Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 66 Antworten
und wurde 3.872 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Begas



Beiträge: 1.010

29.12.2013 13:51
#16 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#9 Einer lässt die Puppen tanzen
The Backstage Rage
© Hanna-Barbera Productions, 1969
EA (US): 08.11.1969 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Scooby Doo findet einen Geigenkasten voller Geld, der kurz darauf verschwindet. Die Spur führt in ein Marionettentheater.

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Udo Wachtveitl
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Claudia Lössl

(Vic Perrin)................................Pietro......................................Werner Abrolat
(Vic Perrin)................................Puppenspieler...............................Norbert Gastell
(Don Messick)...............................Officer.....................................Fritz von Hardenberg

Anmerkung:
Letzte Folge mit Udo Wachtveitl als Shaggy Rogers und Claudia Lössl als Velma Dinkley.


Begas



Beiträge: 1.010

29.12.2013 14:09
#17 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#10 Der verhexte Zirkus
Bedlam in the Big Top
© Hanna-Barbera Productions, 1969
EA (US): 15.11.1969 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Der Zirkus Barnstorm steht vor dem Ruin. Ein Geisterclown verjagt alle Artisten. Scooby Doo und seine Freunde untersuchen den Fall. Doch der Clown hat hypnotische Fähigkeiten.

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Florian Halm
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Michaela Degen

(Don Messick)...............................Mr. Barnstorm...............................Arnim André-Rohleder
(Don Messick)...............................Max, der Zwerg..............................Bruno W. Pantel
(John Stephenson)...........................Samson, der Muskelmann......................Thomas Reiner
(Barry Richards)............................Geisterclown................................Norbert Gastell

Anmerkung:
Erst Folge mit Florian Halm als Shaggy Rogers und Michaela Degen als Velma Dinkley.


Griz


Beiträge: 20.387

29.12.2013 14:10
#18 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

1x10: Mr. Barnstrom > Arnim André-Rohleder

GG

Begas



Beiträge: 1.010

29.12.2013 14:27
#19 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#11 Burg Frankenstein
A Gaggle of Galloping Ghosts
© Hanna-Barbera Productions, 1969
EA (US): 22.11.1969 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Bei ihrem Besuch auf Burg Frankenstein, treffen Scooby Doo und seine Freunde auf zahlreiche Horrorfiguren. Hatte die Wahrsagerin recht, die ihnen von dem Besuch abgeraten hatte?

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Florian Halm
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Michaela Degen

(John Stephenson)...........................Big Bob Oakley/Wahrsagerin..................Peter Musäus
(John Stephenson)...........................Dracula.....................................Thomas Reiner
(June Foray)................................Wahrsagerin.................................Haide Lorenz
(Don Messick)...............................Officer.....................................Stephan Rabow


Begas



Beiträge: 1.010

29.12.2013 14:40
#20 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#12 Das Geheimnis der Ägyptischen Münze
Scooby Doo and a Mummy, Too
© Hanna-Barbera Productions, 1969
EA (US): 29.11.1969 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Eine Mumie erwacht zum Leben. Offensichtlich hat sie es auf eine alte Münze abgesehen. Doch Scooby und seine Freunde erkennen, dass ein Schwindler hinter der Sache steckt.

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Florian Halm
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Michaela Degen

(George A. Robertson).......................Professor...................................Bruno W. Pantel
(Vic Perrin)................................Dr. Najib...................................Hans-Rainer Müller
(Casey Kasem)...............................Malt-Shop-Chef..............................Peter Zilles
(John Stephenson)...........................Mumie von Ankha.............................Peter Musäus


hudemx


Beiträge: 5.309

29.12.2013 14:49
#21 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

01x05 - Mike (Casey Kasem).mp3 -> Peter Zilles
01x06 - Mr Wetherby (Don Messick).mp3 -> Nicht GW, sondern Peter Zilles
01x12 - Malt-Shop-Chef (Casey Kasem).mp3 -> Peter Zilles

Rein theoretisch:
Könnte es nicht sein das die ersten Folgen noch für eine mögliche Videoveröffentlichung hierzulande von Warner selbst synchronisiert wurden und als dann RTL die Serie für eine Ausstrahlung synchronisieren lies zu einem eigenem Studios, z.b. Bavaria oder FFS München gegangen ist?


Begas



Beiträge: 1.010

29.12.2013 14:56
#22 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

@hudemx & Griz
Danke für die Ergänzungen!
Das wäre natürlich eine Möglichkeit. Wäre auch eine Erklärung für den plötzlichen Wechsel der deutschen Sprecher von Shaggy und Velma ab 01x10! Wie gesagt, leider ist bisher nichts näheres über einen möglichen Wechsel des Studios herauszufinden gewesen.


Begas



Beiträge: 1.010

29.12.2013 14:58
#23 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#13 Voodoozauber
Which Witch is Which?
© Hanna-Barbera Productions, 1969
EA (US): 06.12.1969 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Bei einem Angelausflug landen die Freunde im Sumpf. Dort treffen sie auf eine Hexe und einen Zombie, die ihnen aber sehr verdächtig vorkommen.

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Florian Halm
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Michaela Degen

(Don Messick)...............................Zeke........................................Norbert Gastell
(Jean Vander Pyl)...........................Hexe........................................Haide Lorenz
(John Stephenson)...........................Sheriff.....................................Peter Zilles

Begas



Beiträge: 1.010

30.12.2013 09:31
#24 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#14 Das Geisterschwert
Go Away Ghost Ship
© Hanna-Barbera Productions, 1969
EA (US): 13.12.1969 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Ein Geisterpirat überfällt immer wieder die Schiffe einer bestimmten Rederei. Das kommt Scooby Doo und seinen Freunden verdächtig vor.

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Florian Halm
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Michaela Degen

(John Stephenson)...........................C. L. Magnus/Geist von Kapitän Rotbart......Herbert Weicker
(John Stephenson)...........................Butler......................................Thomas Reiner
(Frank Welker)..............................Piratenschädel..............................Hans-Rainer Müller
(Casey Kasem)...............................Kapitän.....................................???
(John Stephenson)...........................Mitarbeiter der Küstenwache.................Peter Zilles


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
01x14 - Kapitän (Casey Kasem).mp3
Begas



Beiträge: 1.010

31.12.2013 10:11
#25 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#15 Jagd auf das Leuchtlatschenmonster
Spooky Space Kook
© Hanna-Barbera Productions, 1969
EA (US): 20.12.1969 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Ein rätselhaftes UFO stellt Scooby Doo und seine Freunde zunäachtst vor ein Problem. Doch dann stellen sie fest, daß sehr irdische Hintergründe zu erforschen sind.

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Florian Halm
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Michaela Degen

(Don Messick)...............................Henry Bascombe/Leuchtlatschenmonster........Hans-Rainer Müller
(Hal Smith).................................Farmer......................................Ulf Jürgen Söhmisch
(Casey Kasem)...............................Sheriff.....................................Peter Zilles


Begas



Beiträge: 1.010

31.12.2013 10:58
#26 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

#16 Vier Erben verschwinden
A Night of Fright is No Delight
© Hanna-Barbera Productions, 1970
EA (US): 10.01.1970 auf CBS
Buch: Ken Spears, Joe Ruby, Bill Lutz
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Inhalt:
Um die Millionen eines reichen Onkels zu erben, müssen Scooby Doo und seine Freunde eine Nacht in einem Geisterschloss überstehen.

(Don Messick)...............................Scooby-Doo..................................Willi Röbke
(Casey Kasem)...............................Shaggy Rogers...............................Florian Halm
(Frank Welker)..............................Fred Jones..................................Niko Macoulis
(Stefanianna Christopherson)................Daphne Blake................................Julia Haacke
(Nicole Jaffe)..............................Velma Dinkley...............................Michaela Degen

(Casey Kasem)...............................Colonel Beauregard Sanders..................Werner Abrolat
(Hal Smith).................................Cosgoode Creeps/Schattenphantom.............Herbert Weicker
(Casey Kasem)...............................Vetter Schleicher...........................Klaus Kessler
(George A. Robertson).......................Neffe Norble................................Werner Abrolat


hudemx


Beiträge: 5.309

31.12.2013 12:36
#27 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

01x15 - Farmer (Hal Smith).mp3 -> Ulf Jürgen Söhmisch
01x16 - Vetter Schleicher (Casey Kasem).mp3 -> kenne ich, mir will der Name aber nicht einfallen...

Begas



Beiträge: 1.010

31.12.2013 13:56
#28 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

@hudemx
Danke!
Ja, den Sprecher von 'Vetter Schleicher' kenne ich dem Hören nach auch, aber ich kann seine Stimme einfach keinem Namen zuordnen. Ärgerlich.

Übrigens, denke ich, dass ich inzwischen weiß, woher die Information bei der Synchronkartei stammt, dass Pierre Pistek bei dieser Serie Dialogregie geführt hat. 1992 entstanden unter dem Label KID bei Polyband drei deutsche Hörspiele zu Scooby-Doo. Bei der ersten Folge Werwolf nochmal, wer will noch nicht steht bei den allgemeinen Angaben: Dialogbuch: Johannes Deny; Dialogregie: Pierre Pistek. Bei den zwei weiteren Folgen In der Höhle des Sauriers und Notlandung im Dschungel dann nur noch: Dialogbuch- und regie: Pierre Pistek. Bei allen drei Folgen wurde die Hörspielfassung von Theo Partisch bearbeitet. Ich nehme also an, dass der entsprechende Bearbeiter bei der Synchronkartei seine Angabe aus denen des Hörspiels übernommen hat.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.572

31.12.2013 14:19
#29 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

01x16 - Vetter Schleicher (Casey Kasem).mp3 -> Klaus Kessler


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Begas



Beiträge: 1.010

31.12.2013 14:26
#30 RE: Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970) Zitat · antworten

Danke!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
«« Muppet Show
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor