Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 79 Antworten
und wurde 1.417 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 13:15
#46 Emergency!: 45. Vergiftet! {Body Language} Zitat · antworten

11 weitere Episoden!!


45. Vergiftet!
>Body Language<

Erstausstrahlung US:
Sat, 08.12.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1973 by Emergency Productions
Produktionscode: 37418
Drehbuch: Arthur Weiss
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Episode 44]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'32'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'38''

Inhalt:
Bei einer Diskussion über Heiratsanträge missversteht Johns neue Freundin eine Andeutung. Ein Mann hat eine Ohrentzündung erlitten, die durch Mottenkugeln hervorgerufen wurde. John und Roy wollen einen gestürzten Cowboy verarzten, doch der Mann verweigert jegliche Behandlung. Ein Verkehrsunfall bringt zwei Menschen aneinander näher und ein Rockmusiker wird wegen einer Drogenüberdosis eingeliefert...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Donald Lompok                 (Ron Feinberg)                Lothar Grützner
Pam (Ronne Troup) ?
Bill Stagg (Randy Boone) ?
Doug Barton (Kenneth Tobey) ?
Betty Hall (Julie Rogers) Daniela Reidies
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Pete (Bill Williams) ?
Walt (Frank Bonner) ?
Stan Wilson (Hank Jones) ?
Bandmanager (Joseph Donovan) ?
Charlie Dent (Michael Campbell) ?
Linda, Krankenschwester (Mary Angela Shea) ?
Vince Jenkins, 2. Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
1. Polizist (Scott Gourlay) ?
blonder Junge (Josh Albee) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 55 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

01:46 - 02:06 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt zum Einsatzort wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 20 Sekunden

05:36 - 06:20 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

08:32 - 10:05 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt zurück wurde verkürzt. Anschließend: Dr. Early bei seinem Patienten Zack, der eine Gehhilfe benötigt. Als Zack die Gehhilfe mit einem Freund gegen Krücken tauschen will, schreitet Dixie ein.
Cut: 1 Minute 33 Sekunden

17:51 - 17:59 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 8 Sekunden

26:08 - 26:15 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

33:20 - 33:40 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 20 Sekunden

43:35 - 44:18 [Original, DVD-Zeit]
Weitere Wiederbelebungsmaßnahmen wurden geschnitten. Dr. Early sieht sich den EKG-Auszug an.
Cut: 43 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:05 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:55 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:10 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:32.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 13:17
#47 Emergency!: 46. Überredet {Understanding} Zitat · antworten

46. Überredet
>Understanding<

Erstausstrahlung US:
Sat, 15.12.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1973 by Emergency Productions
Produktionscode: 37425
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Fr., 02.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Episode 45]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'22'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'39''

Inhalt:
Aus einem brennenden Stall können John und Roy in letzter Sekunde das Pferd eines kleinen Mädchens retten. Das Feuer ist offenbar durch falsche Lagerung von selbstgebranntem Whisky entstanden. Dr. Brackett und Dixie behandeln einen Patienten, der es versäumt hat, sich rechtzeitig Insulin zu spritzen. Die Geisel in einem Banküberfall hat Herzprobleme bekommen. John und Roy verarzten unter Lebensgefahr. Dixie versucht eine Selbstmordkandidatin am Telefon zu beruhigen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Sam Jeffers                   (John Russell)                >Cut in dt. Fassung!<
Bankräuber (Mills Watson) Douglas Welbat
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text-
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Russ, 2. Bankräuber (Michael Vandever) Rüdiger Schulzki
Joe Hosmer (James Griffith) Henry Kielmann
Dr. Walter Bailey (Phillip Pine) Uli Krohm
Ann Allsted (Bennye Gatteys) Reinhilt Schneider
Polizei-Captain (Robert Patten) ?
Janet (Kathleen Quinlan) Eva Michaelis
Blaine (DT: Willis?) (Ray Fine) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 04 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:46 - 05:33 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 47 Sekunden

07:54 - 08:26 [Original, DVD-Zeit]
Noch mehr Pferde flüchten aus dem brennenden Stall. Janet ruft nach "Ginger".
Cut: 32 Sekunden

11:00 - 11:07 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

15:05 - 16:34 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Brackett ist bei Patient Sam, der zum 3. Mal seine Insulinspritze vergessen hat.
Cut: 1 Minute 29 Sekunden

25:23 - 26:27 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Anschließend fehlt das Gespräch zwischen Dr. Brackett und Dixie.
Cut: 1 Minute 04 Sekunden

35:14 - 35:19 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:04 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:04 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:00 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:22.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 13:18
#48 Emergency!: 47. Der Irrtum {Computer Error} Zitat · antworten

47. Der Irrtum
>Computer Error<

Erstausstrahlung US:
Sat, 22.12.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1973 by Emergency Productions
Drehbuch: John Groves
Regie: Joel Oliansky

Erstausstrahlung DE:
Mo., 05.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Episode 46]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'55'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'40''

Inhalt:
Eine Kreditkartenrechnung über 842 Dollar? Das kann doch nur ein Scherz sein, vermutet John und versucht vor Ort den Irrtum aufzuklären. Bei einem Verkehrsunfall gerät ein junges Pärchen in Lebensgefahr. Dr. Early ist sich unsicher, die junge Frau röntgen zu lassen. Obwohl die Frau behauptet nicht schwanger zu sein, vermutet Dr. Early dennoch eine Schwangerschaft. John und Roy retten u. a. einen Magier, der in seinem eigenen Käfig gefangen ist, eine Frau, die in einen alten Brunnen gefallen ist, und einen Mann, der in einer Mülldeponie zwischen hochexplosiver Munition gefangen ist...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Charles Evans                 (Mark Miller)                 ?
Frank, Entfesselungskünstler (Larry Storch) Klaus Nietz
Marsha Evans (Audrey Landers) Daniela Reidies
Fred Wilson (Don Most) Christian Stark
Harriet (Joyce Jameson) Ursula Vogel
Eunice Evans (Bonnie Bartlett) Reinhilt Schneider
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Nachbarin (Sandra de Bruin) ?
Frau im Brunnen (Tani Guthrie) ?
Carl Wilson (Bing Russell) Michael Weckler
Betty Wilson (Ellen Clark) ?
Sanitäter/Pfleger (Marc Seaton) ?
verletzter Arbeiter (?) Wolfgang Jürgen
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 2 Minuten 34 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 00:05 [Original, DVD-Zeit]
Außenansicht der Feuerwache wurde geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

02:21 - 02:34 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt zum Einsatzort wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 13 Sekunden

05:48 - 06:34 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 46 Sekunden

13:58 - 14:05 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

18:04 - 18:32 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Morton hat die Frau aus dem Brunnen untersucht: Sie will schnell wieder das Krankenhaus verlassen und nach Hause gehen.
Cut: 28 Sekunden

23:55 - 24:11 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Ebenso wurden einige Sekunden der Rettungsfahrt gekürzt.
Cut: 16 Sekunden

27:12 - 27:16 [Original, DVD-Zeit]
Harriet spricht noch länger mit ihrem Ehemann Frank.
Cut: 4 Sekunden

32:25 - 32:35 [Original, DVD-Zeit]
Die weitere Fahrt von John und Roy wurde geschnitten.
Cut: 10 Sekunden

37:10 - 37:16 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

41:10 - 41:29 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 19 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:07 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 2:34 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:33 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:55.

Besonderheiten:
Mit eine der am wenigsten gekürzten Episoden in der RTL-Bearbeitung.

Generell gilt, dass ziemlich häufig der Name "Dr. Brinkmann, bitte." als Krankenhausdurchsage zu hören ist. Sollte wohl ein Insider-Gang sein???

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 13:46
#49 Emergency!: 48. Flammendes Inferno {Inferno} Zitat · antworten

48. Flammendes Inferno
>Inferno<

Erstausstrahlung US:
Sat, 05.01.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1973 by Emergency Productions
Produktionscode: 37420
Drehbuch: Brian Taggert
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Di., 06.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Episode 47]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'38'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'33''

Inhalt:
John und Roy beobachten mit Sorge das große Buschfeuer, das große Teile Kaliforniens bedroht. Als einzige Rettungseinheit sind sie bisher nicht zum Einsatz gerufen worden. Dixie bekommt ihre Hand nicht mehr aus einem Verkaufsautomaten. Ein Rechtsanwalt kollabiert in einem Gerichtssaal und wird mit einem Herzinfarkt ins Rampart Hospital eingewiesen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Susan                         (Beth Brickell)               ?
Deke (Jack Hogan) ?
Verteidiger (Bill Andes) Eberhard Haar
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
der Richter (Jack Manning) Günter Lüdke
Angeklagter (Angelo Grisanti) ?
2. Reporter (Wes Parker) ?
1. Reporter (Bill Welsh) ?
1. Frau (Helen Page Camp) ?
Battalions-Chef (Art Balinger) ?
Captain # 45 (Buck Young) ?
Mann (J. B. Friend) ?
Funk-Stimme (-voice only-) Ben Hecker
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 44 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:36 - 05:30 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 54 Sekunden

12:25 - 12:29 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

>> Nur auf der DVD fehlt die Stelle (18:43 - 18:46) - in der RTL-Fassung war(en) die Szene (Sätze) vorhanden.

27:59 - 29:20 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Am Einsatzort warten John und Roy auf ihren Einsatz.
Cut: 1 Minute 21 Sekunden

36:17 - 37:05 [Original, DVD-Zeit]
Die Nachricht über Funk fehlt. Die Einsatzfahrt zum Canyon fehlt ebenso.
Cut: 48 Sekunden

>> Kein Cut, sondern dt. Fassung länger! (offenbar gekürztes US-DVD-Masterband verwendet?):
DVD (38:20 - 38:21) > Helikopter-Flug
RTL (36:04 - 36:10) > Helikopter-Flug => d. h. ein Plus von 5 Sekunden!!

41:08 - 41:50 [Original, DVD-Zeit]
Weitere Rettungsmaßnahmen im Feuer wurden geschnitten.
Cut: 42 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:00 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:44 Min. [eigentlich 3:49, aber 5 Sek. längere dt. Fassung, s. o.!] durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:16 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:38.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 13:47
#50 Emergency!: 49. Das Phantom {Messin' Around} Zitat · antworten

49. Das Phantom
>Messin' Around<

Erstausstrahlung US:
Sat, 12.01.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1973 by Emergency Productions
Produktionscode: 37422
Drehbuch: Dennis Landa
Regie: Richard Newton

Erstausstrahlung DE:
Mi., 07.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Episode 48]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'14'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'38''

Inhalt:
Chet bringt John fast zur Weißglut – mit ausgetüftelten Tricks. Ein Kind ist während eines Feuers in einem Baumhaus gefangen. "Old Bill" besucht das Rampart Hospital. Dixie, Dr. Brackett und Dr. Early glauben, dass der Mann ein Hypochonder ist. Doch wenig später finden Roy und John den alten Bill bewusstlos in seinem Haus. Ein kleiner Junge wird bewusstlos ins Krankenhaus eingeliefert – er hat Ameisengift geschluckt...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Old Bill                      (J. Pat O'Malley)             Wolf Rahtjen
Cindys Mutter (Ann Prentiss) ?
Gus (Karl Swenson) ?
Mrs. Wheeler (Carol Locatell) Tina Eschmann
Ehefrau (Joan Shawlee) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Ehemann (Paul Bryar) -hat keinen Text-
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Cindy (Tammy Harrington) ?
Mike (Paul Sorensen) ?
Wheeler-Junge (Lance Kerwin) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 13 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 00:03 [Original, DVD-Zeit]
Außenansicht der Feuerwache gekürzt.
Cut: 3 Sekunden

02:24 - 02:45 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 21 Sekunden

04:20 - 05:04 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

11:03 - 11:37 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy sitzen im Wagen und unterhalten sich.
Cut: 34 Sekunden

13:29 - 13:36 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

18:10 - 18:34 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 24 Sekunden

21:22 - 23:02 [Original, DVD-Zeit]
Old Bill hat Schmerzen im Rücken. Dr. Brackett untersucht Tankwart Gus.
Cut: 1 Minute 40 Sekunden

26:24 - 26:40 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt. Ab- und Aufblende fehlen.
Cut: 16 Sekunden

32:48 - 32:52 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:05 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:13 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:52 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:14.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 13:50
#51 Emergency!: 50. Fehldiagnose? {Fools} Zitat · antworten

50. Fehldiagnose?
>Fools<

Erstausstrahlung US:
Sat, 19.01.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 37423
Drehbuch: Eric Kaldor
Regie: Joseph Pevney

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Episode 49]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'59'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'37''

Inhalt:
Dr. Kent Donaldson Jr. legt gegenüber mehreren Patienten im Rampart Hospital einen rüden Ton an den Tag. Dr. Brackett greift schließlich ein und schickt den jungen Arzt kurzerhand mit den Sanitätern Roy und John auf Rettungstouren...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Dr. Kent Donaldson Jr.        (Bobby Sherman)               ?
Dr. Kent Donaldson Sr. (Dennis Patrick) Franz Rudnick
Ned Tanner (William Campbell) Gerhard Marcel
Eloise Tanner (Carol Arthur) Heidi Schaffrath
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Amys Freund (Christopher S. Nelson) ?
Ellen Lewis, R. N. (Bennye Gatteys) ?
Amy (Michele Nichols) ?
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 27 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

02:25 - 03:42 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt geht zunächst zu einer falschen (früheren) Adresse der Hilfesuchenden.
Cut: 1 Minute 17 Sekunden

05:52 - 06:30 [Original, DVD-Zeit]
Eloise Tanner reagiert übernervös, als Chet die Zugschiene aus dem Wagen holt. Dann realisiert sie, dass sie die falsche Adresse beim Notruf durchgegeben hat. (zwangsläufiger Cut, s. o.)
Cut: 38 Sekunden

07:56 - 08:42 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 46 Sekunden

15:40 - 16:13 [Original, DVD-Zeit]
Gespräch zwischen John und Roy über Kent Jr. wurde geschnitten.
Cut: 33 Sekunden

21:22 - 21:28 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

27:38 - 27:42 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

33:40 - 33:43 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 3 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:04 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:27 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:37 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:59.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 14:08
#52 Emergency!: 51. Die grünen Freunde {How Green Was My Thumb?} Zitat · antworten

51. Die grünen Freunde
>How Green Was My Thumb?<

Erstausstrahlung US:
Sat, 26.01.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 37426
Drehbuch: John Groves
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Di., 13.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Episode 50]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'27'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'37''

Inhalt:
Roy und John retten ein Mann, der seine Zahnprothese verschluckt hat. Roy hat die Blumenpflege für eine Patientin des Rampart Hospital übernommen, während John versucht mit einer jungen Krankenschwester anzubandeln. Ein Mädchen, das von einem Hund angefallen wurde, gerät in Gefahr. Die religiösen Eltern wollen nicht, dass ihr Kind von Ärzten behandelt wird. Dixie verständigt daraufhin den Krankenhauspfarrer...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Curtis Murdock                (Will Hutchins)               ?
Chuck Miller, Kaplan (Don Chastain) ?
Mrs. Johnson (Leigh Christian) Gabriele Libbach
Sgt. Tomkins (George Wallace) ?
Wanda (Pamela Hensley) Marion Hilgers/von Stengel
Sanitäter (Don Mantooth) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Emma Murdock (Helen Clark) Heidi Schaffrath
Melissa Murdock (Kim Richards) Eva Michaelis
Julius (William Wintersole) Michael Weckler
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 2 Minuten 59 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:20 - 05:02 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 42 Sekunden

16:56 - 17:05 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 9 Sekunden

23:54 - 24:18 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Die Krankenwagen-Anfahrt fehlt.
Cut: 24 Sekunden

33:06 - 33:09 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 3 Sekunden

36:13 - 36:57 [Original, DVD-Zeit]
Sgt. Tomkins gibt Roy und John weitere Anweisungen.
Cut: 44 Sekunden

42:17 - 43:15 [Original, DVD-Zeit]
Es fehlt die Wiederbelebung des Mannes mit der Granate im Bauch.
Cut: 57 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:04 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 2:59 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:05 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:27.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 14:09
#53 Emergency!: 52. Stunden der Angst {The Hard Hours} Zitat · antworten

52. Stunden der Angst
>The Hard Hours<

Erstausstrahlung US:
Sat, 02.02.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 37414
Drehbuch: Arnold Somkin
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Mi., 14.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Episode 51]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'52'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'36''

Inhalt:
Als Dr. Early Herzprobleme bekommt, ist eine Operation unaufschiebbar. Ein professioneller Football-Spieler wurde beim Spiel hart von seinem eigenen Sohn getroffen und muss sich wegen eines gebrochenen Knöchels im Rampart Hospital behandeln lassen. Ein kleiner Junge, der in seiner selbstgebastelten Rakete festsitzt, braucht ebenso die Hilfe von John und Roy...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Dave "The Animal"             (Dick Butkus)                 Thomas Schüler
Dr. Fred (...) (Nick Nolte) ?
Alice (Eve Brent) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Spinettis Hallenarbeiter (?) Konrad Halver
Betty (Megan Landis) Daniela Reidies
Carol, Schwester (Angela May) ?
Dr. Tom (...) (John Rayner) ?
Clyde Spinetti (Eric Shea) ?
Mr. Spinetti (William Wintersole) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 33 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 00:05 [Original, DVD-Zeit]
Außenansicht vom Rampart-Krankenhaus fehlt.
Cut: 5 Sekunden

03:44 - 04:42 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 58 Sekunden

15:52 - 18:03 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy sind zurück in der Feuerwache. Capt. Stanley hat ausgerechnet heute Muschelsuppe gekocht. Im Rampart Hospital fragt Dr. Brackett nach Doc Earlys Befinden. Danach erfolgt eine Ab- und Aufblende.
Cut: 2 Minuten 11 Sekunden

26:00 - 26:08 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 8 Sekunden

36:51 - 37:02 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 11 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:03 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:33 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:30 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:52.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 14:34
#54 Emergency!: 53. Die Putzmaschine {Floor Brigade} Zitat · antworten

53. Die Putzmaschine
>Floor Brigade<

Erstausstrahlung US:
Sat, 09.02.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 37403
Drehbuch: Roland Wolpert
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
Do., 15.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Episode 52]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: ca. 44'18'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'37''

Inhalt:
John und Roy beschließen als Reinigungsfachkräfte ihr Gehalt aufbessern zu lassen. Als Erstes steht die Sichtung nach einer brauchbaren Putzmaschine auf dem Plan. Ein Einsiedler ist gefangen in seiner Behausung. Dr. Morton behandelt eine bekannte Sängerin. Der Feuerwehrlöschzug 51 rückt aus, als ein Warenhaus mit chemischen Stoffen Feuer gefangen hat...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Einsiedler                    (Pat Buttram)                 Günther Flesch
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Jerry (Christopher Man) ?
Flur-Reiniger (Ray Ballard) Achim Schülke
Krankenschwester (Deborah Beck) ?
Cealy Kenny (Vivian Bonnell) ?
Joe (Milton Fromme) Joachim Richert
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Da mir die Episode in der RTL-Fassung nicht vorlag, gibt es bei den Kürzungen nur "Annahmen!"

Es wurden (vermutlich) insgesamt 4 Minuten 08 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 00:04 [Original, DVD-Zeit]
Außenansicht der Feuerwache wurde geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

02:38 - 03:09 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 31 Sekunden

05:17 - 06:00 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 43 Sekunden

10:04 - 10:37 [Original, DVD-Zeit]
Der Eremit fragt John, ob ihn die Rettung etwas kosten würde - was John daraufhin verneint.
Cut: 33 Sekunden

17:38 - 17:48 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 10 Sekunden

23:16 - 24:16 [Original, DVD-Zeit]
Szene mit Dr. Morton und Cealy geht noch etwas länger.
Cut: 1 Minute

24:47 - 24:52 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

34:06 - 34:59 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Early untersucht John wegen seiner angeknacksten Rippen.
Cut: 53 Sekunden

38:29 - 38:34 [Original, DVD-Zeit]
Die Außenansicht der Feuerwache fehlt.
Cut: 5 Sekunden

39:43 - 39:47 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:04 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:08 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:56 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:18.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 14:36
#55 Emergency!: 54. Die Pechsträhne {Propinquity} Zitat · antworten

54. Die Pechsträhne
>Propinquity<

Erstausstrahlung US:
Sat, 16.02.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 37429
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Fr., 16.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Episode 53]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: ca. 44'01'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'37''

Inhalt:
Da in Roys Haus der Kammerjäger seiner Arbeit nachgeht, bietet John seinem Kollegen an, bei sich zu übernachten. Nebenbei retten die Sanitäter eine Frau aus ihrem brennenden Auto. Doch auf der Fahrt ins Rampart Hospital wird der Krankenwagen von einem betrunkenen Fahrer gerammt. Ein Pokerspieler bekommt während eines wichtigen Spiels beinahe einen Herzinfarkt. John soll die Runde für ihn zu Ende spielen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Wayne Lyman                   (Brendon Boone)               ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Pokerspieler (Jack Garner) Holger Mahlich
Barry (Don Hanmer) Franz Rudnick
Frank (Gil Peterson) ?
1. verletzter Arbeiter (?) Eberhard Haar
Capt. Bronson (?) Klaus Nietz
3. verletzter Arbeiter (?) Wolfgang Jürgen
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Da mir die Episode in der RTL-Fassung nicht vorlag, gibt es bei den Kürzungen nur "Annahmen!"

Es wurden (vermutlich) insgesamt 4 Minuten 25 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:02 - 03:18 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungseinsatzfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 16 Sekunden

06:16 - 07:00 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

08:26 - 11:08 [Original, DVD-Zeit]
Erste Behandlungen durch John und Roy am Unfallort (Verständigung mit Rampart, Gespräch mit Wayne etc.) wurden geschnitten.
Cut: 2 Minuten 42 Sekunden

12:40 - 12:48 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 8 Sekunden

22:51 - 23:08 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 17 Sekunden

31:49 - 32:07 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 18 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:04 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:25 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:39 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:01.

Griz


Beiträge: 20.387

02.09.2015 14:37
#56 Emergency!: 55. Fast genial {Inventions} Zitat · antworten

55. Fast genial
>Inventions<

Erstausstrahlung US:
Sat, 23.02.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 37428
Drehbuch: John Groves
Regie: Kevin Tighe

Erstausstrahlung DE:
Mo., 19.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Episode 54]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'28'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'46''

Inhalt:
Die Männer der Rettungseinheit und der Feuerwache übertrumpfen sich gegenseitig mit neuen Geräten, die beim Rettungseinsatz benutzt werden sollen. John und Roy behandeln wenig später Opfer, die einer radioaktiven Strahlung ausgesetzt waren. Ein übergewichtiger Sohn hat sich im Wohnzimmer verkeilt und muss befreit werden...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Aubrey                        (Pepper Martin)               Thomas Schüler
Helena Hartley (Aneta Corsaut) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Taxifahrer (Michael Richardson) ?
Truckfahrer (Hal Bokar) Michael von Rospatt
Bill Ellis (Charles Macaulay) Franz Rudnick
Norma (Lillian Bronson) ?
James (Robert Miller Driscoll) Konrad Halver
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 07 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:51 - 05:05 [Original, DVD-Zeit]
Eine kurze Sequenz bei der Rettungsaktion fehlt.
Cut: 14 Sekunden

05:29 - 06:30 [Original, DVD-Zeit]
John gibt Daten an das Rampart Hospital durch.
Cut: 1 Minute 01 Sekunde

08:28 - 09:22 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 54 Sekunden

>> Auf DVD liegt 11:18 bis 11:23 nur in englischer Sprache vor, obwohl es die Szenen in der RTL-Fassung deutsch-synchronisiert gab.

18:03 - 18:07 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

22:42 - 23:24 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Early bespricht sich mit Dr. Brackett in Bezug auf den Patient Mr. Hartley.
Cut: 42 Sekunden

27:39 - 27:43 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

37:05 - 37:09 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

39:48 - 40:52 [Original, DVD-Zeit]
Roy hilft John, der fast von den glatten Rohren abgerutscht wäre.
Cut: 1 Minute 04 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:13 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:07 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:06 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:28.


Weitere 11 Episoden (der 4. Season) folgen am nächsten Dienstag!!

Griz


Beiträge: 20.387

08.09.2015 17:56
#57 Emergency!: 56. Die Filmstory {The Screenwriter} Zitat · antworten

11 neue Episoden der Serie!!


56. Die Filmstory
>The Screenwriter<

Erstausstrahlung US:
Sat, 14.09.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x01)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 40607
Drehbuch: Eric Brown
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Episode 55]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'32'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'26''

Inhalt:
Ein Drehbuchautor verbringt den Tag damit, John und Roy bei ihren Einsätzen zu begleiten. Der Mann erhofft sich dadurch Anregungen für seinen neuen Film. John und Roy helfen u. a. einem verletzten Motorradfahrer, einer Hochschwangeren und einem Arbeiter, der mit Giftstoffen in Berührung gekommen ist...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Art Frommich                  (Shelley Berman)              Wolfgang Kaven
Al (Larry Csonka) Thomas Schüler
Renee, "Miss October" (Carol Wayne) ?
Griff Coleman (Brendon Boone) ?
Gene Porter (Roger Perry) ?
Chet Kelly                    (Tim Donnelly)                Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Polizist (Del Monroe) ?
Laurie Coleman (Bennye Gatteys) ?
Krankenschwester (Kyle Anderson) ?
Anne Porter (Terrence O'Connor) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 44 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:03 - 04:07 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten, des Weiteren die Einblendung der Gaststars.
Cut: 1 Minute 04 Sekunden

10:19 - 12:43 [Original, DVD-Zeit]
Art sieht sich die Funkgeräte an. Dixie fragt ihn, ob sie ihm helfen könne.
Der Polizist fragt Dr. Brackett nach dem Befinden des Unfallopfers.
Cut: 2 Minuten 24 Sekunden

16:38 - 16:47 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 9 Sekunden

23:01 - 23:06 [Original, DVD-Zeit]
Statt der US-Abblende wurde hier ein Krankenwagen, der vor dem Rampart Hospital steht, (nur) in der dt. Fassung neu eingefügt.
kein Cut in Zeit

37:06 - 37:13 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:44 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:10 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:32.

Griz


Beiträge: 20.387

08.09.2015 17:57
#58 Emergency!: 57. Die Experten {I'll Fix It} Zitat · antworten

57. Die Experten
>I'll Fix It<

Erstausstrahlung US:
Sat, 21.09.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x02)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 40602
Drehbuch: John Groves
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 21.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x56 - Episode 56]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'20'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'27''

Inhalt:
Dixie fragt John, ob er einem kleinen Patienten ein Fahrrad zusammenbauen könnte. Doch John hat seine liebe Müh und Not damit. Ein junger Patient wird mit Magenbeschwerden ins Krankenhaus eingeliefert. Dr. Brackett und Dr. Morton staunen nicht schlecht: Der Junge wirft mit medizinischen Fachausdrücken nur so um sich. John und Roy retten ein Kind, das in einem Rohr festhängt...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Paul                          (Randall Carver)              ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text-
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Richard Freeman (Bing Russell) Ingo Feder
Claire Freeman (Peggy Stewart) ?
Missy Walker (Savannah Bentley) ?
Vorarbeiter (Louie Elias) Holger Mahlich
Krankenwagen-Begleiter (Harold "Hal" Frizzell) -hat keinen Text-
Carlo (Richard Kiel) Ben Hecker
Danny Freeman (Eric Shea) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 57 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

01:54 - 02:09 [Original, DVD-Zeit]
Roy und John versuchen, unter das Haus zu gelangen.
Cut: 15 Sekunden

04:40 - 05:33 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten. Diesmal wurden keine Gaststars genannt.
Cut: 53 Sekunden

14:52 - 14:55 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 03 Sekunden

25:36 - 27:09 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Bracketts Gespräch mit Danny fehlt. Der Junge will durch medizinische Fachliteratur herausfinden, was ihm fehlt. Anschließend fehlt die Abblende.
Cut: 1 Minute 33 Sekunden

40:04 - 40:15 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 11 Sekunden

43:09 - 44:11 [Original, DVD-Zeit]
Es schlagen noch mehr Flammen durch die Bodengitter, so dass erst weiter gelöscht werden muss.
Cut: 1 Minute 02 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:55 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:57 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:58 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:20.

Griz


Beiträge: 20.387

08.09.2015 17:59
#59 Emergency!: 58. Rufmord {Gossip} Zitat · antworten

58. Rufmord
>Gossip<

Erstausstrahlung US:
Sat, 28.09.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x03)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 40601
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Kevin Tighe

Erstausstrahlung DE:
Do., 22.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Episode 57]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'19'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'25''

Inhalt:
Im Rampart Hospital macht das Gerücht die Runde, dass Dr. Morton in finanziellen Schwierigkeiten steckt. Der Arzt streitet es ab – der Urheber des Gerüchts wird umgehend zurecht gewiesen. John und Roy retten einen Mann, der zwischen Stromleitungen hängt, und einen weiteren Mann aus einem brennenden Warenlager. Bei einem Patienten im Krankenhaus stellt sich heraus, dass er zwei Frauen hat, die ihn am Krankenbett besuchen wollen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Schwester Ann                 (Catherine Burns)             ?
Mrs. Blaine (Ruth McDevitt) Aranka Jaenke-Mamero
Dienstvorgesetzter            (Ross Elliott)                Peter Aust
Mrs. Harrow (Annette Charles) ?
Edna Johnson (Yvonne Craig) Monika Barth
Beth Johnson (Zina Bethune) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) -hat keinen Text-
Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text-
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
1. Krankenschwester (Anne Schedeen) ?
2. Verletzter (Reb Brown) ?
Frau an der Rezeption (Lorraine Baptist) ?
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Truckfahrer (Judd Laurance) ?
Charles Johnson (Mark Russell) -hat keinen Text-
14.1-Stimme (-voice only-) Holger Mahlich
Arbeiter (Vernon Weddle) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 56 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:44 - 04:43 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten, ebenso die in der Originalfassung gelisteten Gaststars.
Cut: 59 Sekunden

>> Auf DVD liegt 05:05 bis 05:35 nur in englischer Sprache vor, obwohl es die Szenen in der RTL-Fassung deutsch-synchronisiert gab.

08:14 - 09:11 [Original, DVD-Zeit]
Roy und John machen Meldung.
Cut: 57 Sekunden

14:44 - 15:56 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Anschließend: Dixie informiert Dr. Early über den 1. Befund.
Cut: 1 Minute 12 Sekunden

27:06 - 27:11 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

>> Auf DVD liegt 30:47 bis 31:15 nur in englischer Sprache vor, obwohl es diese Szenen in der RTL-Fassung deutsch-synchronisiert gab.

36:20 - 36:25 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

37:29 - 38:07 [Original, DVD-Zeit]
Roy untersucht einen Verletzten. Capt. Stanley gibt Anweisungen an einen weiteren Einsatzleiter.
Cut: 38 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:53 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:56 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:57 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:19.

Griz


Beiträge: 20.387

08.09.2015 18:00
#60 Emergency!: 59. Der Wettkönig {Nagging Suspicion} Zitat · antworten

59. Der Wettkönig
>Nagging Suspicion<

Erstausstrahlung US:
Sat, 05.10.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x04)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 40614
Drehbuch: Joseph Polizzi
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Fr., 23.04.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Episode 58]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'07'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'26''

Inhalt:
Roy hat schon oft vorhersagen können, welches Pferd im Rennen gewinnt. John will daraufhin von Roy wissen, welches "System" dahintersteckt. Bei ihren Einsätzen helfen die beiden Männer heute einer Frau, die im Zoo in eine Bärengrube gefallen ist, und einer Frau, die in einem Stripclub zusammengebrochen ist. Ein verwundeter Polizist braucht ebenso die Hilfe der Rettungssanitäter...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Mr. Caldwell                  (Robert Q. Lewis)             Peter Aust
Chet Kelly                    (Tim Donnelly)                Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Jed Roland (Milton Frome) ?
Martha Caldwell (Pamela Morris) ?
Suzy Clark, Tänzerin (Lindsay Bloom) Marion Hilgers/von Stengel
Türsteher (W. T. Zacha) Rüdiger Schulzki
Clubmanager (Felix) (John Wheeler) Michael Weckler
Sergeant (Jim B. Smith) ?
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Carly, Polizist (?) Thomas Schüler
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Helgo Liebig? (> NICHT Gerhard Marcel!)

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 09 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

02:56 - 03:54 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten, ebenso Gaststar-Einblendung.
Cut: 58 Sekunden

05:50 - 06:53 [Original, DVD-Zeit]
John verarztet die Frau in der Gefahr, dass der Löwe angreift.
Cut: 1 Minute 03 Sekunden

>> Auf DVD liegt 10:49 bis 10:58 nur in englischer Sprache vor, obwohl es die Szenen in der RTL-Fassung deutsch-synchronisiert gab.

14:32 - 14:41 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 9 Sekunden

24:47 - 24:51 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

34:24 - 34:43 [Original, DVD-Zeit]
Polizist Vince Jenkins lädt seine Waffe.
Cut: 19 Sekunden

38:41 - 38:50 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 9 Sekunden

40:06 - 41:33 [Original, DVD-Zeit]
Die Fahrt zum Rampart Hospital fehlt. John bleibt bei dem Verletzten.
Cut: 1 Minute 27 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:09 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:45 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:07.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor