Zitat von Griz im Beitrag #103 75. Der Weg nach oben >Out of Sight - out of Mind<
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.11.1996 (KABEL 1, 11:22 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 149]
Das kann nicht sein, denn die Episode kannte ich definitiv schon vorher und hatte sie auch auf Video - sie muss auf irgend einem dritten Programm Premiere erlebt haben, leider kann ich nicht mehr sagen, auf welchem (BR wahrscheinlich).
Gruß Stefan
So, ich habe jetzt alle HÖRZU-Hefte von November 1990 bis einschl. Juli 1996 durchgearbeitet.
Die oben genannte Episode "Der Weg nach oben" wurde definitiv nicht in der ARD bzw. in deren III. Programmen gesendet, ebenso nicht die Episode "Sturmschäden". Beide Episoden waren für den 02.10. bzw. 04.10.1990 geplant, entfielen dann jedoch wegen den Feierlichkeiten zum 03.10., bzw. am 04.10. wegen einer Tennis-Übertragung (die jedoch bereits von 15:00 - 17:50 Uhr ausgedruckt/bekannt war). Offensichtlich ging die ARD jedoch von der Ausstrahlung dieser beiden Episoden aus und stieg im Juni 1994 erst mit Folge 77 wieder in die chronologische Ausstrahlung ein. Daher wurde auch in den III. Programmen erst mit Folge 77. diese "2. deutsche Staffel" wiederholt.
Die III. ARD-Programme haben erst ab 1995 nur die sogenannte "2. deutsche Staffel" (mit 73 Episoden = sprich die Aussie-Folgen 77 - 149) wie folgt wiederholt:
Südwest 3: Di., 23.05.1995 bis Fr., 30.06.1995 (Di - Fr, je 15:30 Uhr - 22 Folgen, dann Sommerpause, weiter von Di., 29.08.1995 bis Di., 28.11.1995 (Di - Do, je 15:30 Uhr, 51 weitere Folgen = die 73 Episoden der "2. deutschen Staffel")
Nord 3: So., 13.08.1995 bis Sa., 30.09.1995 (täglich um 06:45 Uhr - 49 Folgen, sprich: 77. - 125.), dann Wh. abgebrochen
Die komplette "1. deutsche ARD-Staffel" (74 Episoden + 2 ungesendete) wurde nie in den III. Programmen der ARD (die oben gelistet angegeben sind) gezeigt bzw. wiederholt und liefen daher erstmals im November 1996 auf Kabel 1.
Ich habe nur bis Juli 1996 die III. Programmen verglichen, da KABEL 1 ja bereits ab August 1996 die Senderechte an der Serie innehatte.
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.06.1994 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 75] > Start von 72 [bzw. 73] neuen Episoden!! [eine Folge lief später auf MDR 3 in dt. EA!] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Jenny gefällt der neue Schulpullover, den Martin ihr gekauft hat, nicht. Betty schlägt vor, dass Debbie für Jenny die Anziehsachen aussuchen soll. Debbie hat derweil andere Sorgen: Freundin Tiffany hat für eine Doppelverabredung abgesagt - nun sucht Debbie Ersatz in ihrer "B-Liste". Nudge und Simon arbeiten als Rasenpfleger - und stehen dafür morgens um 4:15 auf...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 23.06.1994 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 76] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'01''
Inhalt: Jenny braucht unbedingt Futter für ihre gefräßige Pflanze. Simon und Martin spielen eine Fern-Partie Schach. Nudge tritt als Simons Trainer und Schiedsrichter auf - auch, wenn er vom Schach keine Ahnung hat. So kommt es, dass Martin und Simon schließlich die ganze Nacht hindurch spielen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Kannst Du eigentlich schon die Sprecher nennen, die später in der Serie auftauchen - in der Kabel 1 Synchro? Martin Kelly ist klar, das erkennt man - Betty und Debbie haben ihre Sprecherinnen behalten. Ansonsten wurde ja komplett neu besetzt. Wikipedia nennt die falschen Stimmen! Wer auch immer das dort eingetragen hat.
Sorry, die Episoden 150 bis 291 liegen mir nicht vor - sie sind noch nicht als Serienbox-DVD veröffentlicht worden (und werden es vllt. auch nicht, angesichts der Tatsache um Robert Hughes).
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.06.1994 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 77] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'25''
Inhalt: Die Stadtverwaltung will einen Baum fällen lassen, unter dem Nudge und Simon schon als Kinder gespielt haben. Das können die Freunde nicht zulassen und planen eine Demonstration. Martin wurde damit beauftragt ein Denkmal für die 200-Jahr-Feier Australiens zu entwerfen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 28.06.1994 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 78] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'56''
Inhalt: Debbie verliert den Hausschlüssel. Simon lässt daraufhin von seinem Schlüssel einen Nachsatz anfertigen. Doch Martin gefällt das zunächst überhaupt nicht - bis sich ein Mann bei Debbie meldet, der ihren Schlüssel gefunden hat. Jenny will, dass Betty mit auf den Elternabend kommt...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.06.1994 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 79] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'36''
Inhalt: Debbie soll in einem Werbespot für Limonade mitspielen. Martin ist dagegen als er erfährt, dass seine älteste Tochternur in einem knappen Bikini auftreten soll. Jenny hat ein neues Haustier: Flauschi, die Eidechse. Nudge tritt als Debbies Agent auf. Da Debbie nicht viel davon hält, sucht sich Nudge einen neuen Protegé...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 30.06.1994 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 80] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Martin hat nach einem Sportmatch argen Muskelkater. Dumm nur, dass er mit seinem Kontrahenten eine Wette laufen hat. Nudge macht es sich daraufhin zur Aufgabe Martin zu trainieren - und das um 4 Uhr früh...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.07.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 81] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'31''
Inhalt: Während die Kellys über ihre schmutzige Wäsche streiten macht Nudge eine interessante Entdeckung. Aber ist Nudge wirklich ein Prinz aus Lappland? Unterdessen entbrennt ein Streit zwischen Debbie und Jenny, wer welche Klamotten verliehen hat...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 26.07.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 82] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'30''
Inhalt: Martin hat einmal mehr Ärger mit seinen Mitmenschen. Debbie will partout nicht ihr Zimmer aufräumen. Dann sucht Martin nach Bleistiften, findet bei Betty in der Schublade jedoch nur Sägemehl. Ob das der ganze Vorrat von 57 Bleistiften war? Martin fragt sich allen Ernstes, ob Betty jetzt wohl ein Loch im Schädel hat?!
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.07.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 83] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'34''
Inhalt: Betty entdeckt die "Kraft der Steine". Bei Martin funktioniert der Stein jedoch wohl nicht. Ständig zahlt er für seine Kinder. Durch ein Missgeschickt zerbricht Jenny den Stein. Ob ein Superkleber von Debbie des Rätsels Lösung ist? Betty jedenfalls hält den wiederhergestellten Stein für ein Zeichen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 28.07.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 84] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'37''
Inhalt: Großmutter Kelly kommt überraschend zu Besuch. Platz ist jedoch kaum vorhanden, denn Jennys Zimmer ist gerade frisch gestrichen worden und sie übernachtet bei Debbie. Kurzum beschließt Grannie einfach mit in Debbies Zimmer zu ziehen. Ob das wohl lange gutgehen wird?
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 85] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Betty hat einen "anonymen" Brief von ihrer Freundin aus Wolgate bekommen. Stan hat offenbar eine neue Freundin. Nachbarin Jeanette möchte wieder ihrem alten Job als Innenausstatterin nachgehen. Da trifft es sich gut, dass Martin gerade eine Aufgabe zu vergeben hat. Debbie allerdings bekommt diese Aktion in den "falschen Hals"...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Jeanette Taylor (Joanne Samuel) Christina Hoeltel (2. Stimme)
Erstausstrahlung DE: Di., 02.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 86] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 21'55''
Inhalt: Cousine Elaine aus Badhurst kündet ihren Besuch an. Unterdessen haben sich Simon und Nudge zu einem neuen Arbeitsteam zusammengetan. Doch Elaine macht den "putzenden Fensterwichteln" nach ihrer Ankunft einen Strich durch die Rechnung. Bald möchte Simon die Cousine schleunigst wieder los werden...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
