Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 89 Antworten
und wurde 5.320 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 20.386

04.04.2015 17:54
#61 Dinosaurs: 41. Schüleraustausch {Getting to Know You} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


41. Schüleraustausch
>Getting to Know You<

Erstausstrahlung US:
Fri, 15.01.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 336
Drehbuch: Dave Caplan, Brian LaPan
Regie: Mark Brull

Erstausstrahlung DE:
Sa., 14.05.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Episode 33], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 21'58''

Inhalt:
Charlene hat ihre Familie satt. Sie will nur noch weg. Da entdeckt sie in der Schule eine Infotafel für einen Schüleraustausch. Während die Sinclairs nun zu Hause mit Francois Poupon einen nervtötenden Besucher haben, muss sich Charlene mit ihren "Gasteltern" herumschlagen...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Roy Hess                      (Voice: Sam McMurray)         Hans-Werner Bussinger
Gus (DF: Ferris) (Voice: Fred Travalena?) Tilo Schmitz
2. Kollege von Earl (Voice: ?) ?
Minnie (Voice: Jessica Lundy) Diana Borgwardt
Francois Jean-Marie Poupon [DT: DiBouillon]
(Voice: Bruce Lanoil) Andreas Mannkopff
"Jerry Lewis" im TV (Voice: ?) Thomas Keck
Henri Poupon (Voice: Tim Curry) Joachim Tennstedt
Simone Poupon (Voice: Julianne Buescher) Eva-Maria Werth
Tochter Poupon (Voice: ?) Ranja Bonalana
"falscher" Francois (Voice: ?) Michael Pan
"falsche" Charlene (Voice: ?) Ingolf Gorges

Griz


Beiträge: 20.386

04.04.2015 17:55
#62 Dinosaurs: 43. Pfannenkarriere {Out of the Frying Pan} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


43. Pfannenkarriere
>Out of the Frying Pan<

Erstausstrahlung US:
Fri, 05.02.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 342
Drehbuch: Dava Savel
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 03.09.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Episode 40], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'00''

Inhalt:
Baby macht Karriere beim Werbefernsehen und wird über Nacht zum Kinderstar. Doch der Preis des Ruhms hat auch seine Tücken. Earl - als Babys Partner im Werbespot - wird vom Regisseur gefeuert. So langsam wird es auch Fran zuviel...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Mr. Myman                     (Voice: Michael McKean)       Friedrich Wilhelm Bauschulte
Monica von Säulenwirbel (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann
Werbetyp im TV (Voice: ?) Reinhard Kuhnert
Leeza (Voice: Elizabeth Collins) ?
John, Moderator (Voice: Sam McMurray?) Thomas Petruo
Otto = Regisseur (Voice: ?) Uwe Paulsen
Garderobiere (Voice: ?) Diana Borgwardt
1. Mitarbeiterin (Voice: ?) Margot Rothweiler
2. Mitarbeiter (Voice: ?) Wilfried Herbst
Bruno (OT: Wayne) (Voice: ?) ?
Ansagerin Sally [Frans Traum] (Voice: Suzie Plakson) Daniela Hoffmann
Baby mit 40 Jahren (Voice: Jason Alexander) Kurt Goldstein
Verkäufer (Voice: ?) Georg Tryphon

Anmerkung:
Im deutschen Abspann falsch eingeblendet: WDR © 1993

44. und 45. Episode am nächsten Samstag, 11.04.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.386

11.04.2015 15:36
#63 Dinosaurs: 44. Muskel-Robbie {Steroids to Heaven} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


44. Muskel-Robbie
>Steroids to Heaven<

Erstausstrahlung US:
Fri, 12.02.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 344
Drehbuch: Mark Drop
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 15.10.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Episode 46], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'01''

Inhalt:
Robbie will seine "Auserwählten" Caroline zum Tanzball einladen. Doch Caroline hat nur Augen für den muskelbepackten Dolf. Robbie fragt Spike um Rat. Doch Stachelbällchen, die enorme Kräfte verleihen, sind da eher ein Verhängnis statt Hilfe in der Not...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Spike                         (Voice: Christopher Meloni)   Oliver Rohrbeck
Caroline Foxworth (Voice: Jessica Lundy) Diana Borgwardt
Dolf (DF: Rudy) (Voice: Sam McMurray) Simon Jäger
Stachelbällchen (Voices: ?) Michael Pan u. a.

Anmerkung:
Im deutschen Abspann falsch eingeblendet: WDR © 1993

Griz


Beiträge: 20.386

11.04.2015 15:37
#64 Dinosaurs: 45. Mama Earl {Honey, I Miss the Kids} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


45. Mama Earl
>Honey, I Miss the Kids<

Erstausstrahlung US:
Fri, 19.02.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 346
Drehbuch: Richard Marcus
Regie: Tom Trbovich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 08.10.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Episode 45], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'00''

Inhalt:
Fran kommt in die große Hausfrauen-Krise. Immer nur Küche, Küche, Küche! Earl, liebevoll wie immer, schlägt seiner Gattin vor, ein Radio oder einen Fernseher in die Küche zu stellen. Doch Fran will lieber einen Job anzunehmen. Dafür wird Earl zum Hausmann. Das geht jedoch nicht lange gut...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
TV-Stimmen (aus dem Off)      (Voices: ?)                   Edeltraut Elsner,
Hans-Helmut Müller,
Alexander Herzog u. a.
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger
Sid Turtlepuss (Voice: ?) Thomas Keck
Tad (DF: Quart) (Voice: ?) Santiago Ziesmer

Anmerkung:
Im deutschen Abspann falsch eingeblendet: WDR © 1993

46. und 47. Episode am nächsten Samstag, 18.04.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.386

18.04.2015 17:57
#65 Dinosaurs: 46. Sumpfblütenblues {Swamp Music} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


46. Sumpfblütenblues
>Swamp Music<

Erstausstrahlung US:
Fri, 26.02.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 350
Drehbuch: Mark Drop
Regie: Tom Trbovich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.09.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Episode 42], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'14''

Inhalt:
Spike nimmt Robbie mit in eine üble Spelunke. Dort verkehren die Sumpfblüten: haarige, schmuddelige, aber nette Typen, die auch noch gute Musik machen. Robbie will den Burschen einen Schallplattenvertrag besorgen...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Dino-TV-Moderator             (Voice: ?)                    Thomas Petruo
Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck
Howlin' Jay [DF: Herbert der Heuler]
(Voice: Kevin Clash) Klaus Sonnenschein (Text)
Gerald Paradies??? (Gesang)
Sonny [DF: Herbert Jun.] (Voice: Steve Whitmire) Stefan Krause (Text + Gesang)
Trish [DF: Trixie] (Voice: ?) Diana Borgwardt
Ty Warner [DF: Richard Brandino]
(Voice: Jon Polito) Frank Glaubrecht
Mudbelly (Voice: Julius Carry) Thomas Keck
Perry Lewellen [DF: Dino Martino]
(Voice: ?) ?
TV-Ansager (Voice: ?) Jürgen Thormann

Anmerkung:
Im deutschen Abspann richtig eingeblendet: WDR © 1994


Griz


Beiträge: 20.386

18.04.2015 17:58
#66 Dinosaurs: 47. Dino Dancing {Dino Dancin'} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


47. Dino Dancing
>Dirty Dancin'<

Erstausstrahlung US:
Fri, 12.03.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 334
Drehbuch: Tim Doyle, Rob Ulin
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Fr., 05.08.1994 (ARD, 18:54 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Episode 37]
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 21'50''

Inhalt:
Robbie reift zum jungen Mann heran und vollführt den Paarungstanz. Entsetzt findet Fran heraus, dass in der Schule nie über dieses Thema aufgeklärt wurde und wird kurzerhand von Lehrer Pullman als Dozentin für dieses Thema bestimmt. Robbie würde am liebsten im Boden versinken...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Caroline Foxworth [DF: Sylvia Fuchsschwanz]
(Voice: Julianne Buescher) Bettina Weiß
Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck
Mr. Pullman, Lehrer (Voice: ?) Stefan Staudinger
Mitschüler (Voice: ?) Gerrit Schmidt-Foß
TV-Stimmen (Voices: ?) Reinhard Kuhnert,
Georg Tryphon u. a.
Navy-Film-Sprecher (Voice: ?) Andreas Hanft
Captain im Navy-Film (Voice: ?) Hermann Ebeling
Matrose im Navy-Film (Voice: ?) Stefan Krause
Mutter in TV-Sitcom (Voice: Jessica Lundy) Margot Rothweiler
Frau in Dance Hall (Voice: ?) Schaukje Könning
Shelly, Robbies Tanzpartnerin (Voice: Conchata Ferrell) Inken Sommer

Anmerkung:
Im deutschen Abspann falsch eingeblendet: WDR © 1993

48. und 49. Episode am nächsten Samstag, 25.04.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 20.386

25.04.2015 20:26
#67 Dinosaurs: 48. Mein Freund der Baum {If I Were a Tree} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


48. Mein Freund der Baum
>If I Were a Tree<

Erstausstrahlung US:
Sun, 18.04.1993 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x19) > neuer Sendeplatz!!
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 347
Drehbuch: Andy Goodman
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 29.10.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Episode 48], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'02''

Inhalt:
Ethyl liest Baby eine Gutenachtgeschichte vor: Beim Baumschubsen wird Earl Sinclair vom Blitz getroffen. Danach ist er nicht wiederzuerkennen. Er gibt sich klug und freundlich und will alles dafür tun, dass die Bäume erhalten bleiben. Klar, dass diese Ansichtsweise zum Zoff mit seinem Chef Richfield führt...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Sid Turtlepuss                (Voice: ?)                    Thomas Keck
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger
Kyle Harris (Voice: Michael McKean) Tilo Schmitz
Baum als "Earl" (Voice: David Warner) Klaus Sonnenschein
Vogel (Voice: ?) ?
Eichhörnchen (Voice: ?) Georg Tryphon
B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher
1. Pfleger (Voice: ?) ?
2. Pfleger (Voice: ?) Thomas Keck

Anmerkung:
Im deutschen Abspann falsch eingeblendet: WDR © 1993

Griz


Beiträge: 20.386

25.04.2015 20:26
#68 Dinosaurs: 49. Besuch aus dem All {We Are Not Alone} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


49. Besuch aus dem All
>We Are Not Alone<

Erstausstrahlung US:
Sun, 02.05.1993 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 348
Drehbuch: Peter Ocko, Adam Barr
Regie: Jeff McCracken

Erstausstrahlung DE:
Sa., 05.11.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Episode 49], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'01''

Inhalt:
Robbie versucht Earl davon zu überzeugen, besser mit der Umwelt umzugehen. Eines Tages bekommen Roy und Earl von ihrem Chef Richfield den Auftrag, giftige Müllfässer zu vergraben. Während ihrer Arbeit in der Nacht bekommen sie Besuch von einem außerirdischen Wesen namens Robo-Dino...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Erich von Dinoken             (Voice: Jason Alexander)      Hermann Ebeling
TV-Ansager (Voice: Jason Alexander) Thomas Petruo
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger
B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher
Robo-Dino (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Mario Marionette (Voice: Kevin Clash?) Andreas Hanft
Vereinsmitglieder (Voices: ?) Thomas Keck,
Eva-Maria Werth,
Hermann Ebeling
TV-Stimmen (Voices: ?) Georg Tryphon,
Charles Rettinghaus u. a.

Anmerkung:
Im deutschen Abspann falsch eingeblendet: WDR © 1993

50. und 51. Episode am nächsten Samstag, 02.05.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.386

02.05.2015 15:28
#69 Dinosaurs: 50. Applaus für Charlene {Charlene and Her Amazing Humans} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


50. Applaus für Charlene
>Charlene and Her Amazng Humans<

Erstausstrahlung US:
Sun, 09.05.1993 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 351
Drehbuch: Dava Savel
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 19.11.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Episode 51], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'03''

Inhalt:
Charlene denkt, dass sich ihre Familie nicht für ihr Leben interessiert. Im Wald lernt sie später eine Gruppe von Höhlenmenschenkindern kennen, die sie für eine Zirkusnummer dressiert. Doch ihr Manager verlangt, dass Charlene immer gefährlichere Kunststücke einstudiert. Nun muss sich Charlene entscheiden, ob sie für den Erfolg so weitermachen will oder nicht...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Mindy                         (Voice: Jessica Lundy)        Diana Borgwardt
Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck
Ansager (Voice: ?) Wilfried Herbst
Hardy Hammer [OT Hank Hibler] (Voice: Jeffrey Tambor) Hermann Ebeling
Moderator Manny Trautman [OT: Mortie Troutman]
(Voice: ?) Thomas Petruo
Höhlenmenschen-Mutter (?) Eva-Maria Werth

Anmerkung:
Im deutschen Abspann falsch eingeblendet: WDR © 1993

Griz


Beiträge: 20.386

02.05.2015 15:28
#70 Dinosaurs: 51. Das war ihr Leben {The Clip Show II} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


51. Das war ihr Leben
>The Clip Show II<

Erstausstrahlung US:
Fri, 02.07.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 349
Drehbuch: Dave Caplan, Brian LaPan
Regie: Tom Trbovich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 12.11.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Episode 50], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'17''

Inhalt:
Sir David Tushingham (bekannt aus Episode 21.) schildert das Leben der Dinos vor 6 Millionen Jahren. Dazu bietet er ein mehrbändiges Lexikon an und überzeugt den Zuschauer davon, einen Studiengang für Zuhause über die Dinosaurier zu machen. Nach dem Motto: "Dann haben Sie 'was Eigenes".


Sir David Tushingham (Paxton Whitehead) Jürgen Thormann
Werbestimme (Voice: ?) Kurt Goldstein
Ted, 10 Jahre Highschool (John Hawkes) ?
Myma (Darcy Lee) ?
Kathy/Frau mit Dino-Diplom (Cynthia Mace) ?
Andrew, Mann mit Hut (Jeffrey Lampert) Michael Iwannek
Julie (Holly Atkinson) Diana Borgwardt

Anmerkung:
"Alte" Szenen mit vormals Edgar Ott als "Earl Sinclair" wurden mit Jürgen Kluckert neu (nach-)synchronisiert.
Im deutschen Abspann diesmal richtig eingeblendet: WDR © 1994


52. und 53. Episode am nächsten Samstag, 09.05.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.386

09.05.2015 20:18
#71 Dinosaurs: 52. Die Urwald-Prüfung {Into the Woods} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


52. Die Urwald-Prüfung
>Into the Woods<

Erstausstrahlung US:
Wed, 12.10.1994 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x01)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 352
Drehbuch: Mark Drop
Regie: Brian Henson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 26.11.1994 (ARD, 09:33 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Episode 52], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'17''

Inhalt:
Harte Schule: Baby Sinclair wird ausgesetzt. In der Einsamkeit soll es lernen, wie sehr es die Familie braucht. Dabei haben Earl, Robbie und Roy sich so auf das Fußballspiel gefreut. Als sie Baby und den Mini-Fernseher mit in die Wildnis nehmen, geraten die großen Dinos in ein Sumpfloch. Nun kann nur noch Baby helfen...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Roy Hess                      (Voice: Sam McMurray)         Hans-Werner Bussinger
Blödie [OT: Blarney] (Voice: Steve Whitmire) Martin Schmitz
TV-Stimme (Voice: ?) Helmut Krauss
Mario Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft
Sportreporter (Voice: ?) Thomas Petruo
Rudy Woodrow (Voice: Steve Whitmire) Santiago Ziesmer
Les, Wald-Dino (Voice: Michael McKean) Jochen Schröder

Griz


Beiträge: 20.386

09.05.2015 20:20
#72 Dinosaurs: 53. Dino-Duft {Scent of a Reptile} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


53. Dino-Duft
>Scent of a Reptile<

Erstausstrahlung US:
Wed, 07.09.1994 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x02)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 353
Drehbuch: Andy Goodman
Regie: Tom Trbovich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 25.05.1996 (ARD, 02:44 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 61] > 5 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'17''

Inhalt:
Charlene entwickelt einen speziellen Duft, der später allen Dino-Mädchen helfen soll, einen passenden Jungen auf sich aufmerksam zu machen. Doch, o Graus: Charlenes Duft lockt den dicken Hausmeister Karl Haferstängel an. Obwohl sich Earl schnell mit ihm anfreundet, setzt Charlene alles daran, ihren speziellen Duft zu kaschieren...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
TV-Stimmen                    (Voices: ?)                   Martin Schmitz,
Thomas Keck
Mr. Pullman (Voice: Allan Trautman) Georg Tryphon
Mindy (Voice: Jessica Lundy) Diana Borgwardt
Karl Haferstängel [OT: Ray Gherkin, Hausmeister]
(Voice: Glenn Shadix) Tom Deininger
Werbetyp (Voice: ?) Nicolas Wilcke-Böll
Foto-Entwickler = Ed? (Voice: Thom Sharp) Mathias Einert

54. und 55. Episode am nächsten Samstag, 16.05.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.386

16.05.2015 19:17
#73 Dinosaurs: 54. Der Untermieter {Monster under the Bed} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


54. Der Untermieter
>Monster under the Bed<

Erstausstrahlung US:
Wed, 01.06.1994 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x03)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 354
Drehbuch: Peter Ocko, Adam Barr
Regie: Brian Henson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 01.06.1996 (ARD, 02:45 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 62]
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 21'50''

Inhalt:
Earl lässt Baby einen Horrorfilm im Fernsehen schauen. Was nicht ausbleibt: Nachts hat Baby Alpträume, fürchtet sich vor dem "Monster unter dem Bett". Die Folge: 15 schlaflose Nächte für Fran und Earl. Als sie endlich eine Nacht durchschlafen wollen und sich in ein Hotel einquartieren, sollen Robbie und Charlene Babysitter spielen. Doch Baby hat nicht gelogen: Tatsächlich befindet sich unter Babys Bett ein tiefes Loch...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
Dr. Pflanzenstein [Dr. Fiend] (Voice: ?)                    Friedrich Wilhelm Bauschulte
Moderator (Voice: ?) Nicolas Wilcke-Böll
TV-Stimme (Voice: ?) Thomas Keck
Monster (Voice: Allan Trautman) Hermann Ebeling
Polizeichef Fusel [OT: Parish] (Voice: Michael McKean) Tom Deininger
2. Polizist (Voice: ?) Wilfried Herbst
DNN-Sondernsendung-Stimme (Voice: ?) Frank-Otto Schenk
Howard Handupme/M. Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft

Griz


Beiträge: 20.386

16.05.2015 19:18
#74 Dinosaurs: 55. Immer bloß Jungs {Working Girl} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


55. Immer bloß Jungs
>Working Girl<

Erstausstrahlung US:
Wed, 05.10.1994 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x04)
© 1993 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 355
Drehbuch: Rich Tabach
Regie: Tom Trbovich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 03.12.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Episode 53], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'16''

Inhalt:
Charlene hat genug: Sie will sich Geld verdienen, bekommt jedoch keinen Aushilfsjob - weil sie ein Mädchen ist. Das ruft schließlich den Oberältesten auf den Plan. Die Folge: Charlene spielt Oberaufseherin bei der Treufuß GmbH. Damit ist sie die direkte Vorgesetzte von Vater Earl. Das kann nicht lange gut gehen...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
TV-Stimme                     (Voice: ?)                    Helmut Krauss
Dino-Schnüffler (TV) (Voice: ?) Frank-Otto Schenk
Chef-Koch (Voice: ?) Lothar Blumhagen
Supermarkt-Chef (Voice: ?) Hermann Ebeling
Zeitungs-Chef (Voice: ?) Wilfried Herbst
TV-Stimme (off-screen) (Voice: ?) Santiago Ziesmer
Monica von Säulenwirbel (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann
TV-Stimme (Voice: ?) Mathias Einert
Dino Da Dumpf III (OT: John Thomas III)
(Voice: Joe Flaherty) Heinz Giese
McDino (OT: Johnson) (Voice: ?) Eric Vaessen
3. Dino (Voice: ?) Joachim Röcker
4. Dino (Voice: ?) ?
DNN-Live-Mann (Voice: ?) Joachim Nottke
B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger
Sid Turtlepuss (Voice: ?) Thomas Keck
Inspektor (Voice: Michael McKean) Georg Tryphon

56. und 57. Episode am nächsten Samstag, 23.05.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.386

23.05.2015 20:11
#75 Dinosaurs: 56. Superearl {Earl, Don't Be a Hero} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


56. Superearl
>Earl, Don't Be a Hero<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.06.1994 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x05)
© 1994 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 356
Drehbuch: Dave Caplan, Brian LaPan
Regie: Mark Brull

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.02.1995 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Episode 57], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'18''

Inhalt:
Earl fällt in einen vergifteten See und hat plötzlich Superkräfte. Dummerweise weiß sein Chef, B. P. Richfield, von dieser Sache. Nun muss Earl im TV auftreten und die Firma Treufuß nach außen hin besser vermarkten. Doch irgendwann hat Earl genug vom Job eines Superhelden...


Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla
Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies
Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke
TV-Stimme                     (Voice: ?)                    Hubertus Bengsch
Capt. Action (Voice: ?) Frank-Otto Schenk
Timmy (Voice: ?) Melanie Hinze?
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger
Ed (Voice: Michael McKean) Tilo Schmitz
B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher
M. Marionette/Howard Handupme (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft
Reporterstimme (Voice: ?) Michael Iwannek
Moderator (Voice: ?) Charles Rettinghaus
Anrufer Billy (Voice: ?) Stefan Krause

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor