Erstausstrahlung DE: So., 29.12.1996 (PayTv: DF 1-JUNIOR, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x34 - Episode 566] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ela Behrends Dt. Episodenlänge: 22'13''
Inhalt: Eine Hündin mit ihren drei Welpen wohnt in Holdens Scheune. Dann schleicht sich ein Kojotenweibchen ein und schnappt sich eines der Hundebabys. Keith, Dale und Lassie nehmen die Verfolgung auf. Die trächtige Kojotin hatte in ihrer verzweifelten Lage nur versucht zu überleben…
Lassie
Dale Mitchell (Larry Wilcox) Sven-Jürgen Hasper Keith Holden (Larry Pennell) Andreas Mannkopff Rancher (Garry Walberg) Friedrich Georg Beckhaus Sohn des Ranchers (Christopher Cain) Benjamin Völz
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.01.1997 (PayTv: DF 1-JUNIOR, 16:10 Uhr) - [Staffel # 04x37 - Episode 569] > vorläufig letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ela Behrends Dt. Episodenlänge: ~ 23'
Inhalt: Frank und Harley, zwei Pferdediebe mit wenig Grips im Hirn, versuchen das Pferd „Midnight“ von der Koppel der Holdens zu stehlen. Aber gemeinsam mit der Colliehündin Lassie gelingt es dem Pferd selber die Räuber festzusetzen…
Lassie
Frank (Iggie Wolfington) ? Harley (Robert Easton) ?
Erstausstrahlung DE: So., 08.07.1990 (PRO 7, 09:05 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 407] > 126 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 22'04''
Inhalt: Es besteht Hoffnung, dass Lucy wieder hören kann. Dafür sind umfangreiche Untersuchungen in Los Angeles von Nöten. Gemeinsam mit Keith und Lassie fahren Mutter und Tochter Baker in die Stadt. Die Ergebnisse sehen gut aus, so dass Lucy am nächsten Tag bereits operiert werden kann. Lassie gerät derweil in eine verzwickte Situation…
Lassie
Keith Holden (Larry Pennell) Reinhard Kuhnert Lucy Baker (Pamelyn Ferdin) Bianca Krahl Elaine Baker (Jay W. MacIntosh) Heike Schroetter Dr. Robbins (John Lasell) Christian Rode Miss Shirley (Julianna McCarthy) Christel Noack-Merian Mutter (Leonora Rogers?) Constanze Harpen
Info: Da der Dreiteiler nur als zusammengebastelter Film existiert – und zudem abseits der Seriensynchronisation deutsch übersetzt wurde, hat „Keith“ hier einen anderen Sprecher. Merkwürdig nur, dass Bianca Krahl als dt. Sprecherin von „Lucy“ beibehalten wurde. Fragt sich, ob erst der Dreiteiler als Film oder erste die regulären Serienfolgen Ende der 80er Jahre von SAT 1 eingedeutscht worden sind.
Erstausstrahlung DE: So., 08.07.1990 (PRO 7, 09:26 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 408] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 21'07''
Inhalt: Lucy Bakers Operation ist beendet. Jetzt heißt es abwarten. Unterdessen macht Keith sich auf die Suche nach der verschwundenen Lassie. Die Colliehündin gerät mehr als einmal in gefährliche Situationen…
Lassie
Keith Holden (Larry Pennell) Reinhard Kuhnert Elaine Baker (Jay W. MacIntosh) Heike Schroetter Dr. Robbins (John Lasell) Christian Rode Mann im Park (Jon Lormer) Heinz Giese
Erstausstrahlung DE: So., 08.07.1990 (PRO 7, 09:47 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 409] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 20'50''
Inhalt: Lassie wandert am Strand umher und trifft auf zwei Surfer. Sie fährt ein Stück mit den beiden jungen Männern und kann in der Nacht deren Leben retten. Schließlich erkennt unsere Colliehündin die Landschaft wieder und läuft nach Hause…
Lassie
Keith Holden (Larry Pennell) Reinhard Kuhnert Lucy Baker (Pamelyn Ferdin) Bianca Krahl Elaine Baker (Jay W. MacIntosh) Heike Schroetter Dr. Robbins (John Lasell) Christian Rode 2. Surfer (Kevin Brodie) Charles Rettinghaus Jim (Jay North) Matthias Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.12.1996 (PayTv: DF 1-JUNIOR, 16:00 Uhr) - [Staffel # 04x33 - Episode 565] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ela Behrends Dt. Episodenlänge: 22'07''
Inhalt: Lucy Baker bittet ihre Mutter Elaine darum Johnny als Arbeiter auf der Ranch einzustellen. Eines Nachts wird Johnnys Hund in der Scheune von einem Stachelschwein bedrängt…
Lassie
Lucy Baker (Pamelyn Ferdin) Bianca Krahl Elaine Baker (Jay W. MacIntosh) Helga Lehner Johnny Piper (Randy Boone) Mathias Einert
Info: Es wurde ein falscher Vorspann für die Episode verwendet (aus den Seasons 15 + 16)! Grund ist nicht bekannt!
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.12.1996 (PayTv: DF 1-JUNIOR, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x32 - Episode 564] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ela Behrends Dt. Episodenlänge: 22'19''
Inhalt: Lassie besucht das neugeborene Kalb auf der Baker-Ranch. Als das Kalb sich von der Scheune entfernt macht die Colliehündin sich auf die Suche nach dem kleinen Ausreißer…
Lassie
Keith Holden (Larry Pennell) Andreas Mannkopff Dale Mitchell (Larry Wilcox) Sven-Jürgen Hasper
Du bist ja des Wahnsinns - über 500 Folgen in ein paar Stunden?!
Im Synchronlexikon stehen zu LASSIE ein paar Angaben. Weiß nicht, was du davon noch brauchst, hab mich durch die vielen Seiten noch nicht durchgewuselt. In Klammern jeweils die Sprecher der alten Synchro.
Timmy (Jon Provost) - Sebastian Schulz [Eva Mattes] Ruth Martin (June Lockhart) - Renate Danz [Petra Unkel] Paul Martin (Hugh Reilly) - Helmut Gauß [Eberhard Mondry] Onkel Petrie (George Chandler) - Hans Nitschke [Werner Heyking] Dee McCulloch (Dee Wallace) - Brigitte Herbst Chris McCulloch (Christopher Stone) - Engelbert von Nordhausen Will (Will Nipper) - Marc Hinrichsen Onkel Steve (Jon Provost) - Florian Krüger-Shantin Megan (Wendie Cox) - Sonja Scherff {Spuhl}
Die Serie hat's verdient - so stiefmütterlich wie sie in Deutschland in den letzten Jahren behandelt wurde. Ich glaube bisher hat es KEIN TV-Sender geschafft, alle (deutsch) verfügbaren 569 Episoden (!) chronologisch auszustrahlen. Die meisten Sender fangen erst bei den Farbfolgen an, die s/w-Folgen (zumindest 80 davon) gab es auf speziellen 5 "Lassie"Serien-DVD-Boxen - mit jeweils 16 Episoden drauf.
Kann doch wohl nicht so schwierig sein, alle Episoden in der richtigen Reihenfolge von vorne an auszustrahlen????
Vielen Dank für Deine Ergänzungen:
Timmy (Jon Provost) - Sebastian Schulz [Eva Mattes] Ruth Martin (June Lockhart) - Renate Danz [Petra Unkel] > Renate Danz ist falsch, das ist Karin David! Ganz besonderes Dankeschön für den Namen "Petra Unkel". Jetzt wissen wir endlich auch, wer Leslie Caron ("Nicole Sauguet") in FALCON CREST 1987 gesprochen hat. Das war diese Sprecherin!!
Paul Martin (Hugh Reilly) - Helmut Gauß [Eberhard Mondry] Onkel Petrie (George Chandler) - Hans Nitschke [Werner Heyking]
Alle weiteren Angaben beziehen sich auf die Serie "The New Lassie" (US, 1989 - 1992): Dee McCulloch (Dee Wallace) - Brigitte Herbst Chris McCulloch (Christopher Stone) - Engelbert von Nordhausen Will (Will Nipper) - Marc Hinrichsen Onkel Steve (Jon Provost) - Florian Krüger-Shantin Megan (Wendie Cox) - Sonja Scherff {Spuhl}
Jetzt fragt sich nur noch, wer den "Corey Stuart" zuerst gesprochen hat. Offenbar wurde ja für die letzten 26 Episoden mit ihm G. G. Hoffmann engagiert, evtl. weil der vorherige 1. Sprecher verstorben war????
Info: Die Folgen 450-452 ("Bei den Segelfliegern 1-3") gibt es auch zusammengeschnitten als Spielfilm "Lassie geht eigene Wege" ("Fight of the cougar"), 1967.
Genauso die Folgen 468-470 ("The Lonely One - Part 1, The Searchers - Part 2, Countdown - Part 3") als Film "Countdown" (1967), der aber vermutlich nicht auf Deutsch synchronisiert wurde.
Weiterhin die Folgen 473-475 ("In Hanford's Point 1-3") als Film "Lassie in Hanford's Point" ("Lassie in Hanford"), 1967
Ferner die Folgen 480-483 ("Der Jäger", "Abenteuer in Alaska", "Das Wolfsrudel", "Der Gletscher") als Film "Lassies Abenteuer in Alaska" ("Lassie – Neeka"), 1968
Dann die Folgen 499-501 ("Mein Freund Neeka", "In der Geisterstadt", "Der brennende Laster") als Film "Lassie und ihr Freund Neeka" ("Lassie – Adventures of Neeka"), 1969
Die Folgen 517-520 ("Verirrt in einer großen Stadt", "Freunde in der Not", "Jenseits der großen Brücke", "Das Dunkel lichtet sich") als Film "Lassie, verirrt in einer großen Stadt" a.k.a. "Allein in der großen Stadt" ("Lassie - The Road back"), 1969
Die Folgen 531+532 ("Davey"+"Jody") und 545+546 ("Erinnerungen 1+2") liefen auch als Film "Alle lieben Lassie" ("Lassie – Well of Love"), 1970.
Erstausstrahlungsdaten etc. dieser Filme kenne ich nicht, sie liefen aber in den letzten Jahren mehrmals auf Anixe (außer "Countdown").
Liefen denn auf Anixe und im Vierten überhaupt normale Serienfolgen oder nur die Filme? Wenn letzteres der Fall ist, ist auch diese Serie im neuen Jahrtausend nie im Free-TV gelaufen (Nicht, dass ich sie vermissen würde).
Griz, konntest du etwa von Junior alle Folgen aufnehmen? Laufen dort alle?
Zumindest liefen auf ANIXE auch einzelne Serienfolgen (teils mit Original-Abspann, teils auch mit original "Im Auftrag des ZDF"-Einblendungen, die natürlich von Leo Kirch bei den JUNIOR-Ausstrahlungen zuvor abgeblendet wurden).
Auf JUNIOR laufen bereits seit 1996/97 immer nur die gleichen 157 Episoden durch. Davon sind 120 Episoden bunt gemischt, beginnend mit Episoden aus der 1. Farb-Season und die 37 neuen Episoden (18. + 19. Season), die erst 1996 auf DF-1 JUNIOR ausgestrahlt wurden. Alle Spielfilme-Zuschnitte (die ja aus den vorherigen einzelnen Mehrteilern gebastelt wurden) werden bei JUNIOR ausgeklammert und nicht gezeigt. S/W-Episoden von LASSIE laufen seit jeher nicht mehr im TV. Auch scheint JUNIOR mal wieder eine Reihenfolge zu haben, die an sich keine Reihenfolge ist - weil Episoden aus allen Farb-Seasons bunt durcheinandergewürfelt sind, also LASSIE mal mit "Corey", mal alleine, mal mit anderen Rangern unterwegs ist (bis auf die Episoden aus der 18. und 19. Season, die halbwegs in der Originalreihenfolge laufen).
Zusammengesucht habe ich die Episoden für den Serienführer aus allen möglichen Sendern: wie gesagt ANIXE und JUNIOR, dazu kamen dann noch die 80 Episoden ab Season 4 (die über AMAZON erhältlich sind = also die ersten ZDF-Episoden) und später auch einzelne Spielfilm-DVD-Veröffentlichungen, die ja aus einzelnen Episoden zusammengeschnitten wurden.
Bis heute hat es jedoch KEIN dt. TV-Sender geschafft ALLE verfügbaren 569 deutsch-synchronisierten Episoden in der RICHTIGEN Reihenfolge von VORNE auszustrahlen. Ein Armutszeugnis!
Wahrscheinlich kapitulieren die TV-Sender vor so einer langen TV-Reihe ODER die Rechte an den einzelnen Episoden aus div. Staffeln sind überall verteilt...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
