Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 1.334 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 20.389

19.12.2013 10:44
#16 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

009: 1. Matrose > Joachim Richert

011: Dollman > ist auch Edgar Hoppe

GG


Torben


Beiträge: 955

23.12.2013 23:13
#17 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

13. Katzastrophen/Eine ganz Verrückte Teeparty


OT: A Game of Cat and Mouse/A Mad Mad Tea Party
Produktionsland/Jahr: USA 1968
US-Erstausstrahlung "A Game of Cat and Mouse": 16.11.1968, CBS
Drehbuch "A Game of Cat and Mouse": William J. Keenan & Bob Haney
Regie "A Game of Cat and Mouse": ?
US-Erstausstrahlung "A Mad Mad Tea Party": 30.11.1968, CBS
Drehbuch "A Mad Mad Tea Party": George Kashdan & Dennis Marks
Regie "A Mad Mad Tea Party": ?

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


"Katzastrophen": Catwoman stiehlt die Kronjuwelen von Karl dem Großen. Batman bietet für die Steine. "Eine ganz verrückte Teeparty": Batman und Robin verfolgen Mad Hatter, der mal wieder zugeschlagen hat...


 
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner
Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
       
Catwoman (Jane Webb) Monika Barth
Joker (Larry Storch) Hans Sievers
Officer Casey (???) ???
Officer Murphy (???) ???
Joker's Handlanger (???) Joscha Fischer-Antze
Katzenmann 1 (???) ???
Katzenmann 2 (???) ???
Katzenmann 3 (???) ???
Mad Hatter (Ted Knight) Henning Schlüter
Tweedle-Dum (Ted Knight) ???
Tweedle-Dee (Ted Knight) ???
Mad Hatter's Handlanger 1 (???) ???
Mad Hatter's Handlanger 2 (???) ???
Gastgeber (???) ???
Museumsführer (???) ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x13 - Gastgeber.mp3
1x13 - Museumsführer.mp3
1x13 - Casey & Murphy.mp3
1x13 - Joker's Handlanger.mp3
1x13 - Katzenmann 1, 2 & 3.mp3
1x13 - Mad Hatter.mp3
1x13 - Mad Hatter's Handlanger 1 & 2.mp3
1x13 - Tweedle-Dum & Tweedle-Dee.mp3
Torben


Beiträge: 955

23.12.2013 23:14
#18 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

14. Der Niederträchtige/Gefährliche Spielchen


OT: A Perfidious Pieman is Simon/Perilous Playthings
Produktionsland/Jahr: USA 1968
US-Erstausstrahlung "A Perfidious Pieman is Simon": 14.12.1968, CBS
Drehbuch "A Perfidious Pieman is Simon": Oscar Bensol & Bob Haney
Regie "A Perfidious Pieman is Simon": ?
US-Erstausstrahlung "Perilous Playthings": 07.12.1968, CBS
Drehbuch "Perilous Playthings": Oscar Bensol & Bob Haney
Regie "Perilous Playthings": ?

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


"Der Niederträchtige": Der perfide Bäcker Simon raubt einen Geldtransporter aus. Batman und Robin verfolgen ihn. "Gefährliche Spielchen": Mit einem falschen Batsignal lockt Catwoman das dynamische Duo in eine Falle...



 
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann
Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ???
Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner
Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch
Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
       
Simon, der Zuckerbäcker (Ted Knight) ???
Charlotte (Jane Webb) ???
Strudel (???) Christian Ahrens
Beamter (???) Peter Kirchberger
Catwoman (Jane Webb) Monika Barth


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x14 - Beamter & Charlotte.mp3
1x14 - Strudel.mp3
Torben


Beiträge: 955

23.12.2013 23:14
#19 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

15. Schauriger Schnee/Eiskalter Weihnachtsmann


OT: The Fiendishly Frigid Fraud/Cool, Cruel Christmas Caper
Produktionsland/Jahr: USA 1968
US-Erstausstrahlung "The Fiendishly Frigid Fraud": 21.12.1968, CBS
Drehbuch "The Fiendishly Frigid Fraud": Dennis Marks
Regie "The Fiendishly Frigid Fraud": ?
US-Erstausstrahlung "Cool, Cruel Christmas Caper": 14.12.1968, CBS
Drehbuch "Cool, Cruel Christmas Caper": Oscar Bensol & Bob Haney
Regie "Cool, Cruel Christmas Caper": ?

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


"Schauriger Schnee": Mr. Freeze erpresst Gotham City mit gigantischen Eiskugeln. Damit droht er, die Stadt zu bombardieren, sollte die Bevölkerung nicht tun, was er verlangt. "Eiskalter Weichnachtsmann": Mr. Freeze verkleidet sich als Santa Claus, um an kostbaren Weihnachtsschmuck heranzukommen...


 
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann
Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner
Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch
Chief O’Hara (Casey Kasem) Harald Halgardt
Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
       
Mr. Freeze (Ted Knight) Thomas Schüler
Icey (Casey Kasem) ???
Professor (???) Jochen Sehrndt
Radiosprecher (???) Joachim Richert
TV-Sprecher (???) Helgo Liebig
kleiner Junge (???) Björn Gebauer
Bürger (???) Joachim Richert
Ganove 1 (???) ???
Ganove 2 (???) ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x15 - Bürger.mp3
1x15 - Icey & Ganove 1, Radiosprecher.mp3
1x15 - Ganove 2.mp3
1x15 - TV-Sprecher.mp3
1x15 - Professor.mp3
1x15 - kleiner Junge.mp3
Torben


Beiträge: 955

23.12.2013 23:14
#20 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

16. Das tödliche Rätsel/Der doppelte Richter


OT: The Jigsaw Jeopard/Enter the Judge
Produktionsland/Jahr: USA 1968
US-Erstausstrahlung "The Jigsaw Jeopardy": 28.12.1968, CBS
Drehbuch "The Jigsaw Jeopardy": Oscar Bensol
Regie "The Jigsaw Jeopardy": ?
US-Erstausstrahlung "Enter the Judge": 21.12.1968, CBS
Drehbuch "Enter the Judge": Dennis Marks
Regie "Enter the Judge": ?

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:

"Das tödliche Rätsel": Mit allen Tricks versucht Riddler, Batman und Robin in seine Gewalt zu bringen. Er täuscht einen Einbruch vor. Als die beiden am Tatort erscheinen, erwartet Riddler sie schon mit einer ganz besonderen Überraschung. "Der doppelte Richter": Ein Krimineller hofft auf seine Begnadigung, die Justiz will aber nichts von einer Strafminderung wissen. Da macht er sich kurzerhand selbst den Prozess...



 
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann
Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ???
Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner
Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch
Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
       
Riddler (???) Manfred Reddemann
Jigsaw (???) Uli Krohm
Riddler's Handlanger (???) Sven Dahlem
Der Maler (???) Matthias Grimm
Der Schwerverbrecher (Ted Knight) ???
Richter 1 (???) Gerhart Hinze
Richter 2 (???) Helgo Liebig
Gerichtsdiener (???) ???
Geschworener (???) Joachim Richert
Beamter (???) ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x16 - Beamter.mp3
1x16 - Jigsaw & Komplize.mp3
1x16 - Der Maler.mp3
1x16 - Gerichtsdiener & Geschworener.mp3
1x16 - Richter 1 & Der Schwerverbrecher.mp3
1x16 - Richter 2.mp3
Torben


Beiträge: 955

23.12.2013 23:14
#21 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

17. Erst Zwei sind ein Team/Riddlers Zorn


OT: It Takes Two to Make a Team/Wrath of the Riddler
Produktionsland/Jahr: USA 1968
US-Erstausstrahlung "It Takes Two to Make a Team": 01.01.1969, CBS
Drehbuch "It Takes Two to Make a Team": Dennis Marks
Regie "It Takes Two to Make a Team": ?
US-Erstausstrahlung "Wrath of the Riddler": 28.12.1968, CBS
Drehbuch "Wrath of the Riddler": Oscar Bensol
Regie "Wrath of the Riddler": ?

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


"Erst zwei sind ein Team": Um leichter an eine alte Karte heranzukommen, auf der der große Inkaschatz verzeichnet ist, versuchen Joker, Riddler und Pinguin, einen Keil zwischen Batman und Robin zu treiben. "Riddlers Zorn": Der Riddler will eine neue Firma gründen, aber gleichzeitig plant die Stadt dort den Bau des modernsten Kriminallabors der Welt. Was tun?


 
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann
Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ???
Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner
Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch
Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
       
Joker (Larry Storch) Hans Sievers
Pinguin (Ted Knight) Rolf Becker
Riddler (???) Manfred Reddemann
Fotograf 1 (???) Gerhart Hinze
Fotograf 2 (???) Helgo Liebig
Radiosprecher (???) Sascha Draeger
TV-Sprecher (???) Gerhart Hinze
Riddler's Handlanger 1 (???) ???
Riddler's Handlanger 2 (???) Michael Grimm
Peruanischer Botschafter (???) ???
Bauarbeiter (???) ???




Weiter geht's am Montag, den 30.12.



mfg


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x17 - Fotograf.mp3
1x17 - Joker's Handlanger (mehrere Stimmen).mp3
1x17 - Bauarbeiter.mp3
1x17 - Riddler's Handlanger 1 & 2.mp3
1x17 - Peruanischer Botschafter.mp3
Griz


Beiträge: 20.389

23.12.2013 23:52
#22 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

13: Jokers Handlanger > Joscha Fischer-Antze
13: Mad Hatter > Henning Schlüter

14: Beamter > nicht Knight Rider, sondern Peter Kirchberger

15: Bürger > Joachim Richert
15: Radiosprecher > Joachim Richert
15: Professor > Jochen Sehrndt
15: kleiner Junge > Baywatch-Hobie 1 = Björn Gebauer

16: Jigsaw > Uli Krohm
16: Maler > hm, also Rudi Carrell ist das nicht
16: Geschworener > Joachim Richert
16: Gerichtsdiener > den Sprecher suche ich auch schon lange....

17: 1. Fotograf > Gerhart Hinze

GG


Torben


Beiträge: 955

30.12.2013 21:08
#23 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

2. Staffel


18. Der Tag der Hyäne

OT: The Pest
Produktionsland/Jahr: USA 1977
US-Erstausstrahlung: 10.02.1977, CBS
Drehbuch: Chuck Menville & Len Janson
Regie: Don Towsley

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:



Der Joker stiehlt ein Auto, das durch Leitungswasser angetrieben wird. Der Wagen würde wie eine Bombe explodieren, wenn er mit Salz in Berührung käme. Batman versucht, die drohende Katastrophe zu verhindern...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Batgirl/Barbara Gordon (Melendy Britt) ???
Bat-Maus (Lou Scheimer) Renate Pichler
Commissioner Gordon (Lennie Weinrib) Lothar Grützner
Erzähler (???) Matthias Grimm
         
Joker (Lennie Weinrib) Hans Sievers
Prof. Irvin (???) Hans Hessling
Bat-Computer (Lou Scheimer) kaum Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x1 - Bat-Maus.mp3
2x1 - Prof. Irvin.mp3
Torben


Beiträge: 955

30.12.2013 21:08
#24 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

19. Der Mondmensch


OT: The Moonman
Produktionsland/Jahr: USA 1977
US-Erstausstrahlung: 1977, CBS
Drehbuch: Chuck Menville
Regie: Don Towsley

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Der Astronaut Scott Rogers wurde auf seinem Mondflug starker Strahlung ausgesetzt. Er verwandelt sich in einen Mondmenschen. Mit seinen starken magnetischen Kräften will er den Mond aus der Umlaufbahn ziehen. Batman, Robin und Batgirl greifen ein...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Batgirl/Barbara Gordon (Melendy Britt) ???
Bat-Maus (Lou Scheimer) Renate Pichler
Commissioner Gordon (Lennie Weinrib) Lothar Grützner
Erzähler (???) Matthias Grimm
   
Scott Rogers (Lennie Weinrib) Rainer Schmitt
Moonman (Lennie Weinrib) Gerhard Marcel
Ryan, der Wachmann (???) Harald Halgardt
Wachmann (???) Klaus Dittmann
Polizist 1 (???) Thomas Karallus
Polizist 2 (???) Jochen Sehrndt
Leiter des Vergnügunsparks (???) ???
Bat-Computer (Lou Scheimer) kaum Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x2 - Polizist.mp3
2x2 - Leiter des Vergnügungsparks.mp3
2x2 - Moonman.mp3
Torben


Beiträge: 955

30.12.2013 21:08
#25 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

20. Die Müllmaschine


OT: Trouble Identity
Produktionsland/Jahr: USA 1977
US-Erstausstrahlung: 1977, CBS
Drehbuch: Jim Ryan & Bill Danch
Regie: Don Towsley

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Professor Nordquist erfindet eine Maschine, die Müll in edle Stoffe und Pelze verwandeln kann. Catwoman verkleidet sich als Batgirl und stiehlt diese Erfindung. Der Commissioner ist davon überzeugt, daß Batgirl auf die schiefe Bahn geraten ist...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Batgirl/Barbara Gordon (Melendy Britt) ???
Bat-Maus (Lou Scheimer) Renate Pichler
Commissioner Gordon (Lennie Weinrib) Lothar Grützner
Erzähler (???) Matthias Grimm
  
Catwoman (Melendy Britt) Monika Barth
Prof. Nordquist (???) Heinz Fabian
Officer (???) Thomas Karallus
Bat-Computer (Lou Scheimer) kaum Text


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x3 - Prof. Nordquist.mp3
Torben


Beiträge: 955

30.12.2013 21:08
#26 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

21. Der Schokosirup-Plan


OT: A Sweet Joke on Gotham City
Produktionsland/Jahr: USA 1977
US-Erstausstrahlung: 1977, CBS
Drehbuch: Mark Fink
Regie: Don Towsley

D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben
Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm


Inhalt:


Der Gauner Sweet Tooth dreht Gotham City das Wasser ab und lässt Schokoladensirup aus den Leitungen fließen. Er fordert zehn Millionen Dollar. Batman und Robin versuchen, ihn dingfest zu machen...




Batman/Bruce Wayne (Adam West) Peter Kirchberger
Robin/Dick Grayson (Burt Ward) Boris Tessmann
Batgirl/Barbara Gordon (Melendy Britt) ???
Bat-Maus (Lou Scheimer) Renate Pichler
Commissioner Gordon (Lennie Weinrib) Lothar Grützner
Erzähler (???) Matthias Grimm
  
Sweet Tooth (Lennie Weinrib) Andreas von der Meden
Sweet Tooth's Protegé 1 (???) ???
Sweet Tooth's Protegé 2 (???) ???
Polizei-Computer (???) ???
Bat-Computer (Lou Scheimer) kaum Text




Ab hier endet der Episodenführer auch schon wieder, da mir leider keine weiteren Episoden mehr zur Verfügung stehen. Wer die Serie ebenfalls bzw. die restlichen Folgen noch vorliegen hat der kann hier gerne weitermachen.



Ein Frohes neues Jahr.


mfg


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x4 - Polizei-Computer.mp3
2x4 - Sweet Tooth.mp3
2x4 - Sweet Tooth's Protegé 1.mp3
2x4 - Sweet Tooth's Protegé 2.mp3
Wilkins


Beiträge: 1.681

30.12.2013 22:47
#27 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

Nanana, n bissel früh um frohes Neues zu wünschen, nicht wahr?

1x09 Bauarbeiter 1 -> Scheint ein junger Erik Schäffler zu sein
1x14 Strudel -> Christian Ahrens?
1x15 TV-Sprecher -> Helgo Liebig?
1x16 Richter 2 -> Helgo Liebig
1x16 Der Maler -> Matthias Grimm??
1x16 Komplize -> Sven Dahlem
1x17 Riddlers Handlanger 2 -> Michael Grimm?
2x01 Batmaus -> Renate Pichler? (Jedenfalls sehr bekannt)
2x01 Professor Irvin -> Hans Hessling
2x02 Polizist -> Jochen Sehrndt
2x03 Professor Nordquist -> Heinz Fabian
2x04 Sweet Toth -> AvdM stimmt


Torben


Beiträge: 955

30.12.2013 23:04
#28 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

Dann eben einen guten Rutsch. Ich dachte ihr wisst wie es gemeint ist.

Wilkins


Beiträge: 1.681

30.12.2013 23:15
#29 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

Naja ebenfalls guten Rutsch! :D

Griz


Beiträge: 20.389

31.12.2013 10:13
#30 RE: Ein Fall für Batman (1969 - 77) Zitat · antworten

02x01: Batmouse > Renate Pichler
02x02: Moonman > ist das nicht Gerhard Marcel?

Guten Start!
Griz


Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor