Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 1.033 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

29.01.2015 22:18
#16 Die Zeitreisenden - 1x10 "Flug über den Atlantik" Zitat · antworten

10. Flug über den Atlantik (An Arrow Pointing East)
Erstausstrahlung USA: 12.12.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 01.04.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Charles Lindbergh (Jonathan Frakes) Andreas Rüdiger
Maid Marian (Wendy Fulton) Margrit Manz
Robin Hood (Dan Hamilton) Peter Reinhardt
Little John (Denny Miller) Bert Franzke
Friar Tuck (Mills Watson) Fritz Decho

Lane (Vernon Weddle) ? (Donald Petrie in #1)
Harold Bixby (Michael Currie) Werner Ehrlicher
Blythe (William Wintersole) Franz Viehmann
Doc Kimball (Bryan O'Byrne) Erhard Köster
Sheriff von Nottingham (Alex Rebar) Michael Telloke
Prinz John (John Slade) Frank-Otto Schenk
Reporter (George Caldwell) Tim Hoffmann

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

14.02.2015 20:28
#17 Die Zeitreisenden - 1x11 "Ein lebendes Weihnachtsgeschenk" Zitat · antworten

11. Ein lebendes Weihnachtsgeschenk (Merry Christmas, Bogg)
Erstausstrahlung USA: 19.12.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 03.06.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Peter Reinhardt
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

George Washington (Peter Donat) Helmut Schellhardt
Samuel Gompers (Joe Dorsey) Klaus Mertens
Colonel (Don Knight) ? (Donald Petrie in #1)
Amy Jones (Anne Lockhart) Hellena Büttner
Stephen Jones (John O'Connell) Michael Narloch

Fred (Ken Letner) Tim Hoffmann
Ben (Terrence Evans) Jörg Knochee
Mrs. Washington (Kelly Jean Peters) Waltraut Kramm
Nathan (Ed Brodow) Uwe Karpa
Sarah (Sarah Lilly) ?
Major David (Jeffrey Reese) Rainer Doering
Harker (Roger Hampton) Manfred Richter

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

14.02.2015 20:29
#18 Die Zeitreisenden - 1x12 "Buffalo Bill bei der Queen" Zitat · antworten

12. Buffalo Bill bei der Queen (Buffalo Bill and Annie Play the Palace)
Erstausstrahlung USA: 09.01.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 11.03.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Dr. Albert Schweitzer (Christopher Cary) Hasso Zorn
Annie Oakley (Diane Cary) Ingrid Schwienke
Buffalo Bill Cody (Robert Donner) Detlev Witte
Prinzessin Victoria (Robin Eisenman) Juana von Jascheroff
Massandi (Raymond St. Jacques) Helmut Schellhardt
Slavetrader (Tom Troupe) Gottfried Richter
Queen Victoria (Lurene Tuttle) Brigitte Lindenberg

Großfürst Michael (Stan Sells) Eckhard Bilz
Rapp (Erik Stern) ?
Hegson (John Laughlin) Jörg Knochee
Soldat (Terence Marinan) Detlef Gieß
Joseph (Stuart K. Robinson) Holm Gärtner


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x12 - Erik Stern.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.538

15.02.2015 02:06
#19 RE: Die Zeitreisenden - 1x04 "Werkzeuge des Satans" Zitat · antworten

1x04 - Andy Wood.mp3 -> k.A. ob herkunftsmäßig möglich, aber klingt für mich nach einem ganz frühen Tim Moeseritz


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Aristeides


Beiträge: 1.507

15.02.2015 09:47
#20 RE: Die Zeitreisenden - 1x04 "Werkzeuge des Satans" Zitat · antworten

Ja, stimmlich kommt das hin. Biographisch gibt's da auch keine Probleme: Moeseritz hat zumindest 1989 in Freiberg Theater gespielt, irgendwo (wahrscheinlich auf der alten Stimmgerecht-Seite, auf der noch Bio-Daten angegeben wurden) habe ich mal gelesen, dass er 1987 mit Synchron angefangen haben soll.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

25.04.2015 20:09
#21 Die Zeitreisenden - 1x13 "Unschuldig vor Gericht" Zitat · antworten

13. Unschuldig vor Gericht (The Trial of Phineas Bogg)
Erstausstrahlung USA: 16.01.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 08.04.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Peter Reinhardt
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Drake (Stephen Liska) Bernd Schramm
Sam Houston (Bill McLaughlin) Michael Telloke
Susan (Jenny Neumann) Dagmar Dempe
Prof. Garth (Harry Townes) Karl-Maria Steffens
Brindle (Barbara Beckley) Renate Rennhack
Kane (Will Gill Jr.) Werner Kanitz

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

25.04.2015 20:11
#22 Die Zeitreisenden - 1x14 "Überraschungsangriff" Zitat · antworten

14. Überraschungsangriff (Sneak Attack)
Erstausstrahlung USA: 20.02.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 06.05.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Bill Cody (Ike Eisenmann) Rainer Doering
Colonel Knox (Dana Elcar) Roland Hemmo
Jackie Knox (Brianne Leary) Andrea Solter
General Douglas MacArthur (Frank Marth) Karl Sturm

Mike (David Graf) Bernd Schramm
Private Max (Chris DeRose) Thilo Henze
Tina (Robin Hoff) ?
Corporal Baker (Robin Haynes) ?
Private Buck (Nicholas Shaffer) ?
Sailor Jones (Tim Haldeman) ?


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

07.02.2016 00:29
#23 Die Zeitreisenden - 1x15 "Der Untergang der Titanic" Zitat · antworten

15. Der Untergang der Titanic (Sneak Attack)
Erstausstrahlung USA: 27.02.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 13.05.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Suzanne Brandes (Suzanne Barnes) ?
Bruce Ismay (Sam Chew Jr.) Thomas Hailer
Haggerty (Lee de Broux) Bert Franzke
Louis Pasteur (Will Kuluva) Hinrich Köhn
Dr. Bernard (John McLiam) Wolfgang Brunnecker
Captain Smith (Hugh Reilly) ?
Olivia Dunn (Tracy Brooks Swope) ?
Molly Brown (Fionnula Flanagan) Irmelin Krause

Mr. Murdock (Dennis Robertson) Werner Kanitz
Polizist (Albert Carrier) Kristof-Mathias Lau

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

07.02.2016 00:30
#24 Die Zeitreisenden - 1x16 "Mondflug in Gefahr" Zitat · antworten

16. Mondflug in Gefahr (Pursuit)
Erstausstrahlung USA: 06.03.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 20.05.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Otto (Bo Brundin) Lothar Schellhorn
Kurt (Vincent Caristi) Viktor Deiß
General Kammler (Barrie Ingham) Alfred Struwe
Ernst (Gregory Itzin) Mario von Jascheroff
Werner Von Braun (David Olivier) Walter Jäckel
Dr. Erika Schumann (Monique van de Ven) Hellena Büttner

Klaus (Robert O'Reilly) Frank Ciazynski
Willie (Patrick Gorman) Helmut Geffke
Wally (Beans Morocco) Wolfgang Ostberg
Fred Schneiker (Cliff Taylor) ?

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.556

07.02.2016 12:16
#25 RE: Die Zeitreisenden - 1x16 "Mondflug in Gefahr" Zitat · antworten

Ist zwar sehr pinselig, aber 1989 hieß das Adlershofer Studio noch "Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation".

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

11.05.2016 03:53
#26 Die Zeitreisenden - 1x17 "Wahl des Schicksals" Zitat · antworten

17. Wahl des Schicksals (Destiny's Choice)
Erstausstrahlung USA: 13.03.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 27.05.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Sam Winthrop (Oliver Clark) Dietmar Obst
Sara Delano Roosevelt (Angela Clarke) Gertraud Klawitter
Eleanor Roosevelt (Ellen Geer) Margrit Manz
Franklin Delano Roosevelt (Nicholas Pryor) Arno Wyzniewski
Veronica Bliss (Bonnie Urseth) ?

Wachmann (Robert Carnegie) Jürgen Wolters
Monroe Jones (Robert Dunlap) ?
Briefträger (Bill McLean) Karl-Heinz Oppel

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

11.05.2016 03:54
#27 Die Zeitreisenden - 1x18 "Siege und Niederlagen" Zitat · antworten

18. Siege und Niederlagen (All Fall Down)
Erstausstrahlung USA: 27.03.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 22.04.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Jack (John Hancock) Wolfgang Dehler
Ground Control #1 (L.Q. Jones) Michael Telloke
Stewart (Robert F. Lyons) Eckhard Bilz
Pilot Brooks (James MacKrell) Karl Sturm
Seth (Roger Robinson) ?
Joe Louis (Sam Scarber) Roland Hemmo
Copilot Mike Dorfman (Michael Swan) Frank-Otto Schenk

Archer (Richard Alden) ?
Patty (Leigh Kavanaugh) ?
Dave (Lee Weaver) Horst Kempe
Fred (David Cadiente) Klaus Bergatt
Billy (Steve Buckingham) ?
Phyllis (Momo Yashima) ?

Robert F. Lyons wurde auch in HOUSTON KNIGHTS 2x22 von Eckhard Bilz gesprochen.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

11.05.2016 03:54
#28 Die Zeitreisenden - 1x19 "Töne aus der Ferne" Zitat · antworten

19. Töne aus der Ferne (Barriers of Sound)
Erstausstrahlung USA: 12.06.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 15.04.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Dr. Thomas A. Watson (Linwood Boomer) Joachim Siebenschuh
Eisenhower's Nachbar (Bill Erwin) Winfried Freudenreich
Alexander Graham Bell (Kip Gilman) Jan Spitzer
Mabel Hubbard (Lou Mulford) ?
Gardiner Greene Hubbard (John Randolph) ?

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.083

11.05.2016 03:55
#29 Die Zeitreisenden - 1x20 "Der neue Jack the Ripper" Zitat · antworten

20. Der neue Jack the Ripper (Jack's Back)
Erstausstrahlung USA: 10.07.1983 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 29.04.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Peter Reinhardt
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Nellie Bly (Julia Duffy) Daniela Hoffmann
Dr. Arthur Conan Doyle (Michael Ensign) Thomas Hailer
Inspector Lestrade (Gerry Gibson) Klaus Mertens
Drake (Stephen Liska) Bernd Schramm

Barkeeper (Michael Hadlow) Jürgen Wolters
Cockney #1 (James Garrett) Jörg Knochee
Bobbie (B.J. Turner) Thilo Henze

ENDE STAFFEL 1 - ENDE DER SERIE

Seiten 1 | 2
CSI Serien »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor