Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 56 Antworten
und wurde 2.613 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 20.910

26.04.2014 21:05
#31 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

Günter Sauer stimmt - obwohl ich den immer mit Gerd Martienzen verwechsle, aber der wird's wohl hier nicht sein...

GG

Lord Peter



Beiträge: 3.557

01.05.2014 19:31
#32 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

2x08 - Pride of Possession

Erstausstrahlung: 11.11.1978 (UK), 09.11.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 49:04


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Roland Partridge (Geoffrey Bayldon) Siegmar Schneider
Angela Farmer (Madeline Smith) ?
Bill Ogilvie (Paul Dawkins) Heinz Engelmann
Charlie Rudd (Gerald James) Horst Raspe
Maurice Rudd (Niall Padden) kein Text
Farmarbeiter (Tommy Edwards) ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

01.05.2014 19:38
#33 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

2x09 - The Name of the Game

Erstausstrahlung: 18.11.1978 (UK), 16.11.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 49:12


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Granville Bennett (James Grout) Günter Strack
Zoe Bennett (Pamela Salem) ?
Mr. Blenkinsopp (William Hoyland) ?
Mr. Dimmock (John Comer) ?
Mrs. Dimmock (Margaret Heery) ?
Mrs. Pounder (Kristine Howarth) ?
Betty (Nancy Gower) ?
Tom Willis (David Theakston) ?
Tagger Hird (Stephen Mallatratt) ?
Hodgkin (Teddy Turner) Michael Gahr
Len (Barry Hart) ?
Schiedsrichter (Kenneth Hastwell) Paul Friedrichs
Taggers Verlobte (Karen Drury) Manuela Renard
Nellie (Georgina Eastwood) ? (Kinderstimme...)
Sam (Philip Whileman) ? (Kinderstimme...)
Fred (Mark Torvic) ? (Kinderstimme...)

Diesmal ist die Ausbeute leider etwas mager...


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

01.05.2014 19:42
#34 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

2x10 - Puppy Love

Erstausstrahlung: 25.11.1978 (UK), 23.11.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 49:49


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
George Barratt (David Daker) ?
Mary Barratt (Fiona Walker) Rosemarie Fendel
Alice McTavish (Elizabeth Millbank) Viktoria Brams
Mr. Wiggins (Ray Mort) ?
Wilf (Dene Edwards) ?
David (David Thackwray) ? (Kinderstimme...)
P. C. Blenkiron (Colin Fay) Gernot Duda


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

01.05.2014 19:47
#35 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

2x11 - Ways and Means

Erstausstrahlung: 02.12.1978 (UK), 30.11.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 49:56


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Mr. Biggins (John Sharp) Erik Jelde
Mrs. Bond (Sonia Graham) ?
Alice McTavish (Elizabeth Millbank) Viktoria Brams
Muriel Dunn (Rosamund Greenwood) Käte Jaenicke
Matilda Dunn (Ann Way) Alice Franz
Mr. Blenkinsopp (William Hoyland) ?
Mr. Kirby (Brian Hayes) Paul Friedrichs
Harold Denham (Martin Matthews) Wolfgang Hess
Agnes (Wendy Jackson) Christina Hoeltel
Betty (Julie Melvin) ? (Kinderstimme...)

Erstmals wechselt bei einer wiederkehrenden Nebenrolle (Mr. Biggins) der Sprecher.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

03.05.2014 19:37
#36 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

2x12 - Pups, Pigs and Pickle

Erstausstrahlung: 09.12.1978 (UK)

Laufzeit der DVD-Fassung: 51:42


James Herriot (Christopher Timothy) -
Siegfried Farnon (Robert Hardy) -
Tristan Farnon (Peter Davison) -
Mrs. Hall (Mary Hignett) -
Miss Dooley (Avril Angers) -
Frank Horner (Colin Douglas) -
Mrs. Horner (Nora Fulton) -
Daphne Arkwright (Rita Giovannini) -
Kit Bilton (Gordon Kaye) -
P. C. Leach (Stephen Riddle) -
Sykes (Bill Lund) -

Zweite von drei Folgen, die von der ARD nicht ausgestrahlt und daher nie synchronisiert wurden.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

03.05.2014 20:02
#37 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

2x13 - A Dog's Life

Erstausstrahlung: 16.12.1978 (UK), 07.12.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 50:12


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Dinsdales Bruder (Wilfrid Brambell) ?
Mrs. Hammond (Patsy Byrne) ?
Mr. Beckwith (Timothy Bateson) ?
Mrs. Allenby (Mary Wimbush) ?
Joe Kendall (Dickie Arnold) Kurt Zips
Major Bullen (Norman Shelley) Horst Niendorf
Mr. Dinsdale (Alan Starkey) ?
Mr. Fairburn (John Biggerstaff) Willy Friedrichs
Mavis (Jane Beaumont) ?
Mann im Auto (D. Geoff Tomlinson) Klaus Höhne
David Blundell (Andrew Rowley) ? (Kinderstimme...)


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

03.05.2014 20:05
#38 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

2x14 - Merry Gentlemen

Erstausstrahlung: 24.12.1978 (UK), 14.12.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 50:31


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Mrs. Pumphrey (Margaretta Scott) Gisela Trowe
Mr. Gilling (Donald Nithsdale) ?
Mr. Myatt (Michael Holt) ?
Mr. Hewison (Robert Brown) Gernot Duda
Mrs. Hewison (Cynthia Etherington) ?
Mr. Mallock (Frank Birch) Michael Habeck


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

23.11.2014 14:01
#39 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

3x01 - Plenty to Grouse About

Erstausstrahlung: 29.12.1979 (UK), 22.11.1981 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 52:08


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Iris Berben
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Murray (Andrew Robertson) Klaus Höhne
Charles Harcourt (John Ringham) Herbert Weicker
Jeff Mallock (Frank Birch) Michael Habeck
Moverley (Stuart Golland) Hartmut Neugebauer
Hill (Jackie Shinn) Harry Kalenberg
Mrs. Noakes (Joyce Kennedy) ?
Lastwagenfahrer (Malcolm Raeburn) Szene geschnitten
George (Julian Garlick) ? (Kinderstimme...)
Kitty Pattison (Jayne Lester) Manuela Renard
Mrs. Murray (Catriona MacDonald) ?

Mit der dritten Staffel nahm das Besetzungskarussell an Fahrt auf. Nachdem schon in der zweiten Staffel mehrere Nebenrollen umbesetzt wurden, ist hier nun der erste Wechsel in der Stammbesetzung (Helen) zu verzeichnen - und es sollte leider nicht der letzte bleiben.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

23.11.2014 14:05
#40 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

3x02 - Charity Begins at Home

Erstausstrahlung: 05.01.1980 (UK), 29.11.1981 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 51:31


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Iris Berben
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Ronald Beresford (Kenneth Waller) Werner Abrolat
Marjorie Simpson (Julie Shipley) Manuela Renard
Mr. Bailey (Wally Thomas) Erik Jelde
Sarah Raworth (Jane Morant) ?
Ted Dobson (Ken Kitson) Kurt Eugen Ludwig
Albert Close (Burt Brooks) Wolfgang Büttner
Sep Gibbons (Duncan Preston) ?
Arthur (?) Michael Gahr


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

23.11.2014 14:13
#41 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

3x03 - Every Dog His Day...

Erstausstrahlung: 12.01.1980 (UK)

Laufzeit der DVD-Fassung: 50:52


James Herriot (Christopher Timothy) -
Siegfried Farnon (Robert Hardy) -
Tristan Farnon (Peter Davison) -
Helen Herriot (Carol Drinkwater) -
Mrs. Hall (Mary Hignett) -
Mrs. Pumphrey (Margaretta Scott) -
Mr. Barge (James Cossins) -
Mr. Biggins (John Sharp) -
Ned Finch (Robin Parkinson) -
Mr. Dent (Stan Richards) -
Mr. Dent Snr. (John Barrett) -
Con Fenton (Henry Livings) -
Hodgekin (Teddy Turner) -
Mrs. Biggins (Kathleen Helme) -
David Woodley (Craig McFarlane) -
Mr. Beresford (Kenneth Waller) -
Mrs. Beresford (Diana Flacks) -
Marion Bradley (Mary Chester) -
Mrs. Cartwright (Audrey Noble) -
Colonel Buller (Morris Barry) -
Vikar (Barry McGinn) -
Mrs. Tamworth-Brown (Betty Turner) -

Letzte von drei Folgen, die von der ARD nicht ausgestrahlt und daher nie synchronisiert wurden.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.557

23.11.2014 14:15
#42 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

3x04 - Hair of the Dog

Erstausstrahlung: 19.01.1980 (UK), 06.12.1981 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 51:11


James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper
Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann
Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck
Helen Herriot (Carol Drinkwater) Iris Berben
Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock
Roddy (Patrick Troughton) Wolfgang Hess
Granville Bennett (James Grout) Alf Marholm
Zoe Bennett (Pamela Salem) Andrea Brix (?)
Mr. Willis (Alan Hulse) Peter Thom


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Bjoern


Beiträge: 446

23.11.2014 14:32
#43 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

Hallo,

eine kleine Ergänzung zu den DEA-Daten: 2001/2002 gab es eine Wdh.-Runde der Serie im WDR-Fernsehen. Damals gab der WDR häufig bei den Programminformationen das Erstausstrahlungsdatum der entsprechenden Folge an, und ich habe mir folgende Daten für die 2. Staffel notiert:

Cats and Dogs: 21.9.80
Attendant Problems: 28.9.80
Fair Means and Fowl: ---
The Beauty of the Beast: 12.10.80 (*)
Judgment Day: 19.10.80 (*)
Faint Hearts: 26.10.80 (*)
Tricks of the Trade: 2.11.80 (*)
Pride of Possession: 9.11.80 (*)
The Name of the Game: 16.11.80 (*)
Puppy Love: 23.11.80 (*)
Ways and Means: 30.11.80 (*)
Pups, Pigs and Pickle: ---
A Dog's Life: 7.12.80 (*)
Merry Gentlemen: 14.12.80

Bei den markierten (*) Folgen weichen die Daten von den hier vermuteten ab. Am 05.10.1980 haben Bundestagswahlen stattgefunden; vielleicht wurde deshalb keine neue Folge gesendet.

Vielen Dank für diesen Serienführer & viele Grüße
Bjoern

Lord Peter



Beiträge: 3.557

24.11.2014 17:26
#44 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

Hi,

danke für die Ergänzungen/Korrekturen. Zur ersten Staffel hast Du nicht zufällig auch noch was?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Bjoern


Beiträge: 446

24.11.2014 17:36
#45 RE: Serienführer: Der Doktor und das liebe Vieh (UK, 1978-1990) Zitat · antworten

Hallo,

doch, klar! Waren die Daten in der ersten Staffel gestern auch schon blau markiert? Wenn ja, sollte ich wohl mal zum Augendoktor...

Ich habe für die erste Staffel genau die gleichen Daten notiert, die Du vorn in der Übersicht angegeben hast, keine Abweichung. Ich denke also, das diese Daten korrekt sind.

Viele Grüße
Bjoern

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor