Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 122 Antworten
und wurde 5.279 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

03.03.2014 20:19
#61 002. Reif für die Insel Zitat · antworten

002. Reif für die Insel

1-02 Island of the Not-So-Nice
Erstausstrahlung USA: Mi., 04.09.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Dean Stefan
Regie: Kurt Anderson
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-02 Reif für die Insel
Erstausstrahlung D: So., 24.11.1996 08:30 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Auf einer einsamen Insel entdecken die Jungs das Labor eines verrückten
Wissenschaftlers, der einen Apparat entwickelt hat, welcher Lebewesen in
die jeweiligen prähistorischen Vorläufer ihrer Art verwandelt. Spätestens
als der Transformationslaserstrahl auf Daisys Leguan trifft, droht Unheil.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Jeff Bennett Hugo Hinkel Klaus Jepsen
Soldat Frank-Otto Schenk
Katie Leigh Lisa ?
Roger Rose Bernhard Wolfgang Kühne/Peter Flechtner
Roboterpilot Erich Räuker
Frank Welker Knuckles OV
? Roboterstewardess Bea Tober


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
002 Bernhard.mp3
002 Lisa.mp3
002 Robopilot und Robostewardess.mp3
002 Soldat.mp3
hudemx


Beiträge: 5.397

03.03.2014 22:26
#62 RE: 002. Reif für die Insel Zitat · antworten

002 Bernhard.mp3 -> Peter Flechtner
002 Robopilot und Robostewardess.mp3 -> Erich Räuker & ???
002 Soldat.mp3 -> Frank-Otto Schenk

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

04.03.2014 22:06
#63 027. Der mit dem Geist tanzt Zitat · antworten

027. Der mit dem Geist tanzt

1-27 The Boy Who Cried Ghost
Erstausstrahlung USA: Do., 31.10.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Steve Cuden
Regie: Kurt Anderson
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-16 Der mit dem Geist tanzt
Erstausstrahlung D: Sa., 08.02.1997 08:45 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Durch Tricks andauernde Halloween-Scherze stranden Donald und die Drillinge
in einem verlassenen Spukschloss. Darin wird gerade ein junger Geist im
Erschrecken ausgebildet. Doch die Opfer erweisen sich als äußerst zäh, weil sie
davon ausgehen, die jeweils anderen würden ihnen einen Streich spielen wollen.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck -
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Dave Coulier Siegmund Peter Flechtner
Vampir Klaus Jepsen
Frank Welker Gewissen Tilo Schmitz
Werwolf Gerald Schaale
April Winchell Wikingerin ?/Tilo Schmitz


Tricks Gewissen spricht zunächst mit seiner normalen Stimme und dann mit einer tief runter gepitchten Stimme. Ich habe sie im Sample einmal im Original belassen und dann nocheinmal drin, aber von mir eine kleine Terz nach oben gepitcht. Könnte auch Tilo Schmitz sein. Der sprang übrigens über die Wikingerin an einer sehr kurzen Stelle mit einem Knurren ein.

Sauerei, diese Folge lässt der Disney-Channel seit Neustem auch aus! Zu Pay-TV-Zeiten lief sie noch. Vermutlich keine o.A.-Freigabe, sondern ab 6 und damit zur aktuellen Sendezeit nicht drin. iTunes hat sie nämlich auch. Im Gegensatz zu Folge 33 ist sie also wohl nicht "banned".


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
027 Gewissen (normal + hochgepitcht).mp3
027 Siegmund, Wikingerin und Werwolf.mp3
027 Siegmund.mp3
hudemx


Beiträge: 5.397

04.03.2014 22:12
#64 RE: 027. Der mit dem Geist tanzt Zitat · antworten

027 Gewissen (normal + hochgepitcht).mp3 -> Tilo Schmitz
027 Siegmund, Wikingerin und Werwolf.mp3 -> Peter Flechtner, ??? & Gerald Schaale
027 Siegmund.mp3 -> Peter Flechtner

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

07.03.2014 22:18
#65 025. Das Wandern ist des Donalds Lust Zitat · antworten

025. Das Wandern ist des Donalds Lust

1-25 Ducks by Nature
Erstausstrahlung USA: Di., 29.10.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: John Behnke, Rob Humphrey, Jim Peterson
Regie: Kurt Anderson
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-20 Das Wandern ist des Donalds Lust
Erstausstrahlung D: Sa., 22.02.1997 08:45 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Donald verdonnert seine Jungs zu einem Wanderausflug für Jugendliche.
Während er sich dabei in einen Konkurrenzkampf mit dem Bergführer ver-
strickt, stellen Tick, Trick und Track einem Mädchen nach, das Natur-
fotos schießt.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck -
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Cam Clarke Gus Goose
(dt. Gunther) Gerrit Schmidt-Foß
Brad Garrett Beef Jerky
(dt. Heini Hochländer) Wolfgang Kühne
Roger Rose Ranger Peter Flechtner
Außerirdischer ?
Kommandostimme Erich Räuker
Tara Strong Susie McIder
(dt. Lucy Mankewitz) Giuliana Jakobeit


Tick, Trick und Track: "Wandern ist Mord!"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
025 Außerirdischer.mp3
025 Gunther.mp3
025 Kommandostimme.mp3
025 Lucy.mp3
025 Ranger.mp3
hudemx


Beiträge: 5.397

07.03.2014 22:26
#66 RE: 025. Das Wandern ist des Donalds Lust Zitat · antworten

025 Kommandostimme.mp3 -> Erich Räuker
025 Lucy.mp3 -> Giuliana Jakobeit
025 Ranger.mp3 -> Peter Flechtner

Wilkins


Beiträge: 1.777

07.03.2014 23:31
#67 RE: 025. Das Wandern ist des Donalds Lust Zitat · antworten

025 Außerirdischer.mp3 -> Eventuell ein verzerrter Roland Hemmo? Hat am Anfang irgendwie Ähnlichkeit.

Jerry



Beiträge: 9.332

08.03.2014 01:01
#68 RE: 025. Das Wandern ist des Donalds Lust Zitat · antworten

025 Gunther.mp3 -> GSF stimmt

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

08.03.2014 21:47
#69 037. Käpt'n Donald Zitat · antworten

037. Käpt'n Donald

1-37 Captain Donald
Erstausstrahlung USA: Di., 26.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Cathryn Perdue
Regie: Kurt Anderson
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-29 Käpt'n Donald
Erstausstrahlung D: So., 13.04.1997 08:30 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Donald steuert Svens Yacht als Kapitän, während er seine Neffen das Deck
schrubben lässt. Nachdem sie haarscharf einen Hurrikan überleben, lauert
schon neue Gefahr in Gestalt des finstren Piraten Käpt'n Sturm auf sie.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck -
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Dorian Harewood Käpt'n Sturm Wolfgang Kühne
Danny Mann Eingeborener Gerald Schaale
Roger Rose Kent Powers
(dt. Sven Power) Detlef Bierstedt


Wilkins


Beiträge: 1.777

08.03.2014 22:54
#70 RE: 037. Käpt'n Donald Zitat · antworten

Wolfgang Kühne scheint ja in jeder Folge in einer anderen Rolle dabei zu sein.

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

09.03.2014 08:37
#71 RE: 037. Käpt'n Donald Zitat · antworten

In der Tat...
Entweder gibt er dabei einen Kater-Karlo-Verschnitt oder stottert nur als Monster irgendwelche Laute von sich. In jedem Fall bleibt er deutlich unter seinen Möglichkeiten.

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

11.03.2014 22:28
#72 035. Katz' und Maus Zitat · antworten

035. Katz' und Maus

1-35 Cat & Louse
Erstausstrahlung USA: Mi., 20.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Marion Wells
Regie: Toby Shelton
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-33 Katz' und Maus
Erstausstrahlung D: So., 27.04.1997 08:30 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlinn

Um ein Exklusiv-Interview mit dem Raubtier-Dompteur Andrej Pumadow zu
bekommen, sind die Ducks zu Gast in dessen Villa. Während Donald eifer-
süchtig auf Pumadow wird, entdecken die Jungs dessen Machenschaften. Ihm
das Handwerk zu legen, erweist sich jedoch als schwer, da Tick von einer
Angst vor Katzen geplagt wird.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie (uncr.) Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Corey Burton Ludwig von Drake
(dt. Primus von Quack) Karl-Heinz Grewe
Andrej Pumadow Thorsten Münchow
Frank Welker Knuckles (dt. Lucky) OV
Klingelstringler Raimund Krone

Trick: "Er darf Onkel D. nicht rumkommandieren!"
Track: "Nur wir dürfen das!"


Der alte Klingelstringler und Pumadow könnten natürlich auch von Burton bzw. Welker gesprochen worden sein. Da aber klar ist, dass diese zunächst mal für Primus und Lucky verantwortlich sind, liegt der Verdacht nahe, dass sie von anderen, Ungenannten gesprochen wurden. Das erscheint umso wahrscheinlicher, wenn man bedenkt, dass sogar Kath Soucie im Abspann vergessen wurde.

Tobias Müller musste in dieser Folge nicht nur wie üblich alle drei Neffen sprechen, sondern diese auch noch in einer Rückblende als Kinder, in der sie in ihrem traditionellen Design erscheinen (wenn auch in Halloween-Kostümen), wofür er seine Stimme leicht anhebte. Lustig wäre es gewesen, hätte man hierfür Ranja Bonalana geholt. Hätte vermutlich auch besser geklungen...


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
035 Der alte Klingelstringler.mp3
035 Primus von Quack.mp3
035 Pumadow.mp3
Wilkins


Beiträge: 1.777

11.03.2014 23:03
#73 RE: 035. Katz' und Maus Zitat · antworten

Primus von Quack -> Nach wie vor Karl-Heinz Grewe

hudemx


Beiträge: 5.397

11.03.2014 23:09
#74 RE: 035. Katz' und Maus Zitat · antworten

Zitat von Isch im Beitrag #72

Der alte Klingelstringler und Pumadow könnten natürlich auch von Burton und Welker gesprochen worden sein. Da aber klar ist, dass diese zunächst mal für Primus und Lucky verantwortlich sind, liegt der Verdacht nahe, dass sie von anderen, Ungenannten gesprochen wurden. Das erscheint umso wahrscheinlicher, wenn man bedenkt, dass sogar Kath Soucie im Abspann vergessen wurde.


Es wäre aber auch möglich das sie von Tony Anselmo gesprochen wurden. Ist nicht unüblich das sogar Hauptrollensprecher kleine Nebenrollen übernehmen und dabei ihre Stimme stark verzerren oder am Mischpult nachgeholfen wurde ;)

035 Der alte Klingelstringler.mp3 -> Raimund Krone
035 Pumadow.mp3 -> Torsten Münchow

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

12.03.2014 07:47
#75 RE: 035. Katz' und Maus Zitat · antworten

Das ist richtig, halte ich aber in diesem Fall für ausgeschlossen, da Anselmo eigentlich ein Trickfilmzeichner ist, der außer Donald nie irgendwelche Figuren spricht.
Dann glaube ich schon eher, dass beide von Burton gesprochen wurden, der ein ziemliches Chamäleon ist. Bei so vielen Tieren, wie in dieser Episode, ist nämlich klar, wofür Welker zuständig war.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor