell
Stimme Einsatzleiter Uwe Büschken


Clemonde



Beiträge: 283

29.09.2013 01:29
#3 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Folge 002 (S01E02)

0-8-4



Darsteller Rolle Synchronstimme

Clark Gregg Agent Phil Coulson Till Hagen
Ming-Na Wen Melinda May Ghadah Al-Akel/Debora Weigert
Brett Dalton Grant Ward ???
Chloe Bennet Skye ???
Iain De Caestecker Leo Fitz ???
Elizabeth Henstridge Jemma Simmons ???

Morgan Benoit Perez ???
Celestin Cornielle Vilca Christoph Banken
Anthony Dilio Cusi Alexander Brem
Eyad Elbitar Nahui ???
Carlos Leal Archeologist ???
Mario Perez Lopez ???
Leonor Varela Camilla Reyes Dascha Lehmann/Sonja Spuhl


Clemonde



Beiträge: 283

29.09.2013 01:36
#4 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Folge 003 (S01E03)

The Asset



Darsteller Rolle Synchronstimme

Clark Gregg Agent Phil Coulson Till Hagen
Ming-Na Wen Melinda May Ghadah Al-Akel/Debora Weigert
Brett Dalton Grant Ward ???
Chloe Bennet Skye ???
Iain De Caestecker Leo Fitz ???
Elizabeth Henstridge Jemma Simmons ???

Assaf Cohen The Translator Sebastian Jacob/Jaron Löwenberg
David Conrad Ian Quinn ???
Josh Cowdery Agent Tyler Hendrik Martz
Ian Hart Dr. Franklin Hall Jakob Riedl
Vachik Mangassarian Qasim Zaghlul Karl Sturm
Brandon Molale Quinn's Main Guard Stephan Ernst
Bodie Newcomb Agent Mack Michael Iwannek
Scott Subiono Todd Chesterfield ???


hudemx


Beiträge: 5.316

29.09.2013 10:38
#5 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Da die Serie bereits von der RTL Groupe lizenziert wurde wirds sicher bald eine dt. Synchronfassung geben.

Chat Noir



Beiträge: 5.030

29.09.2013 10:50
#6 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Für Ming-Na bitte wieder Debora Weigert! Erstklassige Besetzung.

Clemonde



Beiträge: 283

02.10.2013 21:37
#7 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Folge 004 (S01E04)

Eye-Spy



Darsteller Rolle Synchronstimme

Clark Gregg Agent Phil Coulson Till Hagen
Ming-Na Wen Melinda May Ghadah Al-Akel/Debora Weigert
Brett Dalton Grant Ward ???
Chloe Bennet Skye ???
Iain De Caestecker Leo Fitz ???
Elizabeth Henstridge Jemma Simmons ???

Pascale Armand Akela Amador
Dominic Burgess Englishman
Julia Emelin Inn Keeper
Nick Gracer Armed Guard
Michael Klesic Kropsky


hudemx


Beiträge: 5.316

02.10.2013 22:25
#8 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Meiner Meinung nah sollte die dt. Synchronfassung entweder in München mit Berliner-Einfluss bearbeitet werden (Eventuell bei FFS oder Arena Synchron) vorallem kann man so möglich Doppelbesetzungen zu den Filmen vermeiden und würde auch frischen Wind in das mittlerweile sehr Berlin-lastige Marvel Universum bringen (ach man erinnere sich an die 90er zurück als das M in Marvel noch für München stand ^^)

Sebastian1175



Beiträge: 144

04.12.2013 11:53
#9 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Laut Quotenmeter.de ab Anfang 2014 beim Pay-TV Sender RTL Crime zu sehen. Ich nehme an das es dann dort endlich mal auf Deutsch laufen wird, das wird auch langsam Zeit. Kann nicht verstehen warum das nicht schneller geht, bei anderen Serien die im Pay-TV laufen klappt das ja auch.

Also müsste es ja bald ne Info zu den Sprechern geben. Ich denke da wird sich die RTL Group nur ins eigene Bein schießen wenn man die Sprecher aus den Filmen nicht verpflichtet.


Quelle: http://www.quotenmeter.de/n/67737/marvel...n-bei-rtl-crime

Acid


Beiträge: 2.045

04.12.2013 12:17
#10 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

RTL ist aber schonmal ein Plus, da kann man durchaus wieder mit einer Mischsynchro rechnen. Viele der üblichen Berliner Verdächtigen hatten ja schon prominente Besetzungen im "Marvel Cinematic Universe". Und aufgrund möglicher Crossovers sollte man Mehrfachbesetzungen weitgehend vermeiden, auch wenn dies bei der Fülle an Charakteren auf Dauer wohl unmöglich ist.


Chat Noir



Beiträge: 5.030

04.12.2013 12:57
#11 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Laut SK:

Studio: SDI Media, Berlin
Buch: Eva Schaaf
Regie: Björn Schalla

Acid


Beiträge: 2.045

04.12.2013 14:03
#12 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Björn Schalla hat ja auch beim letzten Thor Dialogregie geführt. Da dürfte er das ganze zumindest im Hinterkopf haben.

hudemx


Beiträge: 5.316

04.12.2013 20:58
#13 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Björn Schalla scheint bei SDI wohl auf Disneys Wunsch die Serie zu machen, neben Thor Dark World hat er auch noch die neue Avengers Zeichentrickserie gemacht...

Damit dürfte wohl Kontinuität zu den Filmen sicher zu sein :)

Acid


Beiträge: 2.045

26.12.2013 15:01
#14 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Laut Synchronkartei:

Clark Gregg - Till Hagen

Chat Noir



Beiträge: 5.030

16.01.2014 22:05
#15 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Deutscher Trailer: RTL Crime.de

Ming-Na klingt weder nach Ghadah Al-Akel, noch nach Debora Weigert. Meine fast Julia Kaufmann gehört zu haben.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor