Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 47 Antworten
und wurde 3.777 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Begas



Beiträge: 1.003

21.01.2017 10:40
#46 RE: The Muppets - Folge 014 [1x14] "Lügen haben grüne Beine" Zitat · antworten

Was mich etwas verwundert: in der SK steht bereits zur Episode 16 ein Eintrag für die Rolle "Howard Tubman" (Bill Barretta, Thomas Amper). Weiß jemand, ob der Name in der Synchro ernsthaft im Original belassen wurde. Howard Tubman ist ein Muppet aus "Muppets Tonight" (Bill Barretta, Michael Rüth), wo er in der deutschen Fassung "Howard Schinkenschmitz" hieß. Ärgerlich, sollte man hier betreffend der Übersetzung geschlafen haben!


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.538

21.01.2017 18:12
#47 The Muppets - Folge 015 [1x15] "Die Sau ist raus!" Zitat · antworten

15. [1x15] "Die Sau ist raus!" ("Generally Inhospitable")
Kermit der Frosch (Steve Whitmire) Stefan Kaminski
Miss Piggy (Eric Jacobson) Claus-Peter Damitz
Fozzie-Bär (Eric Jacobson) Manuel Straube
Der Große Gonzo (Dave Goelz) Bernd Simon
Pepe, die Königs-Garnele (Bill Barretta) Mike Carl
Scooter (David Rudman) Christina Hoeltel
Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) Christian Weygand

Willie Nelson (Willie Nelson) Erich Ludwig
Pizza (Utkarsh Ambudkar) Patrick Roche

Yolanda (Julianne Buescher) Carin C. Tietze
Bobo der Bär (Bill Barretta) Thomas Albus
Skandinavischer Koch (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer
Onkel Tödlich (Matt Vogel) Donald Arthur
Sweetums (Matt Vogel) Manfred Erdmann
Monster Carl (Bill Barretta) Gerd Meyer
Chip (Dave Goelz) Tim Schwarzmaier
Rowlf der Hund (Bill Barretta) Thomas Wenke
Janice (David Rudman) Elisabeth von Koch
Dr. Bunsenbrenner (Dave Goelz) Frank Otto Schenk
Beaker (Steve Whitmire) (-)
Statler (Steve Whitmire) Thomas Reiner
Waldorf (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer
Dr. Goldzahn (Bill Barretta) Thomas Amper

Krankenhausarzt (Phil LaMarr) Jakob Riedl [unaufgeführt]
Patientin (Treisa Gary) Michaela Amler


Hier taucht zum ersten Mal seit der Originalserie wieder die vom Koch selbstgedudelte
Titelmelodie seiner Kochshow auf - die natürlich nicht wie damals mit "Smörrebröd
römtömtömtöm" übersetzt wurde, sondern im wortlosen Original gelassen wurde.

Die Krankenhausshow mit Rowlf wird angekündigt als: "Das ist die Geschichte des Quacksalbers, der
unter die Räder kam". Früher hieß es WIMRE "eine Provinzstadt-Tierklinik, die vor die Hunde gegangen ist."

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.538

21.01.2017 18:13
#48 The Muppets - Folge 016 [1x16] "Alles nur aus Liebe" Zitat · antworten

16. [1x16] "Alles nur aus Liebe" ("Because... Love")
Kermit der Frosch (Steve Whitmire) Stefan Kaminski
Miss Piggy (Eric Jacobson) Claus-Peter Damitz
Fozzie-Bär (Eric Jacobson) Manuel Straube
Der Große Gonzo (Dave Goelz) Bernd Simon
Pepe, die Königs-Garnele (Bill Barretta) Mike Carl
Scooter (David Rudman) Christina Hoeltel
Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) Christian Weygand

Jack White (Jack White) Tommy Morgenstern

Rowlf der Hund (Bill Barretta) Thomas Wenke
Onkel Tödlich (Matt Vogel) Donald Arthur
Yolanda (Julianne Buescher) Carin C. Tietze
Lew Zealand (???) ?
Sam der Adler (Eric Jacobson) Walter von Hauff
Janice (David Rudman) Elisabeth von Koch
Dr. Bunsenbrenner (Dave Goelz) Frank Otto Schenk
Blauer Muppet (???) ?
Grünes Rüssel-Monster (???) ?
Bobo der Bär (Bill Barretta) Thomas Albus
Howard Tubman * (Bill Barrett) Thomas Wenke
Foo-Foo (Steve Whitmore) (BETTINA ZECH)
Skandinavischer Koch (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer
Pinguin Gloria Estefan (???) (Sabine Bohlmann)
Muppaphone (???) O-Ton
Marvin Suggs (???) O-Ton
Manama-Sänger (???) O-Ton
Manama-Begleiter (???) O-Ton
Crazy Harry (???) ?
Ratte Bubba (???) Matthias Ransberger (?)
Camilla (???) ()
Stimme Sgt. Floyd Pepper (Matt Vogel) Ekkehardt Belle

Fluggast/HG Matthias Ransberger
Flugbegleiterin/HG Shirin Lotze
Stimme Flugbegleiterin Michaela Amler

* in DF von MUPPETS TONIGHT: Howard Schinkenschmitz


TheMuppets_1x16_LewZealand.mp3
TheMuppets_1x16_BlauerMuppet_GruenerRuesselMuppet.mp3
TheMuppets_1x16_CrazyHarry.mp3
TheMuppets_1x16_Bubba.mp3

ENDE STAFFEL 1 - ENDE DER SERIE


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
«« Cheers!
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor