Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


49. Das Bewerbungsgespräch
>Turning Japanese!<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 13.04.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 03.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Folge 49]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'58''

Inhalt:
Deborah hat ein Vorstellungsgespräch in einer Bar. Betty übt wie eine Japanerin aufzutreten, da sie bald in ihrer Musikgruppe ein Stück aufführen will. Simon hat immer noch keinen Job gefunden und fühlt sich deprimiert. Dann verliert auch noch Nudge seinen Job...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


50. Kunst und Kommerz
>Tycoon Debbie<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 20.04.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 05.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Folge 50]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'25''

Inhalt:
Debbie will in die Modebranche einsteigen. Ob Martin ihr dafür 200 Dollar leiht? Debbie ist ihrer Sache so sicher, dass sie sogar ihre Arbeit als Kellnerin kündigt. Auf dem Golfplatz erleben Simon und Nudge die abenteuerlichsten Geschichten...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

10 Jahre und 9 Monate hat Hughes bekommen

http://www.sbs.com.au/news/article/2014/...ld-sex-offences

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


51. Mach's noch einmal, Nudge!
>With Love - Nudge<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 27.04.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Steve J. Spears
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 10.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Folge 51]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'50''

Inhalt:
Debbie Kelly hat schon wieder eine neue Idee: die eigene Herstellung von Kitsch-Karten. Damit Nudge, der unter der Trennung von Freundin Gina leidet, nicht zu traurig ist, erteilt ihm Simon Nachhilfe im Schreiben von Liebesbriefen. Doch leider fällt Betty einer dieser Briefe in die Hände...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


52. Sein Freund, der Baum
>The Party!<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 04.05.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 12.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Folge 52]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'53''

Inhalt:
Sturmfreie Bude für Debbie und Simon? Martin fliegt am Wochenende zu einem Arbeitstreffen, doch Oma Kelly soll so lange auf die Teenager aufpassen. Inzwischen hat sich Nudge auf dem Golfplatz mit seinem Kumpel getroffen: mit Herbie, dem Baum...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


53. Gute Geschäfte - schlechtes Gewissen
>Get Crook Soon<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 11.05.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 17.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Folge 53]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'48''

Inhalt:
Debbie und Nudge planen ein neues Geschäft: die Erstellung von "Fies-Wunsch-Karten". Betty ist darüber gar nicht erfreut. Jenny hat Ferien. Alle ihre Freunde sind im Urlaub, nur sie sitzt zu Hause herum. Daher plant Martin etwas mit seinem Nesthäkchen zu unternehmen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


54. Wer wagt, gewinnt!
>Paris or Bust?<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 18.05.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 19.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Folge 54]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'48'' [ca.]

Inhalt:
Jenny hat ihren Pullover verloren. Martin erteilt ihr eine Lektion. Betty schickt Madame Zelda eine Fotokopie ihrer Hand. Während Martin noch rätselt, wo Bettys Intelligenzlinie zu sehen ist, will Debbie nach Paris fliegen. Martin stimmt ihrer Reise nur zu, wenn sich Debbie das Geld dafür selbst verdient. Schließlich entwickeln Betty und Martin Ängste vor den Strahlen des Kopierers...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


55. Kettenreaktion
>Feast or Famine?<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 25.05.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 24.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Folge 55]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'50''

Inhalt:
Jenny hat bald Geburtstag. Wie schon immer in den letzten 8 Jahren wünscht sie sich ein Pferd - vergebens. Betty erhält von ihrer Mutter einen Brief mit schlimmen Nachrichten von ihrem Vater. Martins Sekretärin beschließt nach Walgett zu fahren. Da taucht Stanley unvermittelt auf...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stanley Hickey                (Bill Young)                  Gernot Duda

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


56. Eine Nacht mit Betty
>Safety Last!<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 01.06.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Bill Young, Kym Goldsworthy
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 26.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x56 - Folge 56]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'32'' (ca.)

Inhalt:
In Bettys Nachbarschaft ist eingebrochen worden. Betty entschuldigt sich bei Martin für ihr Zuspätkommen, da sie erst ihre Nachbarn beruhigen will. Wo bekommt unser "Artichekt" nun eine stellvertretende Sekretärin her? Ob Debbie eine gute Wahl wäre? Später überredet Martin Betty dazu, bei den Kellys zu übernachten...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


57. In voller Pracht
>For the Love of Art<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 08.06.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 31.07.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Folge 57]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'52''

Inhalt:
Da hat sich Debbie etwas Tolles ausgedacht: Sie sucht dringend einen jungen Mann, der ihr Modell steht – natürlich in voller Schönheit. Das haut den geplagten Martin Kelly fast vom Stuhl. Plötzlich kommt ihm eine Idee: Wie wär’s mit Nudge, Simons Freund? Doch Nudge hält sich lieber bedeckt. Jenny und Betty stehen neuerdings auf schwülstige Liebesromane...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


58. Auf Freiersfüßen
>Make My Day<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 15.06.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 02.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Folge 58]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'26''

Inhalt:
Aufregung in der Nacht: Ein Opossum erschreckt Martin Kelly fast zu Tode. Daraufhin beauftragt der Familienvater einen Kammerjäger mit dem Einfangen des Tieres. Simon raegiert äußerst empfindlich, wenn die Sprache auf seine Freundin kommt. Der Grund? Er will sich mit Lynn verloben. Nudge und Martin schieben Opossum-Wache...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


59. Traue keinem über 30...
>Designer Love<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 22.06.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x20)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Bill Young
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 07.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Folge 59]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'46''

Inhalt:
Debbie hat Zoltan kennengelernt. Liebe auf den ersten Blick? Martin ist misstrauisch, denn Zoltan ist schon über 30. Jenny hat für das Büro ihres Vaters eine Plastikpflanze und eine Statue zur Verschönerung mitgebracht. Doch beides gefällt ihm überhaupt nicht...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


60. Liebe statt Hiebe
>Bash and Trash<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 29.06.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x21)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: David Cummings
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 09.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x60 - Folge 60]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'33''

Inhalt:
Jenny hat mit ihrem Eishockeyschläger einen Jungen verprügelt. Daraufhin will Nudge aus Jenny eine "elegante Dame" machen. Doch irgendwie läuft die ganze Aktion total schief. Betty hat eine Schreib(er)blockade und Debbie ist in Ingmar verliebt. Gibt diese Liebesbeziehung Betty vielleicht Stoff für ihren Roman?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


61. Immer Ärger mit den Männern
>Simon Says!!<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 06.07.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x22)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 14.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x61 - Folge 61]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'38''

Inhalt:
Martin möchte Tom, den neuen Freund von Tochter Debbie, kennenlernen. Betty übt sich in Stenographie. Bevor Martin ihr jedoch den Brief endlich diktieren kann, vergeht noch eine lange Zeit. Jenny fällt einfach kein Thema für ihren Aufsatz ein. Simon versucht ihr zu helfen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Tom Bennett                   (Tom Jennings)                Martin Halm

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


62. Alle Macht den Kindern!
>Strike My Lucky<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 13.07.1988 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 02x23)
© 1988 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Hugh Stuckey
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 16.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x62 - Folge 62]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'15''

Inhalt:
Simon und Nudge wollen sich gemeinsam ein Auto kaufen. Klar, dass Martin davon erst einmal nichts erfahren soll. Jenny verspätet sich. Martin beginnt sich Sorgen zu machen. Grundlos - denn Jenny war auf einem Protestzug. Nun stellt sie 27 Forderungen und Betty stellt sich auf Jennys Seite...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink