basierend auf dem Roman "Quentin Durward. Im Dienste des Königs" von Sir Walter Scott
Regie: Gilles Grangier Drehbuch: Jacques Sommet / Pierre Nivollet Musik: Georges Garvarentz Produktion: Maintenon Films / Tele München (im Auftrag von ORFT und ZDF)
Deutsche Erstausstrahlung: ab 27. April 1971, jeweils Dienstag um 19:10 Uhr im ZDF
Deutsche Fassung (1971):
Firma: Aventin Filmstudio, München Dialogbuch: Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Inhalt:
Schottland, vor mehreren hundert Jahren: Der 20 Jahre alte Quentin Durward soll sein Gelübde ablegen und ins Kloster gehen. Dort wurde er nach einer Familienfehde aufgenommen. Er flieht jedoch und versucht, sich nach Frankreich durchzuschlagen, wo sein Onkel Ludovic die schottische Garde des Königs anführt.
Kaum eingetroffen, wird er in Streitereien verwickelt, deren Mittelpunkt die Besitztümer der Familie de Croye sind. Die junge Isabelle, in die sich Durward verliebt, soll gegen ihren Willen nach politischen Motiven verheiratet werden.
Durward lernt einen mysteriösen Händler kennen, der niemand anderes als der König ist. Obwohl Durward über dessen Regierungsstil lästert, wird er letztendlich in die Garde aufgenommen und beweist dem König wiederholt, welche Fähigkeiten er hat.
Durward wird nun in sämtliche Intrigen verwickelt, vor allem als offizieller Beschützer Isabelles. Und seine Fäfigkeiten, das Schwert zu führen, werden mehr denn je gebraucht...
Zur Serie:
Das Projekt zwischen dem ZDF und dem französischen ORFT lief schon länger und die Serie gehört in die Tradition der legendären ZDF-Vierteiler, auch wenn sie im Frühjahr ausgestrahlt wurde und mehrere kürzere Episoden vorweisen konnte.
Ganz zu Beginn stand Fred Williams und der Erfolg von "Rinaldo Rinaldini". Die Nachfolgeserie "Ronaldo Ronaldoni" wollte er nicht machen, da für ihn die Sache gegessen war. Also bot ihm das ZDF die Titelrolle in "Quentin Durward" an - aber auch diese lehnte er ab: er hatte genug von Kostümrollen. Also einigte man sich auf Amadeus August, der damals kein Star war, aber durchaus einen Namen hatte und vor allem Französisch sprach.
Im Unterschied zu den anderen Co-Produktionen fällt hier auf, dass es mit Ausnahme des Hauptdarstellers keine Auftritte deutscher Schauspieler gibt.
Die Serie wurde aufwendig in Frankreich gedreht, großteils bediente man sich echter Bauten und vermied das Studio, wo es nur ging. Die prächtigen Kulissen sorgen für viel Atmosphäre und sind schlichtweg fantastisch als Hintergrund für die vielen aufregenden Abenteuer.
Für sämtliche Stuntszenen und Choreographien war Guy Delorme zuständig.
In Frankreich wurde die Serie in sieben Teilen a 52 Minuten ausgestrahlt, die deutsche Fassung bestand aus 13 Episoden zu je ca 25 Minuten.
Die deutsche Synchronfassung entstand im Münchener Aventin Studio, ist ausgezeichnet gemacht und wartet mit dem ganzen prächtigen Stimmenensemble auf, das damals verfügbar war. Amadeus August synchronisierte sich nicht selbst, das übernahm Ivar Combrinck - das dürfte aber nur wenigen aufgefallen sein.
Episodenliste:
1) Ein seltsamer Handelsmann 2) Quentin wird gehenkt 3) Schottisches Duell 4) Staatsgeheimnis 5) Die Sterne lügen nicht 6) Aufbruch ins Ungewisse 7) Die Falle 8) Der Verrat 9) Aufruhr in Lüttich 10) Rette sich wer kann 11) Das Bankett 12) Keiner ist schuldig 13) Hochzeit auf Schloss Peronne
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Clarisse Dendon (Tante Hameline) William Sabatier (Charles de Temeraire) Kurt E. Ludwig Robert Party (Graf Campo-Basso) Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Andre Oumansky (Hayraddin) kein Dialog Georges Marchal (Crevecoeur) Manfred Andrae Jean Dechamps (Abt) Leo Bardischewski Armand Meffle (Bruder MacLean) Gernot Duda Jacques Dannovil (Ogilvy, Klansherr) Daniel Dancourt (Offizier) Norbert Gastell Guy Kerner (Generalprofoss) Otto Preuss Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Noel Roquevert (Ludwic Lesly) Klaus W. Krause Robert Lombard (Wirt) Walter Reichelt Guy Kerner (Generalprofoss) Otto Preuss Andre Oumansky (Hayraddin) kein Dialog Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Andre Valtier (Captain Cunningham) Lukas Ammann Guy Kerner (Generalprofoss) Otto Preuss Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Clarisse Dendon (Tante Hameline) Robert Lombard (Wirt) Walter Reichelt Roger Pigaut (Dunois) Gernot Duda Michel Vitold (Louis XI) kein Dialog Jacques Monod (Kardinal La Balue) kein Dialog Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Andre Valtier (Captain Cunningham) Lukas Ammann Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Guy Kerner (Generalprofoss) Otto Preuss Jacques Monod (Kardinal La Balue) Erik Jelde Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Georges Marchal (Crevecoeur) Manfred Andrae Andre Oumansky (Hayraddin) Norbert Gastell Marie-France Boyer (Isabell de Croye) Cordula Trantow Clarisse Maurier (Tante Hameline) Robert Lombard (Wirt) Walter Reichelt Roger Pigaut (Dunois) Gernot Duda Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Jacques Monod (Kardinal La Balue) Erik Jelde Roger Pigaut (Dunois) Gernot Duda Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Clarisse Maurier (Tante Hameline) Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) kein Dialog Dominique Rezan (Astrologe Galeotti) Horst Raspe Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Clarisse Maurier (Tante Hameline) Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Jacques Monod (Kardinal La Balue) Erik Jelde Andre Valtier (Captain Cunningham) Lukas Ammann Roger Pigaut (Dunois) Gernot Duda Denis Savignant (Herzo von Orleans) Rüdiger Bahr Claire Maurier (Marion) Helga Trümper Michael Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Claire Maurier (Marion) Helga Trümper Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Guy Kerner (Generalprofoss) Otto Preuss Dominique Rezan (Astrologe Galeotti) Horst Raspe Jacques Monod (Kardinal La Balue) Erik Jelde Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Andre Valtier (Captain Cunningham) Lukas Ammann Denis Savignant (Herzog von Orleans) Rüdiger Bahr Andre Oumansky (Hayraddin) Norbert Gastell Clarisse Dendon (Tante Hameline) Michel Augnes (Mönch) Werner abrolat Jean Nergal (William de la Mark) Guy Fox (Soldat) Norbert Gastell Jean Dechamp (Abt) Leo Bardischewski Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Jean Nergal (William de la Mark) Andre Oumansky (Hayraddin) Norbert Gastell Claude Ebrard (Bürgermeister) Klaus Havenstein Georges Atlas (Ratsherr Peterkin) Erich Ebert Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Denise Leguillou (Erik de la Mark) Michael Hinz Rene Rall (Meister Pascal) Wolfgang Lukschy Clarisse Dendon (Tante Hameline) Jacques Monod (Kardinal La Balue) Erik Jelde Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Claire Maurier (Marion) Helga Trümper Jean Nergal (William de la Mark) Andre Oumansky (Hayraddin) Norbert Gastell Denis Leguillou (Erik de la Mark) Michael Hinz Georges Atlas (Ratsherr Peterkin) Erich Ebert Claude Ebrard (Bürgermeister) Klaus Havenstein Rene Rall (Meister Pascal) Wolfgang Lukschy Jacques Monod (Kardinal Le Balue) Erik Jelde Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow William Sabatier (Charles de Temeraire) Kurt E. Ludwig Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Denis Leguillou (Erik de la Mark) Michael Hinz Georges Atlas (Ratsherr Peterkin) Erich Ebert Claire Maurier (Marion) Helga Trümper Andre Oumansky (Hayraddin) Norbert Gastell Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Andre Valtier (Captain Cunningham) Lukas Ammann Denis Savignant (Herzog von Orleans) Rüdiger Bahr Armand Abplanalp (Archantant) Reinhard Glemnitz Jean Nergal (William de la Mark) Robert Party (Graf Campo-Basso) Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Georges Marchal (Crevecouer) Manfred Andrae Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Andre Valtier (Captain Cunningham) Lukas Ammann William Sabatier (Charles de Temeraire) Kurt E. Ludwig Clarisse Dendon (Tante Hameline) Claude Ebrard (Bürgermeister) Klaus Havenstein Georges Atlas (Ratsherr Peterkin) kein Dialog Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Denis Savignant (Herzog von Orleans) Rüdiger Bahr Armand Abplanalp (Archantant) Reinhard Glemnitz Dominique Rezan (Astrologe Galeotti) Horst Raspe Michel Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Georges Marchal (Crevecoeur) Manfred Andrae William Sabatier (Charles de Temeraire) Kurt E. Ludwig Denis Savignant (Herzog von Orleans) Rüdiger Bahr Armand Abplanalp (Archantant) Reinhard Glemnitz Andre Oumansky (Hayraddin) Norbert Gastell Andre Valmy (Olivier) Manfred Schott Pierre Decases (Gardekapitän) Wolfgang Hess N. N. (Henker) Wolfgang Amerbacher Michael Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
Amadeus August (Quentin Durward) Ivar Combrinck Philippe Avron (Bertrand) Tommi Piper Marie-France Boyer (Isabelle de Croye) Cordula Trantow Michel Vitold (Louis XI) Ernst Schlott Georges Marchal (Crevecoeur) Manfred Andrae William Sabatier (Charles de Temeraire) Kurt E. Ludwig Clarisse Dendon (Tante Hameline) Andre Oumansky (Hayraddin) Norbert Gastell Claire Maurier (Marion) Helga Trümper Jean Nergal (William de la Mark) Georges Atlas (Ratsherr Peterkin) kein Dialog Claude Ebrard (Bürgermeister) kein Dialog Denis Leguillou (Erik de la Mark) Michael Hinz Noel Roquevert (Ludovic Lesly) Klaus W. Krause Robert Party (Graf Campo-Basso) N. N. (Wachoffizier) Thomas Braut N. N. (Stadtrat) Michael Gahr Michael Gatineau (Erzähler) Holger Hagen
ENDE
...und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
