Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 1.060 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2
Chat Noir



Beiträge: 5.203

28.12.2014 21:59
#16 1x06 Eine schwere Entscheidung Zitat · antworten

# 1.06 Eine schwere Entscheidung
Misuteru, Sentaku (見捨てる、選択)

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin
Dialogregie: Ulrike Lau
Erstausstrahlung (J): 14.08.2009
Erstveröffentlichung (D): 14.10.2011


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher

Mirai Onosawa (Satomi Hanamura) Friedel Morgenstern
Yuuki Onosawa (Yumiko Kobayashi) David Kunze
Mari Kusakabe (Yuuko Kaida) Antje von der Ahe

Aya Kawasaki (Ai Nonaka) Rubina Kuraoka
Christel Takigawa (Christel Takigawa) Silvia Mißbach
Reiko Kusakabe (Yukiko Mizuochi) Ulrike Lau
Hina Kusakabe (Megumi Yamaguchi) [Kind]
Ryuuta Kusakabe (Wataru Hatano) ?
Nachrichtensprecher ?
Radiostimme Christoph Banken
Wetterbericht ?
Radiosprecher #1 Dirk Müller
Radiosprecher #2 Werner Böhnke


日下部 和代 = Kusakabe Reiko o. Kusakabe Kazuyo?

lt. Übersetzer tatsächlich Kazuyo, lt. BehindtheVoiceActors Reiko.


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
06 Kazuyo Kusakabe.mp3
06 Nachrichtensprecher.mp3
06 Radiosprecher #1.mp3
06 Radiosprecher #2.mp3
06 Radiostimme.mp3
06 Ryuuta Kusakabe.mp3
06 Wetterbericht.mp3
Chat Noir



Beiträge: 5.203

28.12.2014 22:06
#17 1x07 Ein Sommerabend Zitat · antworten

# 1.07 Ein Sommerabend
Natsu no Yuugure (夏の夕暮れ)

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin
Dialogregie: Ulrike Lau
Erstausstrahlung (J): 21.08.2009
Erstveröffentlichung (D): 14.10.2011


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher

Mirai Onosawa (Satomi Hanamura) Friedel Morgenstern
Yuuki Onosawa (Yumiko Kobayashi) David Kunze
Mari Kusakabe (Yuuko Kaida) Antje von der Ahe

Kento Nonomiya (Shin'ya Hamazoe) Christian Zeiger
Christel Takigawa (Christel Takigawa) Silvia Mißbach
Rettungshelfer #1 (Binbin Takaoka) Christoph Banken
Rettungshelfer #2 (Kanji Suzumori) Hendrik Martz
Rettungshelfer #3 (Kazuyoshi Hayashi) Andi Krösing
Rettungshelfer #4 (Keisuke Fujii) Thaddäus Meilinger
Rettungshelfer #5 (Aiko Onomoto) Matthias Klages
Rettungshelfer #6 (Kazuma Hattori) Dirk Müller
Rettungshelfer #7 (Yumiko Akaike) Arne Stephan
Einsatzleiter Matthias Klages
Apothekerin ?
Rettungstrupp #1 Arne Stephan
Rettungstrupp #2 ?
Rettungstrupp #3 Steven Merting
netter Herr Werner Böhnke


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
07 Apothekerin.mp3
07 Rettungshelfer #6.mp3
07 Rettungshelfer #7.mp3
07 Bergungstrupp #1, #2, #3.mp3
07 Einsatzleiter.mp3
07 netter Herr.mp3
07 Rettungshelfer #1.mp3
07 Rettungshelfer #2.mp3
07 Rettungshelfer #3.mp3
07 Rettungshelfer #4.mp3
07 Rettungshelfer #5.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.124

29.12.2014 17:43
#18 RE: 1x07 Ein Sommerabend Zitat · antworten

06 Radiosprecher #1: Dirk Müller
06 Radiosprecher #2: Werner Böhnke
06 Radiostimme: Christoph Banken

07 Rettungshelfer #1: Banken stimmt
07 Rettungshelfer #2: Martz könnte hinkommen
07 Rettungshelfer #3: Krösing stimmt
07 Rettungshelfer #5: Matthias Klages
07 Rettungshelfer #6: Müller stimmt
07 Bergungstrupp #3: Merting stimmt
07 Einsatzleiter: Matthias Klages
07 netter Herr: Werner Böhnke

和代 = Kazuyo ist richtig. Im jap. Wikipedia-Artikel wird aber noch darauf hingewiesen, dass der Name nur im Abspann der TV-Ausstrahlung so angegeben wird, auf DVD/BD steht hingegen 礼子 = Reiko im Abspann.

小野本愛子 = Aiko Onomoto würde ich sagen, das ist aber eine Frau (genau wie Yumiko Akaike)
服部一真 = Kazuma Hattori, ich finde aber nur einen American-Football-Spieler mit dem Namen

Chat Noir



Beiträge: 5.203

29.12.2014 18:56
#19 RE: 1x07 Ein Sommerabend Zitat · antworten

Prima, und nochmals vielen Dank!

Kazuyo/Reiko: Episode 9 hat's geklärt - in der Synchronfassung heißt Oma Kusakabe Reiko.


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Chat Noir



Beiträge: 5.203

29.12.2014 18:56
#20 1x08 Strahlender Morgen Zitat · antworten

# 1.08 Strahlender Morgen
Masshiro na Asa (まっしろな朝)

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin
Dialogregie: Ulrike Lau
Erstausstrahlung (J): 28.08.2009
Erstveröffentlichung (D): 14.10.2011


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher

Mirai Onosawa (Satomi Hanamura) Friedel Morgenstern
Yuuki Onosawa (Yumiko Kobayashi) David Kunze
Mari Kusakabe (Yuuko Kaida) Antje von der Ahe

Christel Takigawa (Christel Takigawa) Silvia Mißbach
Tokyo DMAT (Seirou Ogino) Matthias Klages
Erste Hilfe #1 (Tsuyoshi Aoki) Gerald Schaale
Erste Hilfe #2 (Takashi Oohara) Hendrik Martz
Erste Hilfe #3 (Shougo Yasuda) Steven Merting
Krankenschwester #1 (Mitsu Takashiro) Josefin Hagen
Krankenschwester #2 (Kai Yamaguchi) ?
Krankenschwester #3 (Azusa Hyoudou) ?
Krankenschwester #4 (Naomi Iida) Sandrine Mittelstädt
Krankenschwester #5 ? (jp. 山野円)
Krankenschwester #6 ? (jp. 滝田弥代)
Mutter ?
Ogasawara ?
Rezeptionistin Dana Friedrich
Telefonistin #1 Josefin Hagen "Wo bist du jetzt? [...]"
Telefonistin #2 Franca Orlia "Hallo Papa [...]"


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
08 Krankenschwester #1.mp3
08 Tokyo DMAT.mp3
08 Krankenschwester #2.mp3
08 Krankenschwester #3.mp3
08 Krankenschwester #4.mp3
08 Krankenschwester #5.mp3
08 Mutter.mp3
08 Ogasawara.mp3
08 Rezeptionistin.mp3
08 Telefonistin #1, #2.mp3
Chat Noir



Beiträge: 5.203

29.12.2014 18:58
#21 1x09 Lebewohl Zitat · antworten

# 1.09 Lebewohl
Kyou, Sayonara (今日、さよなら)

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin
Dialogregie: Ulrike Lau
Erstausstrahlung (J): 04.09.2009
Erstveröffentlichung (D): 14.10.2011


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher

Mirai Onosawa (Satomi Hanamura) Friedel Morgenstern
Yuuki Onosawa (Yumiko Kobayashi) David Kunze
Mari Kusakabe (Yuuko Kaida) Antje von der Ahe

Reiko Kusakabe (Yukiko Mizuochi) Ulrike Lau
Hina Kusakabe (Megumi Yamaguchi) [Kind]
Christel Takigawa (Christel Takigawa) Silvia Mißbach
Self-Defense Official (Ken'ichi Mochizuki) ?
Arzt #1 (Atsushi Tanabe) Gerald Schaale
Arzt #2 (Daishi Koshiba) Andi Krösing
Krankenschwester #1 (Risa Suzuki) Franca Orlia
Krankenschwester #2 (Kyouko Namekawa) ?
Krankenschwester #3 (Hasumi Itou) Sandrine Mittelstädt
Yamaji ?
Yamajis Mann Werner Böhnke
Polizist Dirk Müller
Vater des Opfers Christoph Banken
Anwohner #1 Andi Krösing
Anwohner #2 Steven Merting
Helfer vom Land #1 Gerald Schaale
Helfer vom Land #2 ?
Kindergärtnerin Ann Vielhaben
Bestatter ?


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
09 Helfer vom Land #2.mp3
09 Krankenschwester #1.mp3
09 Krankenschwester #2.mp3
09 Krankenschwester #3.mp3
09 Reiko Kusakabe.mp3
09 Self-Defense Official.mp3
09 Yamaji.mp3
09 Yamajis Mann.mp3
09 Bestatter.mp3
Chat Noir



Beiträge: 5.203

29.12.2014 21:28
#22 1x10 Die Erkenntnis Zitat · antworten

# 1.10 Die Erkenntnis
Onee-chan, ano ne (おねえちゃん、あのね)

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin
Dialogregie: Ulrike Lau
Erstausstrahlung (J): 11.09.2009
Erstveröffentlichung (D): 14.10.2011


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher

Mirai Onosawa (Satomi Hanamura) Friedel Morgenstern
Yuuki Onosawa (Yumiko Kobayashi) David Kunze
Christel Takigawa (Christel Takigawa) Silvia Mißbach
Mayu (Eri Kitamura) ?
Itsuki (Miyuki Sawashiro) ?
Itsukis Mutter ?
Mayus Bruder #1 [Kind]
Mayus Bruder #2 [Kind]


Rotz und Wasser. Was eine grausame Folge :-(


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
10 Itsukis Mutter.mp3
10 Mayu.mp3
10 Itsuki.mp3
Chat Noir



Beiträge: 5.203

29.12.2014 21:31
#23 1x11 Für Yuuki ♥ Zitat · antworten

# 1.11 Für Yuuki ♥
Yuuki e ... (悠貴へ…)

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin
Dialogregie: Ulrike Lau
Erstausstrahlung (J): 18.09.2009
Erstveröffentlichung (D): 14.10.2011


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher

Mirai Onosawa (Satomi Hanamura) Friedel Morgenstern
Yuuki Onosawa (Yumiko Kobayashi) David Kunze
Mari Kusakabe (Yuuko Kaida) Antje von der Ahe
Masami Onosawa (Kikuko Inoue) Andrea Solter
Seiji Onosawa (Hiroshi Naka) Peter Flechtner
Christel Takigawa (Christel Takigawa) Silvia Mißbach
Itsuki (Miyuki Sawashiro) ?
Itsukis Mutter ?


Was eine fantastische Serie! Das Ende war todtraurig - so authentisch, echt und lebensnah.
Und nochmal: Rotz und Wasser. Damit katapultiert sich Tokyo Magnitude 8.0 auf Platz 1 der traurigsten Serien. So ergriffen war ich nur bei Code Geass.

(Doof nur, dass der Episodentitel spoilert ...)


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

8149


Beiträge: 1.966

30.12.2014 00:42
#24 RE: 1x11 Für Yuuki ♥ Zitat · antworten

Ist die Serie "Terror in Tokio" ähnlich? Trauriges Ende, 11-episodig, Hysterie in der Bevölkerung...?

Zwiebelring



Beiträge: 5.124

01.01.2015 02:46
#25 RE: 1x11 Für Yuuki ♥ Zitat · antworten

08 Tokyo DMAT: vermutlich Matthias Klages
08 Rezeptionistin: Dana Friedrich...?

09 Reiko Kusakabe: Ulrike Lau stimmt
09 Yamajis Mann: Werner Böhnke

鈴木理紗 = Risa Suzuki
滑川恭子 = Kyouko Namekawa
伊藤葉純 = Hasumi Itou

Chat Noir



Beiträge: 5.203

01.01.2015 22:29
#26 RE: 1x11 Für Yuuki ♥ Zitat · antworten

Danke!


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor