Offenbar bekommen die Synchronstudios direkt nach der Produktion einer Folge die fertigen Master für die Bearbeitung. Es kann also sein, das jede Folge seperat aufgenommen wird.
Laut der Synchronkartei wird es in der 5. Staffel eine Umbesetzung bei Pornstache geben. Anstelle von Robert Glatzeder spricht ihn in der 5. Staffel jetzt Robert Levin. Außerdem werden bereits viele andere Sprecher der 5. Staffel gelistet. Synchronisiert man also etwa direkt nach der Fertigstellung einer Folge hierzulande?
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH Übersetzer: Thomas Rock Dialogbuch: Thomas Rock Dialogregie: Engelbert von Nordhausen, Karin Grüger
Crazy Eyes: Dela Dabulamanzi Ginger: Johanna Magdalena Schmidt Piper: Nadine Heidenreich Black Cindy: Joseline Gassen Gloria: Sabra Lopes Nguyen: Jessica Walther-Gabory Michelson: Armin Schlagwein Caputo: Peter Reinhardt Bellamy: Wolfgang Wagner Frieda: Isabella Grothe Dayanara: Lo Rivera Carol (jung): Cornelia Waibel Lorna: Josephine Schmidt Red: Andrea Solter Aleida: Iris Artajo Taystee: Maja Maneiro Badison: Bettina von Nordhausen Donuts: Bastian Sierich Nicky: Daniela Thuar Pennsatucky: Pegah Ferydoni Daddy: Ana Purwa Alex: Aline Staskowiak Flaca: Greta Galisch de Palma Tamika (jung): Daniela Grubert Barbara: Anna Dramski weitere Stimmen: Stefan Bergel, Jens-Uwe Bogdatke, Werner Böhnke, Gundi Eberhard, Bernd Egger, Franziska Endres, Johann Fohl, Isabella Grothe, Daniela Grubert, Marc Iancu, Juliane Kindler, Fabian Kluckert, Harriet Kracht, Constantin Lücke, Maja Maneiro, Paul Matzke, Stefan Mehren, Nurcan Özdemir, Ana Purwa, Lo Rivera, Ramona Rockenhausen, Matthias Scherwenikas, Daniela Schneider, Christian Senger, Andrea Solter, Bettina von Nordhausen, Volker Wackermann, Wolfgang Wagner, Katrin Zimmermann, Runa Aléon, Maria Burghardt, Heide Domanowski, Pegah Ferydoni, Anna Gamburg, Antje Härle, Tino Kießling, Kevin Kraus, Annabelle Mandeng, Moira May, Daniel Montoya, Klaus Nietz, Michael Pan, Laura Preiss, Josephine Schmidt, Bastian Sierich, Imtiaz Ul-Haque, Kaze Uzumaki, Artur Weimann, Almut Zydra, Elisa Bannat, Oliver Bender, Vlad Chiriac, Claudia Gáldy, Greta Galisch de Palma, Rainer Gerlach, Jana Kozewa, Laura Landauer, Axel Lutter, Marion Musiol, Nils Nelleßen, Amelie Plaas-Link, Anja Rybiczka, Peggy Sander-Nauß, Dennis Sandmann, Dirc Simpson, Jane-Lynn Steinbrunn, Linda Stelzner, Sonja Tièschky, Elke Appelt, Manolo Palma, Rafi Guessous, Daniela Hoffmann, Katrin Jaehne, Marco Kröger, Michael Noack, Anni C. Salander, Thomas Sauermann, Katja Schmitz, Amor Schumacher, Aline Staskowiak, Judith Steinhäuser, Daniela Thuar, Katja Hiller, Isabella Vinet, Anna Dramski, Meike Finck, Martin Gleitze, Wicki Kalaitzi, Nadine Nourney, Katharina Palm, Ronja Peters, David Riedel, Fritz Rott, Martin Schubach, Maximilian Spitzer, Arne Stephan, Shirin Westenfelder, Nina Witt, Marco Wittorf, Christina Wöllner, Alexander Ziegenbein, Laurine Betz, Ulrich Blöcher, Ilknar Boyraz, Ralf David, Daniela Gloria, Nora Kunzendorf, Anne-Catrin Märzke, Gabriel Merz, Ute Noack, Oscar Räuker, Urs Fabian Winiger, Florian Clyde, Tanja Fornaro, Maria Hönig, Roman Kretschmer, Claudia Lietz, Maximilian Schön, Norbert Stöß, Yara Blümel, Jasmin Arnoldt, Karin Grüger, Steff Jungen, Johanna Zett, Eva-Maria Werth, Ilka Teichmüller, Thomas Kästner, Benjamin Kiesewetter, Alexander Hauff
Mir war gar nicht bewusst, wie nah u.a. Nadine Heidenreich, Aline Staskowiak, Pegah Ferydoni, Dela Dabulamanzi und Josephine Schmidt an den Originalstimmen der Schauspielerinnen dran sind. Ich hoffe, sie können sich alle auch in Folgeproduktionen beweisen und durchsetzen, gerade für Heidenreich würde mich das sehr freuen. Deutlich anders klingen nur Nicky und Red, für letztere wäre wohl Gerie Honeck wirklich die passendere Besetzung gewesen. Spontan kam mir sonst noch Katharina Koschny in den Sinn.
Orange is the new Black hat wirklich eine gute Synchronisation bekommen, die sich über die Staffeln grundsätzlich mit Wechsel zu Studio Hamburg gesteigert hat. Es sind viele namhafte Sprecher dabei, aber auch genug neue. Eine ProSieben-Synchronisation wie manche gefordert haben, hätte ich nicht gut gefunden, wenn man die blonde Klischeebesetzung Sonja Spuhl auf Piper besetzt hätte. Alle Sprecher leisten einen wunderbaren Job, vor allem Aline Staskowiak, Dela Dabulamanzi, Nadine Heidenreich und Andrea Solter. Das Dialogbuch war auch wunderbar, man hat versucht es möglichst lebendig zu halten und nicht eine pure 1:1 Rohübersetzung abzuliefern. Auch das Schauspiel war erstaunlich erfrischend und nicht der 0815 100% auf perfekte Betonungen Synchronton, was glaube ich ja das Markenzeichen vom ersten Dialogregisseur ist, was ich so gelesen habe.
Es haben sich nur kleinere Fehler in Staffel zwei beim Voice over eingeschlichen, wo einmal z.B. Litchfield mit Lichtfeld übersetzt wurde, warum auch immer. Und das Big Boo ab Staffel 4 leider Peggy Sander erhalten hat. Und bei so einem großen Sprechercast (alleine wieviele Rollen es gibt) bin ich froh das es verhältniswenig wenige Umbesetzungen gab.
Ich freue mich auf Staffel 7. Und die Sprecher kommen doch bereits in anderen Produktionen zum Einsatz: Dela Dabulamanzi kam sogar bei BLACK PANTHER zum Einsatz :) Wir die Synchronisation jetzt eigentlich nur in Berlin aufgenommen oder auch in Hamburg?
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH Übersetzer: Christian Langhagen Dialogbuch: Anne-Kristin Jahn, Thomas Rock Dialogregie: Engelbert von Nordhausen, Karin Grüger
Piper: Nadine Heidenreich Alex: Aline Staskowiak Aleida: Iris Artajo Cal: Benjamin Kiesewetter McCullough: Katrin Jaehne Hopper: Nils Nelleßen Crazy Eyes: Dela Dabulamanzi Maritza: Loretta Stern Linda: Marion Musiol Blanca: Ramona Rockenhausen Diablo: Manolo Palma Namika: Daniela Grubert Fig: Heide Domanowski Gloria: Sabra Lopes Taytsee: Maja Maneiro Flaca: Greta Galisch Maria: Daniela Schneider Caputo: Peter Reinhardt Black Cindy: Joseline Gassen Pennsatucky: Pegah Ferydoni Nicky: Daniela Thuar Red: Andrea Solter Lolly: Katrin Zimmermann Lorna: Josephine Schmidt Zelda: Nora Jokhosha Karla: Sonia Ortiz Dayanara: Lo Rivera weitere Stimmen: Mo Asumang, Hans Bayer, Lisa Marie Becker, Stefan Bergel, Alexander Beyer, Dela Dabulamanzi, Franziska Endres, Pegah Ferydoni, Greta Galisch, Joseline Gassen, Daniela Grubert, Karin Grüger, Rafi Guessous, Antje Härle, Kim Hasper, Thomas Hupfer, Katrin Jaehne, Myriam Küppers, Janco Lambrecht, Sabra Lopes, Annabelle Mandeng, Maja Maneiro, Daniel Montoya, Nils Nelleßen, Bettina von Nordhausen, Ana Purwa, Lo Rivera, Thomas Sauermann, Josephine Schmidt, Daniela Thuar, Isabella Vinet, Andrea Solter, Florian Clyde, Heide Domanowski, Isabelle Höpfner, Tino Kießling, Harriet Kracht, Kevin Kraus, Paul Matzke, Moira May, Anja Mentzendorff, Peter Reinhardt, Dennis Sandmann, Matthias Scherwenikas, Johanna Magdalena Schmidt, Daniela Schneider, Georgios Tzitzikos, Flavia Vinzens, Samuel Zekarias, Sylke Block, Nicolas Buitrago, Patrizia Carlucci, Sonja Deutsch, Sonia Ortiz, Volker Wackermann, Nico Wiek, Roland Wolf, Christina Wöllner, Sara-Hiruth Zoude, Jelena Baack, Ulrich Blöcher, Werner Böhnke, Maria Burghardt, Monica Disse, Cecilia Pillado, Angela Ringer, Nic Romm, Ilona Schulz, Susanne Schwab, Svantje Wacher, Marc Bluhm, Clara Drews, Emily Gilbert, Lea Kalbhenn, Hanns Körg Krumpholtz, Christin Quander, Sinem Spielberg, Ilka Teichmüller, Olivia Büschken, Simon Derksen, Peter Flechtner, Tilmar Kuhn, Alexander Ziegenbein, Almut Zydra, Judith Hoersch, Robert Levin, Klaus Nietz, Peter Sura, Antje Thiele, Katrin Zimmermann, Julian Mau, Nora Jokhosha, Walera Kanischtscheff, Sarah Alles, Julia Blankenburg, Mario Klischies, Elvira Schuster, Tanja Fornaro, Nurcan Özdemir, Björn Bonn, Eleni Breitfeld, Lea Faßbender, Alexander Gaida, Agnes Hilpert, Christian Intorp, Wicki Kalaitzi, Artur Lakdao, Carl Lakdao, Liane Rudolph, Katja Schmitz, Arne Stephan, Matthias Friedrich, Katja Hiller, Jenny Maria Meyer, Laura Preiss, FGM Stegers, Jane-Lynn Steinbrunn, Elke Appelt, Rahul Chakraborty, Denise Gorzelanny, Maria Hönig, Juliane Kindler, Jana Kozewa, Lydia Morgenstern, Katie Okwuazu, Luk Pfaff, Daniela Reidies, Peggy Sander, Judith Steinhäuser, Annika Tenter, Bea Tober, Sabina Trooger, Sabine Winterfeldt
Und damit wohl leider ohne Stella und Miss Claudette ...
In einer Folge von Staffel 7 laufen Linda und Natalie durch den voll besetzten Gefängnisspeisesaal des Abschiebetrakts für illegale Einwanderer. Linda zitiert dabei den Film "Mean Girls" (dt. Girls Club - Vorsicht bissig!) "Das ist der Tisch mit den Strebern, der mit den coolen Asiaten, unfreundliche schwarze Zicken..." usw. Sie beendet ihren Monolog mit "Das war nur ein Böse Frauen Witz". Im Original sagt sie "I was just quoting Mean Girls".
Naja, kann auch sein, dass der dt. titel "Girls Club - Vorsicht bissig!" nicht auf die Lippen gepasst hat und man deshalb einen Dialog erfunden hat oder es lag am Zeitdruck. Aber bin trotzdem erstaunt wie gut die Synchronisation letztendlich geworden ist.
Schade war halt nur, dass Cal+seine Frau, sowie Polly jeweils neue Stimmen in der finalen Staffel bekommen haben. Woran das genau lag, keine Ahnung. Zumindest haben die meisten Gastrollen ihre Stammsprecher aus OITNB bekommen, auch wenn es nicht immer möglich war.
Bin aber echt erstaunt, dass die Studios trotz Zeitdruck (es muss ja gleichzeitig weltweit erscheinen) alles hinbekommen. :)
Schade, dass die Serie nun vorbei ist und schade, dass es für viele Charakter doch nicht zum Happy End kam. Leider ist die Synchro der finalen Staffel ein absolutes Trainwreck: angefangen bei wirklich miesen Komparsensprechern bis hin zu fragwürdigen Umbesetzungen. Cindys Tochter wird zunächst wieder von Olivia Büschken gesprochen, dann übernimmt - eine absolute Sauerei, nachdem ihre Figur nach wie vor im Zentrum der Geschehenisse steht - Sarah Alles, im Serienfinale spricht schließlich wieder Büschken. Bei Kindermörderin Beth wurde ebenso fröhlich durchgewechselt wie bei Schwägerin Neri. Kotz. Susan Fischer hatte nicht Elke Appelt, die vermute ich dafür bei Sankey, die wiederum nach Appelt klingt. Wtf? Zumal Julia Blankenburg wenige Episoden zuvor eine Gastrolle sprach. Glückwunsch, die goldene Himbeere für die schlechteste Dispo hat einen Gewinner gefunden. Iris Artajo für die junge Aleida, deren Counterpart altersgerecht von Lea Kalbhenn synchronisiert wurde, sowie Karin Grüger für eine jüngere Skinhead-Insassin haben den Bogen dann vollkommen abgeschossen.
Erkennt jemand noch die folgenden größeren Nebenrollen aus S7? Sprecher siehe Beitrag #69.
OITNB 7x01 Bill Chapman.mp3: Hans Bayer OITNB 7x02 Staff Sergeant.mp3: Kevin Kraus OITNB 7x03 Carlos Litvack.mp3: Roland Wolf OITNB 7x12 Sid Cohen.mp3: FGM Stegers
So viele Stimmen bekannt und doch kann man keinen Namen zuordnen. Welch eine Schmach
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Deutlich anders klingen nur Nicky und Red, für letztere wäre wohl Gerie Honeck wirklich die passendere Besetzung gewesen. Spontan kam mir sonst noch Katharina Koschny in den Sinn.
Cindys Tochter wird zunächst wieder von Olivia Büschken gesprochen, dann übernimmt - eine absolute Sauerei, nachdem ihre Figur nach wie vor im Zentrum der Geschehenisse steht - Sarah Alles, im Serienfinale spricht schließlich wieder Büschken. Bei Kindermörderin Beth wurde ebenso fröhlich durchgewechselt wie bei Schwägerin Neri. Kotz. Susan Fischer hatte nicht Elke Appelt, die vermute ich dafür bei Sankey, die wiederum nach Appelt klingt. Wtf? Zumal Julia Blankenburg wenige Episoden zuvor eine Gastrolle sprach. Glückwunsch, die goldene Himbeere für die schlechteste Dispo hat einen Gewinner gefunden. Iris Artajo für die junge Aleida, deren Counterpart altersgerecht von Lea Kalbhenn synchronisiert wurde, sowie Karin Grüger für eine jüngere Skinhead-Insassin haben den Bogen dann vollkommen abgeschossen. 
