Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 55 Antworten
und wurde 1.538 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Osakuza11


Beiträge: 306

26.10.2014 17:14
Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten



Staffel 1

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel
19.07.2003 09.08.2006 1. Die letzte Prüfung Final Exam
26.07.2003 10.08.2006 2. Auf wiedersehen, Schwester Sisters
02.08.2003 11.08.2006 3. Einer für Alle und Alle für Einen Divide and Conquer
16.08.2003 14.08.2006 4. Naturgewalten Forces of Nature
23.08.2003 16.08.2006 5. Die Summe aller Teile The Sum of his Parts
30.08.2003 17.08.2006 6. Licht und Schatten Nevermore
06.09.2003 18.08.2006 7. Am seidenen Faden Switched
13.09.2003 21.08.2006 8. Unter Wasser klont man nicht Deep Six
20.09.2003 22.08.2006 9. Seelenverwandte Masks
27.09.2003 23.08.2006 10. Psycho Paul Mad Mod
11.11.2003 24.08.2006 11. Au wie Auto Car Trouble
04.10.2003 25.08.2006 12. Der Meisterschüler (1) The Apprentice (1)
11.10.2003 28.08.2006 13. Der Meisterschüler (2) The Apprentice (2)

Staffel 2

10.01.2004 29.08.2006 14. Die Zukunft muss warten How long is Forever
17.01.2004 30.08.2006 15. Schlafende Hunde soll man nicht wecken Every Dog has his Day
24.01.2004 31.08.2006 16. Terra Terra
31.01.2004 01.09.2006 17. Kein halber Mensch Only Human
07.02.2004 04.09.2006 18. Fürchte dich nicht Fear itself
14.02.2004 05.09.2006 19. Kätzchen sieht Sternchen Date with Destiny
21.02.2004 06.09.2006 20. Hübsch hässlich Transformation
28.02.2004 07.09.2006 21. Titan Terra Titan Rising
06.03.2004 08.09.2006 22. Spiel ohne Grenzen Winner take it all
31.07.2004 11.09.2006 23. Vertrauensbruch Betrayal
07.08.2004 12.09.2006 24. Auf Biegen und Brechen Fractured
14.08.2004 13.09.2006 25. Nachbeben (1) Aftershock (1)
21.08.2004 14.09.2006 26. Nachbeben (2) Aftershock (2)

Staffel 3

28.08.2004 - 27. keine deutsche Fassung Deception
04.09.2004 - 28. keine deutsche Fassung X
11.09.2004 - 29. keine deutsche Fassung Betrothed
18.09.2004 - 30. keine deutsche Fassung Crash
02.10.2004 - 31. keine deutsche Fassung Haunted
09.10.2004 - 32. keine deutsche Fassung Spellbound
16.10.2004 - 33. keine deutsche Fassung Revolution
23.10.2004 - 34. keine deutsche Fassung Wavelength
30.10.2004 - 35. keine deutsche Fassung The Beast within
06.11.2004 - 36. keine deutsche Fassung Can I keep him
08.01.2005 - 37. keine deutsche Fassung Bunny Raven or How to make a Titanimal disappear
15.01.2005 - 38. keine deutsche Fassung Titans East (1)
22.01.2005 - 39. keine deutsche Fassung Titans East (2)

Staffel 4

17.01.2005 - 40. keine deutsche Fassung Episode 257-494
29.01.2005 - 41. keine deutsche Fassung The Quest
05.02.2005 - 42. keine deutsche Fassung Birthmark
12.02.2005 - 43. keine deutsche Fassung Cyborg the Babarian
19.02.2005 - 44. keine deutsche Fassung Employee of the Month
09.05.2005 - 45. keine deutsche Fassung Troq
04.06.2005 - 46. keine deutsche Fassung The Prophecy
11.06.2005 - 47. keine deutsche Fassung Stranded
18.06.2005 - 48. keine deutsche Fassung Overdrive
25.06.2005 - 49. keine deutsche Fassung Mother Mae-Eye
02.07.2005 - 50. keine deutsche Fassung The End (1)
09.07.2005 - 51. keine deutsche Fassung The End (2)
16.07.2005 - 52. keine deutsche Fassung The End (3)

Staffel 5

25.09.2005 - 53. keine deutsche Fassung Homecoming (1)
01.10.2005 - 54. keine deutsche Fassung Homecoming (2)
08.10.2005 - 55. keine deutsche Fassung Trust
15.10.2005 - 56. keine deutsche Fassung For Real
28.10.2005 - 57. keine deutsche Fassung Snowblind
05.11.2005 - 58. keine deutsche Fassung Kole
11.11.2005 - 59. keine deutsche Fassung Hide and Seek
03.12.2005 - 60. keine deutsche Fassung Lightspeed
10.12.2005 - 61. keine deutsche Fassung Revved up
17.12.2005 - 62. keine deutsche Fassung Go!
07.01.2006 - 63. keine deutsche Fassung Calling all Titans
14.01.2006 - 64. keine deutsche Fassung Titans together
16.01.2006 - 65. keine deutsche Fassung Things change

15.09.2006 - Original Movie keine deutsche Fassung Teen Titans: Trouble in Tokyo


Osakuza11


Beiträge: 306

26.10.2014 17:48
#2 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Die letzte Prüfung
(Final Exam)

Regie: Michael Chang
Drehbuch: Rob Hoegee
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 19. July 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 9. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin Scott Menville Julien Haggége
Starfire Hynden Walch Susanne Herrmann
Raven Tara Strong Katja Primel
Cyborg Khary Payton Tobias Kluckert
Beast Boy Greg Cipes Rainer Fritzsche
Gizmo Lauren Tom Oliver Feld
Jinx Lauren Tom Marie Bierstedt
Mammut* Kevin Michael Richardson Gerald Paradies
Slade Ron Perlman Jan Spitzer
H.I.V.E. Direktorin Andrea Romano ?


*Heisst im englischen Original Mammoth


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Beast Boy.MP3
Starfire.MP3
Cyborg.MP3
Gizmo.MP3
Jinx.MP3
Direktorin.MP3
Mammut.MP3
Raven.MP3
Robin.MP3
Slade.MP3
Simmy


Beiträge: 2.735

26.10.2014 18:05
#3 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Gizmo.MP3 -> Oliver Feld
Mammut.MP3 -> Gerald Paradies stimmt

8149


Beiträge: 1.833

26.10.2014 21:10
#4 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Slade: Jan Spitzer

EDIT: Kontrolliert und stimmt.


Begas



Beiträge: 1.049

27.10.2014 10:32
#5 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Gizmo.MP3 -> Oliver Feld

Chat Noir


Beiträge: 5.103

27.10.2014 11:16
#6 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Jinx ist Marie Bierstedt, die hier wie Samia Little Elk tönt.

Osakuza11


Beiträge: 306

27.10.2014 19:05
#7 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Auf wiedersehen, Schwester
(Sisters)

Regie: Alex Soto
Drehbuch: Amy Wolfram
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 26. July 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 10. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin Scott Menville Julien Haggége
Starfire Hynden Walch Susanne Herrmann
Raven Tara Strong Katja Primel
Cyborg Khary Payton Tobias Kluckert
Beast Boy Greg Cipes Rainer Fritzsche
Blackfire Hynden Walch Sonja Spuhl
Centauri Polizist 1 ? Thomas Hailer ?
Centauri Polizist 2 ? ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Blackfire.MP3
Centauri Polizist 1.MP3
Centauri Polizist 2.MP3
Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

27.10.2014 19:09
#8 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Blackfire.MP3 -> Sonja Spuhl

Osakuza11


Beiträge: 306

29.10.2014 18:26
#9 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Einer für Alle und Alle für Einen
(Divide and Conquer)

Regie: Ciro Nieli
Drehbuch: David Slack
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2. August 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 11. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin Scott Menville Julien Haggége
Starfire Hynden Walch Susanne Herrmann
Raven Tara Strong Katja Primel
Cyborg Khary Payton Tobias Kluckert
Beast Boy Greg Cipes Rainer Fritzsche
Slade Ron Perlman Jan Spitzer
Cinderblock Dee Bradley Baker Dee Bradley Baker
Plasmus Dee Bradley Baker Tim Moeseritz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Plasmus.MP3
Osakuza11


Beiträge: 306

29.10.2014 19:35
#10 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Naturgewalten
(Forces of Nature)

Regie: Ciro Nieli
Drehbuch: Adam Beechen
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 16. August 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 14. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin Scott Menville Julien Haggége
Starfire Hynden Walch Susanne Herrmann
Raven Tara Strong Katja Primel
Cyborg Khary Payton Tobias Kluckert
Beast Boy Greg Cipes Rainer Fritzsche
Slade Ron Perlman Jan Spitzer
Thunder Scott Bullock Karl Schulz
Lightning Quinton Flynn Frank Schröder


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Lightning.MP3
Thunder.MP3
hudemx


Beiträge: 5.397

29.10.2014 20:48
#11 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Plasmus.MP3 -> Tim Moeseritz
Lightning.MP3 -> Frank Schröder

Begas



Beiträge: 1.049

29.10.2014 20:51
#12 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Centauri Polizist 1.MP3 -> Thomas Hailer (?)
Thunder.MP3-> Karl Schulz

Osakuza11


Beiträge: 306

30.10.2014 20:01
#13 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Die Summe aller Teile
(The Sum of his Parts)

Regie: Alex Soto
Drehbuch: David Slack
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 23. August 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 16. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin Scott Menville Julien Haggége
Starfire Hynden Walch Susanne Herrmann
Raven Tara Strong Katja Primel
Cyborg Khary Payton Tobias Kluckert
Beast Boy Greg Cipes Rainer Fritzsche
Fixit Tom Kenny Torsten Michaelis
Mumbo Tom Kenny Rainer Doering
Kind mit Prothese ? Anja Rybiczka


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Fixit.MP3
Kind mit Prothese.MP3
Mumbo.MP3
8149


Beiträge: 1.833

30.10.2014 20:37
#14 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Fixit: Torsten Michaelis

hudemx


Beiträge: 5.397

30.10.2014 20:59
#15 RE: Serienführer: Teen Titans (USA, 2003-2006) Zitat · antworten

Mumbo.MP3 -> Rainer Doering

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor