Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


27. Nonne Nesthäkchen
>Nun Today Thank You<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 12.08.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x27)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 10.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'42''

Inhalt:
Ferienzeit – schöne Zeit? Nicht für Martin Kelly! Nesthäkchen Jenny langweilt sich zu Tode, und Simon entwickelt sich immer mehr zu einem Melancholiker. Da platzt Jenny mit einer unglaublichen Idee heraus: Sie will Nonne werden...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


28. Midlife Crisis
>As Time Goes By<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 02.09.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x28)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 11.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'02''

Inhalt:
Martin Kelly ist deprimiert, weil er 41 Jahre alt wird. Die Midlife Crisis geht im Hause Kelly um. Auch Simon, Debbie und Jenny können Vater Martin nicht aufheitern...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Sgt. Anne Burke               (Tina Bursill)                Katharina Lopinski

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


29. Mumps geht um!
>Mumps the Word<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 09.09.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x29)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 12.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'22''

Inhalt:
Martin sorgt sich um sein Nesthäkchen Jenny. Sie hat Mumps. Nun versucht Martin schleunigst mit seiner Mutter zu telefonieren um zu erfahren, ob er sich anstecken könnte. Ob Grandma Kelly im Himalaya jedoch Telefon hat?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


30. Der Star-Reporter
>Horror Scope<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 16.09.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x30)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 18.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'10''

Inhalt:
Nudge will Starreporter bei Simons Schülerzeitung werden. Als Erstes plant er eine Story über Martin Kellys infantile Anwandlungen. Klar, dass Simon das gar nicht gefällt...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


31. Verflixte Technik!
>Cyberphobia<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 23.09.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x31)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 19.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'48''

Inhalt:
Martin Kelly schafft sich einen Computer an, kommt aber nicht mit ihm zurecht. Betty versucht ihr Glück und scheint damit keine Probleme zu haben...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Angela                        (Paris Burnett)               ?
Kathy                         (Larissa Burnett)             -hat keinen Text-

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


32. Geschäfte mit Schulden
>Tycoon Nudge<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 30.09.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x32)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 24.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'16''

Inhalt:
Nudge pumpt seinem Freund Simon einen Geldbetrag von 100 Dollar. Das ärgert Debbie. Sie will den beiden Jungen gehörig ins Kredit-Handwerk pfuschen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


33. Fachmann in Sachen Liebe
>Tall Tales But True<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 07.10.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x33)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 25.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'00''

Inhalt:
Betty Wilsons Verlobter Stan Hickey kommt aus Walgett nach Sydney und will die Beziehung lösen. Unterdessen sucht Nudge eine "richtige" Freundin...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  -
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stan Hickey                   (Bill Young)                  Gernot Duda

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


34. Alarm, Alarm!
>Not the Volvo<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 14.10.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x34)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 26.04.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'22''

Inhalt:
Immer wieder predigt Martin seiner Familie die Alarmanlage beim geparkten Auto einzuschalten. Doch was passiert? Betty berichtet, dass der Volvo trotz Alarmanlage in der Stadt gestohlen wurde. Ob Sgt. Burke da weiterhelfen kann?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Sgt. Anne Burke               (Tina Bursill)                Katharina Lopinski

Ich hab mit Sarah Monahan gesprochen. Am 2. Mai fällt wohl das Urteil um Robert Hughes.

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


35. Handlungsbedarf!
>A Laws unto Himself<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 21.10.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x35)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 02.05.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'26''

Inhalt:
Betty Wilson, die Kusine vom Lande und Sekretärin von Martin Kelly, will eine Gehaltserhöhung. Vater Kelly gerät stark unter Druck, denn Betty hat den Fernsehmoderator John Laws eingeschaltet...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

John Laws                     (-Himself-)                   Hartmut Reck
Radio-Ansager                 (-voice only-)                Michael Brennicke

Diese Folge ist die einzige der 1. Staffel, bei der sich auf DVD keine englische Tonspur findet - wahrscheinlich aus rechtlichen Gründen wegen des Auftritts von John Laws.

Gruß
Stefan

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


36. Das Traumauto
>Debbie's Debut<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 28.10.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x36)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 03.05.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'51''

Inhalt:
Martin Kelly entdeckt seinen Traumwagen: einen russischen Tovarich. Die Familie findet diese "Wurst auf Rädern" einfach nur hässlich und versucht Martin vom Kauf des Autos abzuhalten...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


37. Der Anstandswauwau
>A Friend Indeed<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 04.11.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x37)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.05.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'49''

Inhalt:
Simon spielt sich mal wieder als Anstandswauwau auf und nervt damit seine Schwester Debbie. Die beschließt es Simon mit gleicher Münze heimzuzahlen und schwärzt ihn bei seiner Freundin an...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


38. Plunder zu verkaufen!
>Everything Must Go<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 11.11.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x38)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 10.05.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'00''

Inhalt:
Martin Kelly beschließt einen Flohmarkt in der Garage zu veranstalten um sich auf diese Weise von altem Plunder zu trennen. Doch die Kinder wollen nicht auf ihre liebgewonnenen Dinge verzichten...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  Philipp Moog
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


39. Scheiden tut weh
>Affairs of the Heart<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 18.11.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x39)
© 1987 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 15.05.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'25''

Inhalt:
Kaum ist Simon zu seinem Studentenaustausch nach Amerika abgedüst, wird er schon vermisst - besonders von Kumpel Nudge, der lustlos bei den Kellys abhängt. Aber immerhin hat Simon für Nudge ein kleines schwarzes Buch zurückgelassen. Debbie wird sehr wütend, als sie vom Inhalt des Buches erfährt...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly                   (Paul Smith)                  -
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink