Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 718 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.07.2014 14:28
Life on Mars (USA 2008-2009) Zitat · antworten

LIFE ON MARS (DF 2013)
(Life on Mars, USA 2008-2009)


Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Synchronfirma: Scalamedia GmbH, München
Dialogbuch: Christian Weygand, Stefan Sidak
Dialogregie: Christian Weygand


Jason O'Mara wurde auch in MEN ON TREES von Marcus Off gesprochen,
Gretchen Mol in MEMORY KEEPER von Claudia Lössl
und Harvey Keitel in diversen Filmen von Joachim Kerzel.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.07.2014 14:31
#2 Life on Mars (US) - Folge 001 [1x01] "Auf den Feldern der Vergangenheit" Zitat · antworten

1. [1x01] "Auf den Feldern der Vergangenheit" ("Out Here in the Fields")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Detective Maya Daniels (Lisa Bonet) Elisabeth von Koch
Captain Bellow (Clarke Peters) Thomas Rauscher
Mrs. Raimes (Phyllis Somerville) Marion Hartmann
Nelson (Mike Starr) Andreas Borcherding
Wissenschaftler (Ken Marks) Kai Taschner
Streifenpolizist (Michael Mulheren) Ulf-Jürgen Wagner?

Dora Keen (Carrie Getman) Andrea Wick
Raimes' Anwalt (Ramsey Faragallah) Andreas Seyferth

NYPD Detective (Hal Dion) Timothy Peach [?]



1. [1x01] "Auf den Feldern der Vergangenheit" ("Out Here in the Fields")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Detective Maya Daniels (Lisa Bonet) Elisabeth von Koch
Captain Bellow (Clarke Peters) Thomas Rauscher
Mrs. Raimes (Phyllis Somerville) Marion Hartmann
Nelson (Mike Starr) Andreas Borcherding
Wissenschaftler (Ken Marks) Kai Taschner
Streifenpolizist (Michael Mulheren) Ulf-Jürgen Wagner?

Willy Kramer (Austin Basis) ?
Colin Raimes (Michael Bertolini) ?
Dora Keen (Carrie Getman) Andrea Wick
Raimes' Anwalt (Ramsey Faragallah) Andreas Seyferth
Colin - jung (Seamus Davey-Fitzpatrick) [Kind]
Lawrence - jung (Robert Salerno) -
Junge #1 (Francisco Burgos) [Kind]
Junge #2 (Aru Banks) [Kind]
Sizable Ted (John Cenatiempo)

NYPD Detective (Hal Dion) Timothy Peach [?]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x01_Polizist.mp3
LoM_1x01_Willy.mp3
LoM_1x01_ColinRaines.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.07.2014 14:36
#3 Life on Mars (US) - Folge 002 [1x02] "Sam Tylers wahre Abenteuer, hypothetisch gesehen" Zitat · antworten

2. [1x02] "Sam Tylers wahre Abenteuer, hypothetisch gesehen" ("The Real Adventures of the Unreal Sam Tyler")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Detective Maya Daniels (Lisa Bonet) Elisabeth von Koch
Windy (Tanya Fischer) Farina Brock
June (Heather Matarazzo) Laura Maire
Mrs. Salvaggio (Sylvia Miles) Eva Maria Lahl
Kim Trent (Pablo Schreiber) Pascal Breuer
Stv. SA Lee Crocker (Lee Tergesen) Christian Weygand

Funkstimme Zentrale {13:24} Monika Gerganoff
Notarzt {14:44} Gerhard Jilka
Sanitäter {14:55} Gerd Meyer
Krankenschwester {21:41} Monika Gerganoff


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x02_Windy.mp3
LoM_1x02_Radiosprecher.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.07.2014 14:51
#4 Life on Mars (US) - Folge 003 [1x03] "Mein Maharishi ist größer als dein Maharishi" Zitat · antworten

3. [1x03] "Mein Maharishi ist größer als dein Maharishi" ("My Maharishi Is Bigger Than Your Maharishi")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Windy (Tanya Fischer) Farina Brock
Carol Ann Reeves (Susan Misner) Melanie Manstein
John Philip Fisher (Timothy Adams) Claus-Peter Damitz
Sticker (Brian Avers) Julien Haggége
Vic Tyler (Dean Winters) -

Barmann (André De Shields) Hans-Rainer Müller
Lawrence Jones (Arnie Burton) Gerd Meyer
Der Maharishi (Nimo Gandhi) Murali Perumal
Hippie #1 (Marc Scrivo) ?
Hippie #2 (Tom Hatton) ?
Jimmy (Robin Lord Taylor) Roman Wolko [= Robin Taylor]
Robbie Reeves (John D'Leo) [Kind]
Schlägerjunge (Jaron Farnham) Karim El-Kammouchi


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x03_Hippie1_2.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.624

20.07.2014 14:57
#5 RE: Life on Mars (US) - Folge 003 [1x03] "Mein Maharishi ist größer als dein Maharishi" Zitat · antworten

LoM_1x02_Windy: Farina Brock


Chat Noir



Beiträge: 5.029

20.07.2014 14:59
#6 RE: Life on Mars (US) - Folge 003 [1x03] "Mein Maharishi ist größer als dein Maharishi" Zitat · antworten

Haggége in einer Münchener Synchro und dann nicht mal eine Kontinuitätsbesetzung?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.07.2014 15:28
#7 Life on Mars (US) - Folge 004 [1x04] "Junge, hast du sie gesehen, deine Mutter?" Zitat · antworten

4. [1x04] "Junge, hast du sie gesehen, deine Mutter?" ("Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadows?")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Rose Tyler (Jennifer Ferrin) Tatjana Pokorny
Windy (Tanya Fischer) Farina Brock
Elliott Casso (Robert Klein) Berno von Cramm
Nick Profaci (Lenny Venito) Gudo Hoegel
Adrienne (Odette Yustman) Marieke Oeffinger [= Odette Annable]

Nachrichtensprecher (Ken Marks) Christian Weygand
Langer Ted (John Cenatiempo) Andreas Borcherding
Singendes Mädchen (Emerald Young) [Kind] [= Emerald-Angel Young]
Jim Croce (Don Puglisi) ?
Sammy - jung (Caleb & Christian Wallace) [Kind]
Jilly (Laura Kautza) -

Richard Nixon (Richard Nixon) Manfred Erdmann [Archivmaterial - unaufgeführt]
George W. Bush (George W. Bush) ? [Archivmaterial - unaufgeführt]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x04_JimCroce.mp3
LoM_1x04_GeorgeWBush.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.07.2014 16:24
#8 Life on Mars (US) - Folge 005 [1x05] "Möglichkeiten in New York, wenn du denkst, dass du tot bist" Zitat · antworten

5. [1x05] "Möglichkeiten in New York, wenn du denkst, dass du tot bist" ("Things to Do in New York When You Think You're Dead")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Detective Maya Daniels (Lisa Bonet) Elisabeth von Koch
Pater Tim (Chris Bauer) Matthias Klie
Fletcher Bellow (Edi Gathegi) Alexander Brem
Captain Bellow (Clarke Peters) Thomas Rauscher
Suede (Chad L. Coleman) Andreas Wilde
Denise Watkins (Renee Elise Goldsberry) Angela Wiederhut [= Renee Goldsberry]

Angel Ramirez (Jesse J. Perez) Kai Taschner [= Jesse Perez]
Langer Ted (John Cenatiempo) Andreas Borcherding
Keisha (Emerald Young) - [= Emerald-Angel Young]
Marta (Shirley Rumierk) ?
Ältere Frau in Kirche (Nancy Franklin) Marion Hartmann
Rohrbombenleger (Greg Butler) Gerhard Jilka
Verbrecher #2 (Babs Olusanmokun) Ole Pfennig
Säufer (Steven Marcus) Erich Ludwig
Sammy - jung (Caleb & Christian Wallace) [Kind]

Bruder Lovebutter (Whoopi Goldberg) Regina Lemnitz [unaufgeführt]

Stimme TV-Sprecher {10:51} Mark Kuhn
Lautsprecherstimme {25:57} Matthias Kupfer
Div. Stimmen {29:01} Uwe Kosubek
Mark Kuhn
Gerhard Jilka
Gerhard Acktun
Marion Hartmann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x05_Marta.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.07.2014 17:32
#9 Life on Mars (US) - Folge 006 [1x06] "Über die Schmerzen unserer Zeit hinaus" Zitat · antworten

6. [1x06] "Über die Schmerzen unserer Zeit hinaus" ("Tuesday's Dead")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Detective Maya Daniels (Lisa Bonet) Elisabeth von Koch
Michael H., Geiselnehmer (Brad William Henke) Ole Pfennig
Dr. Schwahn (Bill Irwin) Walter von Hauff
Erica (Carmen Goodine) Anke Kortemeier
Sergeant (Michael Mulheren) Ulf J. Söhmisch

Johnny H. (Stephen James King) -
Leiter der Einheit (Brian McCormack) Gerhard Acktun
Krankenschwester (Marcella Lowery) Michèle Tichawsky
Arzt in Seifenoper (Grant Aleksander) René Oltmanns (?)
Sams Mutter in Seifenoper (Elizabeth Hubbard) Marion Hartmann
Langer Ted (John Cenatiempo) -
Psych-Pfleger (John Wernke) ?

Rabbi Levi {1:06} Berno von Cramm
Stimme Rose Tyler alt {3:37} Astrid Polak
Stimme TV-Sprecherin {19:09} Monika Gerganoff
Stimme Mann in TV-Werbespot {20:14} Gerhard Jilka


Sind June und Erica wirklich beide Anke Kortemeier?

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x06_Arzt.mp3
LoM_1x02_June.mp3
LoM_1x06_Erica.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.624

20.07.2014 18:04
#10 RE: Life on Mars - Folge 006 [1x06] "Über die Schmerzen unserer Zeit hinaus" Zitat · antworten

LoM_1x02_June: Laura Maire
LoM_1x06_Erica: Anke Kortemeier


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

26.07.2014 12:54
#11 Life on Mars (US) - Folge 007 [1x07] "Er ist der Mann, der deine Welt verkauft, Sam" Zitat · antworten

7. [1x07] "Er ist der Mann, der deine Welt verkauft, Sam" ("The Man Who Sold the World")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Ruth Tyler (Jennifer Ferrin) Tatjana Pokorny
Lee Crocker (Lee Tergesen) Christian Weygand
Vic Tyler (Dean Winters) Martin Halm

Onkel Butchie (Teddy Coluca) Manfred Erdmann
Sammy - jung (Caleb & Christian Wallace) [Kind]
Karl Kreshpane (Alex Cranmer) Mark Kuhn??
Janice Kreshpane (Tricia Paoluccio) Nina Kapust
Krankenschwester (Deidre Goodwin) Caroline Combrinck

Telefonstimme {40:25} Andreas Wilde


Dean Winters wurde auch in RESCUE ME von Martin Halm gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x07_KarlKreshpane.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

26.07.2014 12:55
#12 Life on Mars (US) - Folge 008 [1x08] "Schauen sie sich diese Männer des Gesetzes an" Zitat · antworten

8. [1x08] "Schauen sie sich diese Männer des Gesetzes an" ("Take a Look at the Lawmen")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Yuri Demidov (Michael Aronov) [native]
Anthony Nunzio (Vincent Curatola) Peter Musäus
Vasilli Lukin (Olek Krupa) Arthur Galiandin
Maria Belanger (Maggie Siff) ?

Langer Ted (John Cenatiempo) Andreas Borcherding
Carbone (Joe Badalucco) Ulf J. Söhmisch [= Joseph Badalucco Jr.]
Fucci (Christopher Tschupp) Niko Macoulis [= Christopher Eric Tschupp]
Lexi Voronin (Daniel Yelsky) [Kind]
Lexis Mutter (Yelena Shmulenson) -
Ruben Penzler (Jeff Wiens) Matthias Kupfer
Yuris Tochter (Jessica Maksimov) -


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x08_MariaBelanger.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

26.07.2014 12:56
#13 Life on Mars (US) - Folge 009 [1x09] "Die dunkle Seite des Bruders provoziert" Zitat · antworten

9. [1x09] "Die dunkle Seite des Bruders provoziert" ("The Dark Side of the Mook")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Eddie Carling (Eric Balfour) Benedikt Gutjan
Donovan Stamp (Kevin Conway) Ekkehardt Belle
Verhörungsbeamter (John Bedford Lloyd) Leon Rainer
Seven Fifty (Joel Marsh Garland) Gerhard Jilka [= Joel Garland]

Langer Ted (John Cenatiempo) Andreas Borcherding
"Narbengesicht" (Joseph McKenna) Thomas Albus
Willis Ashton (Guy Paul) Fabian von Klitzing
Ältere Spanischsprechende (Antonia Rey) Arantzia Blanco(?)
"Schneckchen" (Bridget Berger) ?
Cowboy Dan (Matthew Cowles) Hans-Rainer Müller

Telefonstimme/Verzerrte Stimme Andreas Wilde


Ekkehardt Belle für Kevin Conway? Woher kommt mit das bloß bekannt vor? Ach ja! :-)

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x09_Schneckchen.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

26.07.2014 12:58
#14 Life on Mars (US) - Folge 010 [1x10] "Unheimliches Rendezvous der dritten Art?" Zitat · antworten

10. [1x10] "Unheimliches Rendezvous der dritten Art?" ("Let All the Children Boogie")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Sebastian Grace (Cheyenne Jackson) Patrick Schröder
Der Hexer (Wallace Shawn) Claus Brockmeyer
Maria Belanger (Maggie Siff) ?
Frank Wyatt (Robert Clohessy) Crock Krumbiegel
Donna (Kristen Connolly) ? [?AVielhaben2]
Carl Stefanski (Del Pentecost) Manuel Straube

Emily "Rocket Girl" Wyatt (Alexandra Daddario) Melanie Manstein o. Shandra Schadt?
Bradley Thomas (Manoel Felciano) Jochen Bendel
Grizzly (Duke Valenti) Thomas Albus
Sweet Jane (Jessalyn Wanlim) -
Polizist #1 (Kevin Henderson) Manfred Trilling
Lulu (Isabelle Chester) ( )
Polizist #2 (Robert L. Putterman) Manfred Trilling


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
LoM_1x10_Donna.mp3
LoM_1x10_RocketGirl.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

26.07.2014 12:59
#15 Life on Mars (US) - Folge 011 [1x11] "Dein Zuhause ist dort, wohin du dein Pistolenhalfter hängst" Zitat · antworten

11. [1x11] "Dein Zuhause ist dort, wohin du dein Pistolenhalfter hängst" ("Home Is Where You Hang Your Holster")
Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) Marcus Off
Detective Ray Carling (Michael Imperioli) Stefan Lehnen
Annie Norris (Gretchen Mol) Claudia Lössl
Detective Chris Skelton (Jonathan Murphy) Tim Schwarzmaier
Lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel) Joachim Kerzel

Denise Carling (Laura Benanti) Stephanie Kellner
Maria Belanger (Maggie Siff) ?
Jerry (Jason Kravits) Gerd Meyer
Stadtrat Bobby Prince (Armand Schultz) Manfred Trilling
Russell / Detective Ventura (Corey Stoll) Jakob Riedl

Misty / Elena (Quisha Saunders) Jacqueline Belle
Chinesischer Liefermann (Eric Chan) Paul Sedlmeir?
Braut Sam (Annie Meisels) Anke Korte?
Bräutigam David (René Ifrah) Jochen Bendel?
Zuhälter (Hector Lincoln) ?
Der Zauberer (Malachy McCourt) Michael Rüth
Sue Moyer (Laura Esterman) Christina Hoeltel
Langer Ted (John Cenatiempo) Andreas Borcherding
Detective (Dominick Mancino) Gerhard Acktun
Polizeiangestellte (Sharon Puterman) Susanne Wirtz

Barack Obama im TV (Barack Obama) Crock Krumbiegel [unaufgeführt]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor