Beware_the_Batman_Vol_1.png - Bild entfernt (keine Rechte)

S.  EA (USA):    EA (DE):       Episode/Titel:
1   13.07.2013    3.09.2014     1. Mein Freund Alfred                       [Hunted]
1   20.07.2013    4.09.2014     2. Die diebische Elster                     [Secrets]
1   27.07.2013    5.09.2014     3. Ordnung und Chaos                        [Tests]
1    3.08.2013    7.09.2014     4. Die Liga der Assassinen                  [Safe]
1   10.08.2013    8.09.2014     5. Humpty Dumpty                            [Broken]
    17.08.2013    9.09.2014     6. Projekt Metamorpho                       [Toxic]
     7.09.2013   10.09.2014     7. Willkommen in der Familie                [Family]
    14.09.2013   11.09.2014     8. Held und Jäger                           [Allies]
    21.09.2013   12.09.2014     9. In den Fängen von Cypher                 [Control]
    28.09.2013   14.09.2014    10. Kalibosix                                [Sacrifice]
     5.10.2013   15.09.2014    11. Meister der Mode                         [Instinct]
    27.07.2014   16.09.2014    12. Lebendig begraben                        [Attraction]
     3.08.2014   17.09.2014    13. Blackout                                 [Fall]
    10.08.2014   19.10.2014    14. Die Lügen des Schakals                   [Darkness]
    17.08.2014   20.10.2014    15. Das Seelenräuber-Schwert                 [Reckoning]
    24.08.2014   21.10.2014    16. Der Code                                 [Nexus]
     7.09.2014   22.10.2014    17. Old Gotham                               [Monsters]
    14.09.2014   23.10.2014    18. Kinderspiel                              [Games]
    21.09.2014   24.10.2014    19. Killer Croc                              [Animal]
    28.09.2014   26.10.2014    20. Der Doppelgänger                         [Doppelganger]
     5.10.2014   27.10.2014    21. Unique                                   [Unique]
    12.10.2014   28.10.2014    22. Das Ende des Helden?                     [Hero]
    19.10.2014   29.10.2014    23. Flüssiger Stein                          [Choice]
    26.10.2014   30.10.2014    24. Die Fälschung                            [Epitaph]
     2.11.2014   31.10.2014    25. Showdown, Teil 1                         [Twist]
     9.11.2014    2.11.2014    26. Showdown, Teil 2                         [Alone]

Mein Freund Alfred
(Hunted)

© 2013 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Sam Liu
Drehbuch: Mitch Watson
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 13. Juli 2013
Deutsche Erstausstrahlung: ProSiebenMaxx, 3. September 2014

Rolle                  Darsteller                deutscher Synchronsprecher
Batman / Bruce Wayne   Anthony Ruivivar          Arne Stephan
Alfred Pennyworth      JB Blanc                  Jörg Hengstler
Tatsu Yamashiro        Sumalee Montano           Marieke Oeffinger

Bankräuber #1          Jeff Bennett              Christoph Banken
Bankräuber #2          JB Blanc                  Felix Würgler
Simon Stagg            Jeff Bennett              Kaspar Eichel
Professor Pyg          Brian George              Roland Hemmo
Mister Toad            Udo Kier                  Tobias Lelle
Madison Randall        Sumalee Montano           Maria Sumner
Michael Holt           Gary Anthony Williams     Frank Röth
Batcomputer            JB Blanc                  Andi Krösing
Reporterin             ???                       Lina Rabea Mohr
Lt. James Gordon       Kurtwood Smith            Helgo Liebig

Die diebische Elster
(Secrets)

© 2013 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Rick Morales
Drehbuch: Mitch Watson
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 20. Juli 2013
Deutsche Erstausstrahlung: ProSiebenMaxx, 4. September 2014

Rolle                  Darsteller                deutscher Synchronsprecher
Batman / Bruce Wayne   Anthony Ruivivar          Arne Stephan
Alfred Pennyworth      JB Blanc                  Jörg Hengstler
Tatsu Yamashiro        Sumalee Montano           Marieke Oeffinger

Magpie                 Grey DeLisle              Magdalena Turba
Joe Braxton            Ian James Corlett         Dirk Müller
Barbara Gordon         Tara Strong               Jodie Blank
Lt. James Gordon       Kurtwood Smith            Helgo Liebig
Polizeiofficer         Ian James Corlett         Christoph Banken
Lunkhead               JB Blanc                  Klaus Lochthove
Bethanie Ravencroft    Cree Summer               Melanie Hinze

Marieke Oeffinger macht ja immer mehr in Berlin. Hat sie München nun endgültig verlassen?

Chaos und Ordnung
(Tests)

© 2013 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: James Krieg
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 27. Juli 2013
Deutsche Erstausstrahlung: ProSiebenMaxx, 5. September 2014

Rolle                  Darsteller                deutscher Synchronsprecher
Batman / Bruce Wayne   Anthony Ruivivar          Arne Stephan
Alfred Pennyworth      JB Blanc                  Jörg Hengstler
Tatsu Yamashiro        Sumalee Montano           Marieke Oeffinger

Daedalus Boch          Arif S. Kinchen           Julien Haggége
Junkyard Dog           Carlos Alazraqui          Michael Iwannek
Anarky                 Wallace Langham           Bodo Wolf

Die Liga der Assassinen
(Safe)

© 2013 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Sam Liu
Drehbuch: Mark Banker
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 3. August 2013
Deutsche Erstausstrahlung: ProSiebenMaxx, 7. September 2014

Rolle                  Darsteller                deutscher Synchronsprecher
Batman / Bruce Wayne   Anthony Ruivivar          Arne Stephan
Alfred Pennyworth      JB Blanc                  Jörg Hengstler
Tatsu Yamashiro        Sumalee Montano           Marieke Oeffinger

Dr. Jason Burr         Matthew Lillard           Kim Hasper
Lady Shiva             Finola Hughes             Heide Domanowski
Ninja                  ???                       Nils Nelleßen
Silver Monkey          James Remar               Oliver Siebeck
Security               ???                       Christoph Banken
Batcomputer            JB Blanc                  Andi Krösing

Humpty Dumpty
(Broken)

© 2013 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Rick Morales
Drehbuch: Michael Ryan
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 10. August 2013
Deutsche Erstausstrahlung: ProSiebenMaxx, 8. September 2014

Rolle                  Darsteller                deutscher Synchronsprecher
Batman / Bruce Wayne   Anthony Ruivivar          Arne Stephan
Alfred Pennyworth      JB Blanc                  Jörg Hengstler
Tatsu Yamashiro        Sumalee Montano           Marieke Oeffinger

Humpty Dumpty          Matt Jones                Manuel Straube
Passant                ???                       Florian Hoffmann
Polizist #1            ???                       Christoph Banken
Officer O'Brien        Michael Patrick McGill    Lutz Schnell
Ice Pick Joe           Matthew Mercer            Werner Böhnke
Lt. James Gordon       Kurtwood Smith            Helgo Liebig
Tobias Whale           Michael-Leon Wooley       Tilo Schmitz
Donovan Baker          ???                       Nils Nelleßen
Marion Grange          ???                       Maria Sumner
Taxifahrer             ???                       Klaus Lochthove
Barbara Gordon         Tara Strong               Jodie Blank
Batcomputer            JB Blanc                  Andi Krösing
Polizist #2            ???                       Dirk Müller