DEUTSCHE BEARBEITUNG: BERLINER SYNCHRON AG (MÜNCHEN) * DIALOGBUCH: FRANK LENART * SYNCHRONREGIE: FRANK LENART TRAILER 1#: klick TRAILER 2#: klick
Der 31-jährige Künstler Agustin (Frankie J. Alvarez) steht kurz davor, mit seinem Freund zusammenzuziehen, ist aber von Zweifeln geplagt. Währenddessen macht sich der junge Videospiel-Designer Patrick (Jonathan Groff) nach einer gescheiterten Beziehung auf die Suche nach einem neuen Partner. Dom (Murray Bartlett), ein 39-jähriger Kellner, steuert auf eine Midlife-Crisis zu. Er muss feststellen, dass es weder beruflich noch privat so läuft, wie er es sich immer erträumt hatte.
Jonathan Groff Patrick Leonhard Mahlich Frankie J. Alvarez Agustín Roman Wolko Murray Bartlett Dom Alexander Brem Raúl Castillo Richie Nico Mamone O.T. Fagbenle Frank Claus-Peter Damitz Lauren Weedman Doris Carin C. Tietze Russell Tovey Kevin Johannes Raspe Scott Bakula Lynn Gudo Hoegel
BERLIN MÜNCHEN HAMBURG Jonathan Groff Patrick Tobias Nath Patrick Schröder Leonhard Mahlich* Frankie J. Alvarez Agustín David Riedel Oliver Scheffel Patrick Bach (alt. Fabian Harloff) Murray Bartlett Dom Thomas D. Schmuckert Jochen Bendel Nicolas König Raúl Castillo Richie Tino Kießling Sebastian Winkler Oliver Böttcher O.T. Fagbenle Frank René Dawn-Claude Marc Stachel Asad Schwarz-Msesilamba Lauren Weedman Doris Cathlen Gawlich Anke Korte Jennifer Böttcher Russell Tovey Kevin Michael Baral Dominik Auer Tobias Schmidt Scott Bakula Lynn Till Hagen Gudo Hoegel Wolf Frass
Die Serie startete gestern auf HBO und hat auch sehr viele positive Kritiken bekommen. Mir persönlich hat es auch sehr gefallen, obwohl eine halbe Stunde einfach zu kurz war. Ich wünsche mir bald eine deutsche Fassung. Bei Jonathan Groff finde ich die Besetzung mit Leonhard Mahlich (*sowohl in Berlin, als auch Hamburg einsetzbar) zwar klasse, wäre aber, wie bei dem Rest vom Cast, für neue Besetzungen offen. Insgeheim hat es mir ja meine Hamburger Spekulation angetan, aber in jeder Stadt gibt es persönliche Favoriten. So fände ich Jochen Bendel für Murray Bartlett ganz toll.
Jochen Bendel in einer richtigen Hauptrolle wäre mal was. Würde thematisch nach seinem Coming Out kürzlich ja auch gut passen. :) Aber erstmal muss er aus dem Dschungel zurückkommen. ;)
Patrick Murray (Jonathan Groff) Leonhard Mahlich Augustin (Frankie J. Alvarez) Roman Wolko Dom (Murray Bartlett) Alexander Brem
Frank (O.T. Fagbenle) Claus-Peter Damitz Doris (Lauren Weedman) Carin C. Tietze Richie Donado (Raúl Castillo) Nico Mamone Kevin Matheson (Russell Tovey) Johannes Raspe [ab 1x03] Lynn (Scott Bakula) Gudo Hoegel [ab 1x03]
Hugo (Ptolemy Slocum) Mike Carl [1x01, 04-08] Owen (Andrew Law) Max Felder [1x01, 03, 06, 08] CJ (T.J. Linnard) Stefan Günther [1x03, 04, 06] Taj (Dilani D'Lo Srijaerajah) Debby van Dooren [1x03, 07, 08] Stina (Ann Magnuson) Beate Pfeiffer [1x01, 03] Benjamin (Matthew Wilkas) Marc Stachel [1x01] Jason (Jason Ralph) Frank Lenart [1x01] Liam (John Robinson (IX)) Tim Schwarzmaier [1x01] Scotty (Tanner Cohen) Benedikt Gutjan [1x01] Alex (Andrew Keenan-Bolger) Tim Schwarzmaier [1x02] Ethan (Derek Ray) Patrick Schröder [1x02] Bethany (Kimberly Legg) Debby van Dooren [1x06] Grindr Guy in Park (Tyler Agajan) Fabian Wittkowski [1x06] Jon (Joseph Williamson) Alex Turrek [1x06] Jack (Carlos Carrasco) Thomas Schüler [1x06, 08] Dana Murray (Julia Duffy) Marina Köhler [1x07] Megan Murray (Kelli Garner) Stephanie Marin [1x07] Phil Murray (Richard Gross) Michael Schwarzmaier [1x07] Matthew (Matthew Risch) Benedikt Gutjan [1x08]
Synchronfirma: Berliner Synchron AG [München] Dialogbuch: Frank Lenart Dialogregie: Frank Lenart
Nicht nur, dass Scott Bakula wieder von Gudo Hoegel gesprochen wird, - nicht nur, dass die BSG dafür sogar ganz in München aufnehmen lässt, - nicht nur, dass man trotzdem in Kontinuität Leonhard Mahlich dabei hat, - am spektakulärsten ist doch wohl eigentlich, dass Frank Lenart - auch stimmlich - endlich ins Synchron zurückkehrt ist!
Zitat Nicht nur, dass Scott Bakula wieder von Gudo Hoegel gesprochen wird, - nicht nur, dass die BSG dafür sogar ganz in München aufnehmen lässt, - nicht nur, dass man trotzdem in Kontinuität Leonhard Mahlich dabei hat, - am spektakulärsten ist doch wohl eigentlich, dass Frank Lenart - auch stimmlich - endlich ins Synchron zurückkehrt ist!
Bei all der Euphorie hast du noch eine gute Nachricht unterschlagen: Seit längerer Zeit lässt Thomas Schüler wieder von sich hören! (Ich hatte schon befürchtet, der sei nach seinem München-Intermezzo vor 2-3 Jahren einfach so in der Versenkung verschwunden).
Er hatte aber eine wiederkehrende Rolle in GAME OF THRONES, die er auch noch letztes Jahr sprach. (Dass Frank Lenart vor zwei Jahren auch noch mal wieder eine Rolle bei PPA hatte, war mir bis vorhin auch nicht bewusst.)
1. [1x01] "Looking for Now" ("Looking for Now") Patrick Murray (Jonathan Groff) Leonhard Mahlich Augustin (Frankie J. Alvarez) Roman Wolko Dom (Murray Bartlett) Alexander Brem
Frank (O-T Fagbenle) Claus-Peter Damitz [= O.T. Fagbenle] Doris (Lauren Weedman) Carin C. Tietze Richie Donado (Raúl Castillo) Nico Mamone Owen (Andrew Law) Max Felder Jason (Jason Ralph) Frank Lenart
Scotty (Tanner Cohen) Benedikt Gutjan Hugo (Ptolemy Slocum) Mike Carl Stina (Ann Magnuson) Beate Pfeiffer Benjamin (Matthew Wilkas) Marc Stachel Liam (John Robinson) Tim Schwarzmaier Gabe (Brian Dawson) - Restaurantgast #1 (Joseph Schneider) Uwe Kosubek [= Joseph Andrew Schneider] Cruiser (Damon Sperber) Gerd Meyer [= Damon K. Sperber] Stripper (Sebastian Keys) - Stimme Ethan (Derek Ray) Patrick Schröder
Restaurantgast #2 Thomas Schüler
Die deutsche Fassung ist so gut geworden, wie sie sich bereits las. Wer mit dem Original vergleicht, wird natürlich Unterschiede bemerken, insbesondere weil da der Ton dort schon extrem nach Direktton in scene klingt. Aber das Gesamtkonzept funktioniert einfach und das ganze Geschehen zieht einen auch in der deutschen Fassung in den Bann, die Stimmführung trägt bei zu einer kontinuierlich intimen Atmosphäre. Hat Frank Lenart sehr gut gemacht.
2. [1x02] "Looking for Uncut" ("Looking for Uncut") Patrick Murray (Jonathan Groff) Leonhard Mahlich Augustin (Frankie J. Alvarez) Roman Wolko Dom (Murray Bartlett) Alexander Brem
Frank (O-T Fagbenle) Claus-Peter Damitz [= O.T. Fagbenle] Doris (Lauren Weedman) Carin C. Tietze Richie Donado (Raúl Castillo) Nico Mamone Ethan (Derek Ray) Patrick Schröder Alex (Andrew Keenan-Bolger) Tim Schwarzmaier
Stimme Mann {4:35} Thomas Schüler Dragqueen-Juror #1 im TV {17:14} Gerd Meyer Dragqueen-Juror #2 im TV {17:19} Andreas Borcherding
3. [1x03] "Looking at Your Browser History" ("Looking at Your Browser History") Patrick Murray (Jonathan Groff) Leonhard Mahlich Augustin (Frankie J. Alvarez) Roman Wolko Dom (Murray Bartlett) Alexander Brem
Frank (O-T Fagbenle) Claus-Peter Damitz [= O.T. Fagbenle] Doris (Lauren Weedman) Carin C. Tietze Owen (Andrew Law) Max Felder Kevin Matheson (Russell Tovey) Johannes Raspe CJ (TJ Linnard) Stefan Günther [= T.J. Linnard] Lynn (Scott Bakula) Gudo Hoegel
4. [1x04] "Looking for $220/Hour" ("Looking for $220/Hour") Patrick Murray (Jonathan Groff) Leonhard Mahlich Augustin (Frankie J. Alvarez) Roman Wolko Dom (Murray Bartlett) Alexander Brem
Frank (O-T Fagbenle) Claus-Peter Damitz [= O.T. Fagbenle] Doris (Lauren Weedman) Carin C. Tietze Richie Donado (Raúl Castillo) Nico Mamone Kevin Matheson (Russell Tovey) Johannes Raspe CJ (TJ Linnard) Stefan Günther [= T.J. Linnard] Lynn (Scott Bakula) Gudo Hoegel
Hugo (Ptolemy Slocum) Mike Carl George Fisher (Charles Johnson) Michael Schwarzmaier Honey Mahogany (Honey Mahogany) - [= Alpha Mulugeta]
Megafonstimme Gerd Meyer Stimme Ansager Gerhard Jilka
5. [1x05] "Looking for the Future" ("Looking for the Future") Patrick Murray (Jonathan Groff) Leonhard Mahlich Richie Donado (Raúl Castillo) Nico Mamone
Señora Christina (Christabel Savalas) CAROLINE SANCHEZ
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bei Jonathan Groff finde ich die Besetzung mit Leonhard Mahlich (*sowohl in Berlin, als auch Hamburg einsetzbar) zwar klasse, wäre aber, wie bei dem Rest vom Cast, für neue Besetzungen offen. Insgeheim hat es mir ja meine Hamburger Spekulation angetan, aber in jeder Stadt gibt es persönliche Favoriten. So fände ich Jochen Bendel für Murray Bartlett ganz toll.
Looking_1x03_Taj.mp3