Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 4.482 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 20.387

08.02.2015 11:21
#31 Huckleberry Finn and His Friends: 22. Shakespeare im Wilden Westen {Where art Thou, Romeo?} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


22. Shakespeare im Wilden Westen
>Where art Thou, Romeo?<

Erstausstrahlung CA:
Tue, 27.05.1980 (CBC, 18:30 Uhr?) - (Season # 01x22)
© 1979 by Madison Pacific Films & Wagner-Hallig Film GmbH
Drehbuch: Alf Harris, Herb Purdum, Robert Stabler
Regie: Michael Berry

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.04.1981 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22]
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24'03''

Inhalt:
Die beiden Männer, die Huckleberry und Jim auf ihrem Floß mitgenommen haben, geben in den Orten entlang des Mississippi Theatervorstellungen – und bestehlen dabei die Zuschauer...


Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai
Jim (Blu Mankuma) Wolfgang Hess
Herzog (Heinz Schimmelpfennig) Heinz Schimmelpfennig
Dauphin (Joseph Golland) Klaus Höhne
Zuschauer                     (David Crowley)               Willi Röbke

23. Episode am nächsten Sonntag, 15.02.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.387

15.02.2015 15:18
#32 Huckleberry Finn and His Friends: 23. Jim wird verraten {Jim Disappears} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


23. Jim wird verraten
>Jim Disappears<

Erstausstrahlung CA:
Tue, 03.06.1980 (CBC, 18:30 Uhr?) - (Season # 01x23)
© 1979 by Madison Pacific Films & Wagner-Hallig Film GmbH
Drehbuch: Helen Zukowski, Herb Purdum, Robert Stabler
Regie: Jack B. Hively

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.04.1981 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24'04''

Inhalt:
Während Huck unterwegs ist, verraten Duke und der Dauphin den Sklaven Jim. Er wird auf der Phelps-Farm eingesperrt. Huck macht sich nach seiner Rückkehr sofort auf die Suche nach dem Freund. Er spricht auch bei der Phelps-Farm vor – und wird seltsamerweise herzlich empfangen...


Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai
Jim (Blu Mankuma) Wolfgang Hess
Tante Sally (Dinah Hinz) Dinah Hinz
Herzog (Heinz Schimmelpfennig) Heinz Schimmelpfennig
Dauphin (Joseph Golland) Klaus Höhne
Silas Phelps                  (Don Mackay)                  Norbert Gastell
Liz (Janet Judd) Marianne Paar
Junge (Tony Cannon) ?

24. Episode am nächsten Sonntag, 22.02.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Bodo


Beiträge: 1.326

15.02.2015 16:59
#33 RE: Huckleberry Finn and His Friends: 23. Jim wird verraten {Jim Disappears} Zitat · antworten

Liz: Marianne Paar

Viele Grüße
B o d o

Griz


Beiträge: 20.387

22.02.2015 10:50
#34 Huckleberry Finn and His Friends: 24. Unter falschen Namen {Huck Sawyer, Tom Finn} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


24. Unter falschen Namen
>Huck Sawyer, Tom Finn<

Erstausstrahlung CA:
Tue, 10.06.1980 (CBC, 18:30 Uhr?) - (Season # 01x24)
© 1979 by Madison Pacific Films & Wagner-Hallig Film GmbH
Drehbuch: Herb Purdum
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Sa., 25.04.1981 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 23'37'' (gekürzt)

Inhalt:
Große Verwirrung: Die Familie Phelps hält Huckleberry Finn versehentlich für Tom Sawyer. Noch komplizierter wird die Sache, als der echte Tom auftaucht und sich als sein eigener Bruder Sid ausgibt...


Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai
Thomas Sawyer (Sam Snyders) Jan Odle
Jim (Blu Mankuma) Wolfgang Hess
Tante Sally (Dinah Hinz) Dinah Hinz
Silas Phelps                  (Don Mackay)                  Norbert Gastell
Nat (Ernie King) Michael Gahr
Liz (Janet Judd) -hat keinen Text-

25. Episode am nächsten Sonntag, 01.03.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.387

01.03.2015 11:23
#35 Huckleberry Finn and His Friends: 25. Freiheit für Jim {The Rescue} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


25. Freiheit für Jim
>The Rescue<

Erstausstrahlung CA:
Tue, 17.06.1980 (CBC, 18:30 Uhr?) - (Season # 01x25)
© 1979 by Madison Pacific Films & Wagner-Hallig Film GmbH
Drehbuch: Herb Purdum
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Sa., 02.05.1981 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25]
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Tom und Huck wollen ihren Freund Jim befreien. Sie graben einen Tunnel, um in die Hütte zu gelangen, in der der Sklaven gefangengehalten wird. Natürlich könnte man auch einfach die Tür aufbrechen. Aber das ist den Jungen nicht aufregend genug. Um die Flucht noch abenteuerlicher zu gestalten, warnt Tom die Familie Phelps durch einen Brief...


Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai
Thomas Sawyer (Sam Snyders) Jan Odle
Jim (Blu Mankuma) Wolfgang Hess
Tante Sally (Dinah Hinz) Dinah Hinz
Silas Phelps                  (Don Mackay)                  Norbert Gastell
Nat (Ernie King) Michael Gahr
Carson (Lon Katzman) Manfred Erdmann
Mann (Hilmi Mohamed) Hartmut Neugebauer

26. und letzte Episode am nächsten Sonntag, 08.03.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.387

08.03.2015 17:48
#36 Huckleberry Finn and His Friends: 26. Das Testament der Miss Watson {The Whole Truth} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


26. Das Testament der Miss Watson
>The Whole Truth<

Erstausstrahlung CA:
Tue, 24.06.1980 (CBC, 18:30 Uhr?) - (Season # 01x26)
© 1979 by Madison Pacific Films & Wagner-Hallig Film GmbH
Drehbuch: Herb Purdum
Regie: Jack B. Hively

Erstausstrahlung DE:
Sa., 09.05.1981 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26]
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Tom verwundet, Jim in Ketten: Auf der Phelps-Farm geht es zum Abschluss noch einmal rund. Dann erscheint Tante Polly auf der Bildfläche – und räumt auf. Schließlich wendet sich doch noch alles zum Guten: Jim ist kein Sklave mehr, denn Miss Watson hat ihm in ihrem Testament die Freiheit geschenkt...


Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai
Thomas Sawyer (Sam Snyders) Jan Odle
Jim (Blu Mankuma) Wolfgang Hess
Tante Polly * (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Tante Sally (Dinah Hinz) Dinah Hinz
Silas Phelps                  (Don Mackay)                  Norbert Gastell
Doktor (Peter Mannering) ?
Carson (Lon Katzman) Manfred Erdmann
Jack Ketchum (Guy Bannerman) Willi Röbke
Mann (Hilmi Mohamed) Hartmut Neugebauer

* "Tante Polly" (Brigitte Horney) wurde nur in der kanadischen Fassung im Vorspann eingeblendet, im deutschen Vorspann fehlt sie merkwürdigerweise!!
Dafür wurde noch zusätzlich "Tante Sally" (Dinah Hinz) seitenverkehrt im dt. Vorspann gelistet!


Letzte Episode!


Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor